Übersetzung für "Tax requirements" in Deutsch
Prices
incl.
sales
tax
(see
FAQ
for
sales
tax
exemption
requirements).
Preis
inkl.
MwSt
(siehe
FAQ
für
Anforderungen
zu
MwSt-Befreiung).
CCAligned v1
The
revenue
management
in
Changepoint
not
only
supports
multiple
currencies
but
also
multilateral
tax
requirements.
Das
Erlösmanagement
in
Changepoint
unterstützt
nicht
nur
mehrere
Währungen
sondern
auch
multilaterale
Steueranforderungen.
CCAligned v1
Invoices
for
any
travel
expenses
are
archived
in
accordance
with
the
tax
law
requirements.
Rechnungen
über
etwaige
Reisekostenerstattung
werden
entsprechend
den
steuerrechtlichen
Vorgaben
archiviert.
ParaCrawl v7.1
These
requirements
tax
the
creativity
of
engineers
and
scientists
to
the
utmost.
Diese
Anforderungen
verlangen
Ingenieuren
und
Wissenschaftlern
das
Äußerste
an
Kreativität
ab.
ParaCrawl v7.1
We
elaborate
the
key
tax
conditions
and
requirements
and
optimize
the
various
leasing
contract
schemes
across
the
border.
Wir
arbeiten
die
steuerlichen
Rahmenbedingungen
heraus
und
optimieren
Leasingvertragsvarianten
länderübergreifend.
CCAligned v1
Configuration
rules
enable
companies
to
support
unique
local
tax
requirements.
Konfigurierungsregeln
ermöglichen
Unternehmen,
ganz
spezielle
Anforderungen
der
lokalen
Steuerbestimmungen
zu
unterstützen.
CCAligned v1
To
comply
with
applicable
legal,
tax
or
accounting
requirements.
Um
die
anwendbaren
gesetzlichen
Vorgaben,
steuerlichen
Anforderungen
oder
Buchhaltungsvorschriften
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
store
your
data
as
required
under
commercial
law
and
tax
law
retention
requirements.
Daneben
speichern
wir
Ihre
Daten
im
erforderlichen
Rahmen
der
handels-
und
steuerrechtlichen
Aufbewahrungspflichten.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
will
send
you
a
donation
receipt
in
accordance
with
the
tax
requirements.
Selbstverständlich
senden
wir
Ihnen
eine
den
steuerlichen
Vorgaben
entsprechende
Zuwendungsbestätigung
zu.
ParaCrawl v7.1
Can
you
meet
changing
tax
requirements?
Können
Sie
die
aktuellen
Steueranforderungen
erfüllen?
ParaCrawl v7.1
This
may
include
any
domestic,
state,
international,
local
or
federal
tax
requirements.
Dies
schließt
inländische,
staatliche,
ausländische,
lokale
und
bundesstaatliche
Steueranforderungen
ein.
ParaCrawl v7.1
As
already
noted,
tax
requirements
for
non-residents
are
higher
than
in
a
resident.
Wie
bereits
erwähnt,
sind
die
Steueranforderungen
für
Gebietsfremde
höher
als
für
Gebietsansässige.
ParaCrawl v7.1
All
prices
include
the
state
sales
tax
acc.
the
requirements
of
the
law
for
e-commerce!
Alle
Preise
sind
Bruttopreise
inkl.
MwSt.
gem.
der
Anforderungen
des
Gesetzes
für
Internethandel!
ParaCrawl v7.1
These
are
generally
6
or
10
years
for
reasons
of
proper
accounting
and
tax
requirements.
Diese
betragen
grundsätzlich
6
oder
10
Jahre
aus
Gründen
der
ordnungsmäßiger
Buchführung
und
steuerrechtlichen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
For
U.S.
citizens
living
in
foreign
countries,
there
is
little
or
no
relief
in
income-tax
filing
requirements.
Für
US-Bürger
leben
im
Ausland,
gibt
es
wenig
oder
keine
Erleichterung
in
Einkommensteuer
Hinterlegung
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
the
statutory,
and
in
particular,
tax
requirements
at
the
conclusion
of
the
contract
is
the
sole
responsibility
of
the
Members.
