Übersetzung für "Unit tax" in Deutsch
Prices
in
older
children
on
request
/
unit
and
night
Tax
will
be
calculated
separately.
Preise
bei
älteren
Kindern
auf
Anfrage
/Einheit
und
Nacht
Kurtaxe
wird
separat
berechnet.
ParaCrawl v7.1
What
results
is
the
effective/implicit
tax
burden
per
unit
of
tax
base.
Das
Ergebnis
ergibt
die
effektive
bzw.
implizite
Steuerbelastung
pro
Einheit
Steuerbasis.
ParaCrawl v7.1
A
similar
currency
unit
for
use
generally
in
payment
of
taxes,
fines,
or
customs
duty
is
the
Unidad
Tributaria
Mensual
(UTM)
(literally:
monthly
tax
unit).
Dezember
1974
(DL
830,
artículo
8)
eingeführte
"Unidad
Tributaria
Mensual"
(spanisch
für
"monatliche
Steuereinheit",
abgekürzt
UTM),
welche
für
die
Berechnung
von
Steuern,
Geldstrafen
und
Zöllen
verwendet
wird.
Wikipedia v1.0
However,
under
Article
156(1a)
CGI,
he
may
not
as
a
rule
write
off
losses
from
activities
for
industrial
and
commercial
profit
unless
such
activities
involve
the
personal
participation
of
one
of
the
members
of
the
tax
unit
in
the
performance
of
the
acts
necessary
to
the
activity.
Gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
156
Absatz
1
bis
CGI
kann
er
jedoch
Verluste
aus
Tätigkeiten,
mit
denen
Einkünfte
aus
Handel
und
Gewerbe
erzielt
werden,
grundsätzlich
nur
dann
verrechnen,
wenn
diese
Tätigkeiten
die
persönliche
Beteiligung
eines
Mitglieds
des
steuerrechtlichen
Haushalts
an
der
Vornahme
der
für
die
Tätigkeit
erforderlichen
Handlungen
beinhalten.
DGT v2019
However,
in
relation
to
the
category
of
‘industrial
and
commercial
profits’,
Article
156(1a)
CGI
states
that
the
deduction
is
not
allowed
for
‘losses
attributable,
directly
or
indirectly,
to
activities
for
industrial
and
commercial
profit
where
such
activities
do
not
involve
the
continuous,
direct
and
personal
participation
of
one
of
the
members
of
the
tax
unit
in
the
performance
of
the
acts
entailed
in
the
activity.
Bei
„Einkünften
aus
Handel
und
Gewerbe“
sieht
Artikel
156
Absatz
1
bis
CGI
jedoch
vor,
dass
der
Abzug
nicht
zulässig
ist
bei
„Verlusten,
die
unmittelbar
oder
mittelbar
aus
den
Tätigkeiten
herrühren,
mit
denen
die
Einkünfte
aus
Handel
und
Gewerbe
erzielt
werden,
wenn
diese
Tätigkeiten
keine
persönliche,
fortwährende
und
direkte
Beteiligung
eines
der
Mitglieder
des
steuerrechtlichen
Haushalts
an
der
Vornahme
der
für
die
Tätigkeit
erforderlichen
Handlungen
beinhaltet.
DGT v2019
Such
is
the
case,
for
example,
where
management
of
the
activity
is
entrusted
in
law
or
in
fact
to
a
person
who
does
not
belong
to
the
tax
unit
by
virtue
of
a
mandate,
a
contract
of
employment
or
other
such
agreement.’
Dies
ist
insbesondere
der
Fall,
wenn
die
Geschäftsführung
kraft
eines
Auftrags,
eines
Arbeitsvertrages
oder
einer
anderen
Vereinbarung
rechtlich
oder
tatsächlich
einer
Person
übertragen
wird,
die
kein
Mitglied
des
steuerrechtlichen
Haushalts
ist“.
DGT v2019
Intention
of
the
authorities
was
to
put
each
family
on
I
drag
as
the
voloka
made
tax
unit.
Von
der
Absicht
der
Behörden
war
es
jede
Familie
auf
zu
pflanzen
ich
schleppe,
da
woloka
die
Steuereinheit
bildete.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
are
transfer
systems
in
the
form
of
a
negative
income
tax
where,
instead
of
the
individual's
tax
liability
being
assessed,
a
tax
unit
is
assessed
(for
example,
a
married
couple
might
be
assessed
jointly).
Außerdem
gibt
es
Transfersysteme
in
Form
einer
Negativen
Einkommensteuer,
in
denen
nicht
das
Individuum
steuerlich
veranlagt
wird,
sondern
eine
Steuergemeinschaft
(zum
Beispiel
eine
gemeinsame
Veranlagung
mit
dem
Ehepartner).
ParaCrawl v7.1
The
list
of
information
to
be
indicated
on
the
check
(including
the
name
of
the
goods
(works
/
services),
the
price
per
unit,
the
tax
rate,
the
amount,
the
cost
including
all
discounts
and
surcharges)
is
extended;
Die
Liste
der
Informationen,
die
auf
dem
Scheck
angegeben
werden
sollen
(einschließlich
des
Namens
der
Waren
(Werke
/
Dienstleistungen),
des
Preises
pro
Einheit,
des
Steuersatzes,
des
Betrags,
der
Kosten
einschließlich
aller
Rabatte
und
Aufschläge),
wird
erweitert;
CCAligned v1
The
land
plot
was
unit
of
tax
taxation,
is
productive
used
in
economy,
and
the
accounting
of
the
population
had
land
character.
