Übersetzung für "Tax unit" in Deutsch
What
results
is
the
effective/implicit
tax
burden
per
unit
of
tax
base.
Das
Ergebnis
ergibt
die
effektive
bzw.
implizite
Steuerbelastung
pro
Einheit
Steuerbasis.
ParaCrawl v7.1
A
similar
currency
unit
for
use
generally
in
payment
of
taxes,
fines,
or
customs
duty
is
the
Unidad
Tributaria
Mensual
(UTM)
(literally:
monthly
tax
unit).
Dezember
1974
(DL
830,
artículo
8)
eingeführte
"Unidad
Tributaria
Mensual"
(spanisch
für
"monatliche
Steuereinheit",
abgekürzt
UTM),
welche
für
die
Berechnung
von
Steuern,
Geldstrafen
und
Zöllen
verwendet
wird.
Wikipedia v1.0
However,
under
Article
156(1a)
CGI,
he
may
not
as
a
rule
write
off
losses
from
activities
for
industrial
and
commercial
profit
unless
such
activities
involve
the
personal
participation
of
one
of
the
members
of
the
tax
unit
in
the
performance
of
the
acts
necessary
to
the
activity.
Gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
156
Absatz
1
bis
CGI
kann
er
jedoch
Verluste
aus
Tätigkeiten,
mit
denen
Einkünfte
aus
Handel
und
Gewerbe
erzielt
werden,
grundsätzlich
nur
dann
verrechnen,
wenn
diese
Tätigkeiten
die
persönliche
Beteiligung
eines
Mitglieds
des
steuerrechtlichen
Haushalts
an
der
Vornahme
der
für
die
Tätigkeit
erforderlichen
Handlungen
beinhalten.
DGT v2019
However,
in
relation
to
the
category
of
‘industrial
and
commercial
profits’,
Article
156(1a)
CGI
states
that
the
deduction
is
not
allowed
for
‘losses
attributable,
directly
or
indirectly,
to
activities
for
industrial
and
commercial
profit
where
such
activities
do
not
involve
the
continuous,
direct
and
personal
participation
of
one
of
the
members
of
the
tax
unit
in
the
performance
of
the
acts
entailed
in
the
activity.
Bei
„Einkünften
aus
Handel
und
Gewerbe“
sieht
Artikel
156
Absatz
1
bis
CGI
jedoch
vor,
dass
der
Abzug
nicht
zulässig
ist
bei
„Verlusten,
die
unmittelbar
oder
mittelbar
aus
den
Tätigkeiten
herrühren,
mit
denen
die
Einkünfte
aus
Handel
und
Gewerbe
erzielt
werden,
wenn
diese
Tätigkeiten
keine
persönliche,
fortwährende
und
direkte
Beteiligung
eines
der
Mitglieder
des
steuerrechtlichen
Haushalts
an
der
Vornahme
der
für
die
Tätigkeit
erforderlichen
Handlungen
beinhaltet.
DGT v2019
Such
is
the
case,
for
example,
where
management
of
the
activity
is
entrusted
in
law
or
in
fact
to
a
person
who
does
not
belong
to
the
tax
unit
by
virtue
of
a
mandate,
a
contract
of
employment
or
other
such
agreement.’
Dies
ist
insbesondere
der
Fall,
wenn
die
Geschäftsführung
kraft
eines
Auftrags,
eines
Arbeitsvertrages
oder
einer
anderen
Vereinbarung
rechtlich
oder
tatsächlich
einer
Person
übertragen
wird,
die
kein
Mitglied
des
steuerrechtlichen
Haushalts
ist“.
DGT v2019
The
tax
per
unit
varies
with
the
type
of
product
and
the
place
of
consumption
(mainland
and
autonomous
region
of
Madeira,
or
the
autonomous
region
of
the
Azores).
Der
einzelne
Steuersatz
variiert
nach
der
Art
des
Produkts
und
dem
Ort
des
Verbrauchs
(portugiesisches
Festland
oder
autonome
Regionen
Madeira
und
Azoren).
EUbookshop v2
The
tax
per
unit
varies
with
the
type
of
product
and
the
place
of
consumption
(mainland
and
autonomous
regions).
Der
einzelne
Steuersatz
variiert
nach
der
Art
des
Produkts
und
dem
Ort
des
Verbrauchs
(portugiesisches
Festland
und
autonome
Regionen).
EUbookshop v2
The
basicprice
is
the
price
receivable
by
the
producersfrom
the
purchaser
for
a
unit
of
a
good
or
service
produced
as
output
minus
any
tax
payableon
that
unit
as
a
consequence
of
its
productionor
sale
(i.e.
taxes
on
products),
plus
any
subsidy
receivable
on
that
unit
as
a
consequenceof
its
production
or
sale
(i.e.
subsidies
on
products).
Der
Herstellungspreis
ist
der
Betrag,
den
der
Produzent
je
Einheit
der
von
ihm
produzierten
Waren
und
Dienstleistungen
vom
Käufer
erhält,abzüglich
der
auf
die
produzierten
oder
verkauften
Güter
zu
zahlenden
Steuern
(also
ohne
G
ü
tersteuern)
und
zuzüglich
aller
empfangenen
Subventionen,
die
auf
die
produziertenoder
verkauften
Güter
gewährt
werden
(alsoeinschließlich
Gütersubventionen).
EUbookshop v2
Intention
of
the
authorities
was
to
put
each
family
on
I
drag
as
the
voloka
made
tax
unit.
Von
der
Absicht
der
Behörden
war
es
jede
Familie
auf
zu
pflanzen
ich
schleppe,
da
woloka
die
Steuereinheit
bildete.
ParaCrawl v7.1
The
tax
and
control
unit
GENIUS
use
consistently
the
advantages
of
digital
signal
processing
on
the
multi-frequency
basis
in
optimal
interaction
with
the
detection
coil.
Die
Steuer-
und
Bedieneinheit
GENIUS
nutzt
konsequent
die
Vorteile
der
digitalen
Signalverarbeitung
auf
der
Multifrequenz-Basis
im
optimalen
Zusammenspiel
mit
der
Detektionsspule.
ParaCrawl v7.1