Übersetzung für "Teaching body" in Deutsch
The
Grinberg
Method
is
a
structured
way
of
teaching
through
the
body.
Die
Grinberg
Methode
ist
ein
strukturierter
Weg
des
Lernens
durch
den
Körper.
ParaCrawl v7.1
The
maîtres
(instituteurs
or
professeurs)
constitute
the
teaching
body
in
nursery
and
primary
schools.
Die
Klassenlehrer
(Grundschullehrer
oder
Schullehrer)
bilden
den
Lehrkörper
der
Vor-
und
Grundschulen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
any
European
citizen
may
become
a
permanent
member
of
the
teaching
body
by
taking
part
in
the
appropriate
concorso.
So
kann
jeder
europäische
Bürger
ein
ständiges
Mitglied
des
Lehrkörpers
werden,
wenn
er
den
entsprechenden
Concorso
absolviert.
Europarl v8
As
regards
the
equal
access
of
all
European
citizens
to
all
professional
categories,
it
is
clear
that
each
European
citizen
may
become
a
member
of
the
Italian
teaching
body
by
taking
part
in
a
competition
intended
for
Italian
teachers.
Denn
was
den
derzeitigen
gleichberechtigten
Zugang
aller
europäischen
Bürger
zu
allen
Laufbahngruppen
betrifft,
so
kann
heute
jeder
europäische
Bürger
ganz
eindeutig
ständiges
Mitglied
des
italienischen
Lehrkörpers
werden,
wenn
er
die
für
italienische
Lehrer
vorgesehene
Prüfung
besteht.
Europarl v8
High-quality
initial
teacher
training,
in
conjunction
with
a
process
of
continuous
professional
development,
is
necessary
to
equip
the
teaching
body
with
skills
and
competencies
for
its
role
in
the
knowledge
society
over
the
coming
decades.
Eine
hochwertige
Erstausbildung
in
Kombination
mit
ständiger
beruflicher
Weiterentwicklung
sollen
dem
Lehrkörper
das
Rüstzeug
an
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
für
seine
Rolle
in
der
Wissensgesellschaft
der
nächsten
Jahrzehnte
vermitteln.
TildeMODEL v2018
The
White
Paper
provided
for
a
susbstantial
increase
in
the
teaching
body
(from
365
000
to
510
000)
in
order
simultaneously
to
maintain
current
recruitment
levels
(allowing
for
changes
in
the
numbers
of
pupils
due
mainly
to
the
extension
of
compulsory
schooling),
to
develop
schooling
for
the
under-fives,
and
to
meet
the
requirements
of
INSET
and
the
induction
year
as
described
above.
Das
Weißbuch
sah
eine
wesentliche
Aufstockung
des
Lehrpersonals
(von
365
000
auf
510
000)
vor,
um
die
geltenden
Normen
für
die
Klassenstärken
aufrechtzuerhalten
(angesichts
der
Veränderung
der
Schüler
zusammensetzung,
die
vor
allem
auf
der
Verlängerung
der
Pflichtschulzeit
zurückzuführen
ist),
um
die
Vorschulerziehung
in
der
Altersgruppe
bis
zu
5
Jahren
zu
fördern
und
um
den
oben
beschriebenen
Erfordernissen
der
LFB
und
des
induction
year
zu
begegnen.
EUbookshop v2
Given
the
relatively
recent
introduction
of
these
reforms
in
several
countries,
a
large
part
of
the
teaching
body
in
post
has
actually
been
trained
following
the
old
models.
Da
die
Reformen
in
einigen
Staaten
erst
vor
relativ
kurzer
Zeit
eingeführt
wurden,
ist
ein
großer
Teil
der
zur
Zeit
berufstätigen
Lehrer
und
Lehrerinnen
noch
nach
den
alten
Modellen
ausgebildet
worden.
EUbookshop v2
She
again
opened
a
new
dance
school,
The
Hilde
Holger
School
of
Contemporary
Dance
and
remained
faithful
to
their
style
of
teaching
that
the
body
and
mind
must
form
one
unit
in
order
to
be
a
good
dancer.
Auch
hier
eröffnete
sie
eine
neue
Tanzschule,
„The
Hilde
Holger
School
of
Contemporary
Dance“
und
blieb
ihrem
Stil
zu
lehren
treu,
dass
Körper
und
Geist
eine
Einheit
bilden
müssen,
um
ein
guter
Tänzer
zu
sein.
WikiMatrix v1
In
most
countries,
methodology
depends
on
the
imagination
and
the
goodwill
of
the
teachers
as
well
as
on
their
knowledge
of
the
teaching
aidB
available
to
them}
in
several
countries
there
seems
to
be
a
real
difficulty
in
establishing
communications
between
the
important
institutions
which
often
want
to
be
involved
and
the,rbase"
of
the
teaching
body.
In
mehreren
Ländern
scheint
hier
eine
echte
Schwierigkeit
darin
zu
bestehen,
Kontakte
zwischen
den
großen
Einrichtungen,
die
häufig
wünschen,
an
der
Basis
des
Lehrpersonals
einzugreifen,
herzustellen.
EUbookshop v2
It
can,
however,
be
put
to
them
that,
after
the
periods
of
mass
recruitment
(and
the
frequently
minimal
training
during
the
years
of
expansion),
the
relative
youth
of
the
teaching
body
guarantees
a
return
on
the
sums
of
money
devoted
to
their
further
training.
Man
kann
ihnen
im
Gegenteil
darlegen,
daß
nach
den
Masseneinstellungen
(und
der
oft
oberflächlichen
Ausbildung)
in
den
Jahren
der
Expansion
die
relative
Jugend
des
Lehrkörpers
die
Amortisierung
der
für
die
Fortbildung
aufgewendeten
Mittel
gewährleistet.
EUbookshop v2
This
meant
that
a
fixed
ratio
of
2%
was
brought
in
for
Jewish
students,
and
about
40%
of
the
teaching
body
were
dismissed
on
account
of
"jewish
origins"
proportionately
on
"political
grounds".
So
wurde
für
jüdische
Studierende
ein
numerus
clausus
von
2
%
eingeführt
und
rund
40
%
des
Lehrkörpers
wegen
„jüdischer
Abstammung“
bzw.
aus
„politischen
Gründen“
entlassen.
WikiMatrix v1