Eine
Einheit
der
Steuerbesteuerung
war
das
Grundstück,
das
in
der
Wirtschaft
produktiv
verwendet
ist,
und
die
Berücksichtigung
der
Bevölkerung
trug
posemelnyj
den
Charakter.
ParaCrawl v7.1
Current
tax
assets
and
liabilities
can
be
offset
against
each
other
provided
they
concern
the
same
taxable
unit,
the
same
tax
authority
and
there
is
a
legally
enforceable
right
to
offset
them.
Laufende
Ertragsteuerforderungen
und
-verbindlichkeiten
werden
dann
miteinander
verrechnet,
wenn
sie
sich
auf
dasselbe
Steuersubjekt
beziehen,
dieselbe
Steuerhoheit
betreffen
und
ein
durchsetzbares
Recht
zu
ihrer
Verrechnung
besteht.
ParaCrawl v7.1
Current
tax
liabilities
and
receivables
can
be
offset
against
each
other
provided
they
refer
to
the
same
taxable
unit,
the
same
tax
authority
and
if
there
is
a
legally
enforceable
right
to
offset
them.
Laufende
Ertragsteuerforderungen
und
-verbindlichkeiten
werden
dann
miteinander
verrechnet,
wenn
sie
sich
auf
dasselbe
Steuersubjekt
beziehen,
dieselbe
Steuerhoheit
betreffen
und
ein
durchsetzbares
Recht
zu
ihrer
Verrechnung
besteht.
ParaCrawl v7.1
This
shows
that
all
Member
States
except
the
United
Kingdom
tax
petrol
more
heavily
than
diesel
fuel.
Alle
Mitgliedstaaten
mit
Ausnahme
des
Vereinigten
Königreichs
besteuern
also
Benzin
höher
als
Dieselkraftstoff.
TildeMODEL v2018
We
unite
the
pure
tax
oriented
approach
with
modern
methods
of
auditing.
Wir
verbinden
den
rein
steuerlich
orientierten
ukrainischen
Ansatz
mit
modernen
Methoden
der
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
The
United
States
tax
laws
are
very
complex
and
difficult.
Die
Steuergesetze
der
Vereinigten
Staaten
sind
sehr
komplex
und
schwierig.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
States,
tax
losses
can
be
carried
forward
for
20
years.
In
USA
und
Kanada
sind
steuerliche
Verlustvorträge
20
Jahre
vortragsfähig.
ParaCrawl v7.1
The
Gibraltar
Government
has
no
power
to
tax
United
Kingdom
companies.
Die
Regierung
von
Gibraltar
ist
nicht
befugt,
Unternehmen
des
Vereinigten
Königreichs
zu
besteuern.
DGT v2019
The
differences
between
on
the
one
hand,
the
United
Kingdom
corporation
tax
regime
and
the
company
taxation
regime
in
Gibraltar
as
envisaged
by
the
reform
on
the
other
hand,
have
the
consequence
that
companies
operating
in
the
United
Kingdom
will
be
taxed
at
a
maximum
rate
of
30
%
of
profits
whereas
companies
(other
than
utility
companies)
operating
in
Gibraltar
will
be
taxed
at
a
maximum
rate
of
15
%
of
profits.
Die
Unterschiede
zwischen
den
Körperschaftssteuerregelungen
im
Vereinigten
Königreich
einerseits
und
den
von
der
Reform
vorgesehenen
Körperschaftssteuerregelungen
in
Gibraltar
andererseits
haben
zur
Folge,
dass
im
Vereinigten
Königreich
tätige
Unternehmen
mit
maximal
30
%
auf
ihre
Gewinne
besteuert
werden,
wohingegen
in
Gibraltar
tätige
Unternehmen
(mit
Ausnahme
von
Versorgungsunternehmen)
mit
maximal
15
%
auf
ihre
Gewinne
besteuert
werden.
DGT v2019
It
receives
no
financial
assistance
from
the
United
Kingdom
and
United
Kingdom
tax
laws
do
not
apply
to
Gibraltar.
Es
erhält
keine
finanzielle
Unterstützung
vom
Vereinigten
Königreich,
und
die
britischen
Steuergesetze
gelten
nicht
in
Gibraltar.
DGT v2019
The
differences
identified
constitute
further
elements
of
an
analysis
which
demonstrates
that
when
compared
with
the
United
Kingdom
tax
system
(the
common
system
applicable),
undertakings
in
Gibraltar
in
general
enjoy
a
lower
fiscal
pressure.
Die
festgestellten
Unterschiede
sind
weitere
Elemente
einer
Analyse,
die
beweisen,
dass
verglichen
mit
dem
Steuersystem
des
Vereinigten
Königreichs
(das
allgemein
geltende
Steuersystem)
die
steuerliche
Belastung
für
Unternehmen
in
Gibraltar
allgemein
geringer
ist.
DGT v2019
As
mentioned
above,
the
key
to
any
State
aid
analysis
of
tax
measures
is
to
establish
the
common
system
applicable,
in
this
case,
the
United
Kingdom
tax
system.
Wie
schon
ausgeführt,
ist
der
Schlüssel
zu
jeglicher
Analyse,
ob
bei
steuerlichen
Maßnahmen
staatliche
Beihilfe
vorliegt,
die
Feststellung
des
geltenden
gemeinsamen
Steuersystems,
in
diesem
Fall
das
Steuersystem
des
Vereinigten
Königreichs.
DGT v2019