Die
Einhaltung
der
gesetzlichen
insbesondere
auch
steuerlichen
Bestimmungen
bei
Vertragsabschluss
und
-durchführung
obliegt
allein
den
Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1
Answers
to
these
questions
must
meet
the
legal
and
tax
requirements
for
charitable
organisations
and
yet
still
allow
for
dynamic
development.
Die
Antworten
müssen
den
gemeinnützigkeitsrechtlichen
und
steuerlichen
Rahmenbedingungen
gerecht
werden
und
dabei
ihrer
dynamischen
Entwicklung
folgen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
burden
placed
on
small
enterprises
in
particular
to
comply
with
the
tax
requirements
-
and
you
know
that
the
European
Union's
powers
in
this
regard
are
extremely
limited.
We
know
from
all
our
inquiries
that
the
enterprises
themselves
feel
that
the
requirements
of
the
financial
authorities
represent
by
far
the
most
serious
and
heaviest
burden,
so
this
is
an
area
where
it
really
is
up
to
the
Member
States
to
simplify
matters.
Von
den
normalen
Bürokratiekosten,
nämlich
dem
Aufwand,
der
insbesondere
Kleinunternehmen
durch
steuerliche
Anforderungen
entsteht
-
Sie
wissen,
dass
die
Zuständigkeiten
der
Europäischen
Union
hier
außerordentlich
begrenzt
sind
-,
kann
ich
Ihnen
aber
sagen,
dass
wir
aus
all
unseren
Untersuchungen
wissen,
dass
die
Unternehmen
selbst
die
Belastung
durch
die
Anforderungen
der
Finanzbehörden
als
die
weitaus
wichtigsten
und
stärksten
empfinden,
also
dass
hier
die
Mitgliedsländer
wirklich
aufgerufen
sind,
zu
vereinfachen.
Europarl v8
In
parallel,
as
tax
requirements
differ,
cars
marketed
in
one
Member
State
with
specifications
designed
to
meet
national
requirements
and
“tax
influenced”
demand
(e.g.
brackets
of
fiscal
horsepower,
tax
policy
regarding
diesel),
are
imperfect
substitutes
of
and
may
not
effectively
compete
with
cars
sold
in
a
different
Member
State,
thereby
undermining
the
benefits
which
EU
consumers
should
derive
from
a
competitive
and
integrated
market.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
steuerlichen
Anforderungen
sind
zugleich
Fahrzeuge,
die
in
einem
Mitgliedstaat
im
Hinblick
auf
die
dortigen
Anforderungen
und
die
steuerlich
bedingte
Nachfrage
(z.B.
Steuer-PS-Klassen,
steuerliche
Behandlung
von
Dieselkraftstoff)
angeboten
werden,
nur
unvollkommen
als
Substitut
geeignet
und
können
möglicherweise
nicht
wirksam
mit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
verkauften
Fahrzeugen
konkurrieren,
wodurch
wiederum
der
Nutzen,
der
den
europäischen
Verbrauchern
aus
einem
wettbewerbsorientierten
integrierten
Markt
erwachsen
sollte,
gemindert
wird.
TildeMODEL v2018
Measures
are
being
implemented
in
Member
States
to
reduce
the
costs
of
complying
with
corporate
tax
requirements
(which
can
be
very
high
for
SMEs).
Die
Mitgliedstaaten
führen
Maßnahmen
durch,
um
die
mit
der
Erfüllung
der
Anforderungen
der
Unternehmensbesteuerung
verbundenen
Kosten
(die
für
KMU
sehr
hoch
sein
können)
zu
senken.
TildeMODEL v2018
It
is,
in
fact,
very
difficult
to
imagine
that
these
businesses
should
be
subject
to
the
same
rules
and
tax
requirements
are
large-scale
hotels.
Es
ist
in
der
Tat
nur
schwer
einzusehen,
warum
diese
Betriebe
denselben
Bestimmungen
und
denselben
Steuerverpflichtungen
unterworfen
werden
sollten
wie
die
großen
Beherbergungsbetriebe.
TildeMODEL v2018
It
is,
in
fact,
very
difficult
to
imagine
that
these
businesses
should
be
subject
to
the
same
rules
and
tax
requirements
as
large-scale
hotels.
Es
ist
in
der
Tat
nur
schwer
einzusehen,
warum
diese
Betriebe
denselben
Bestimmungen
und
denselben
Steuerverpflichtungen
unterworfen
werden
sollten
wie
die
großen
Beherbergungsbetriebe.
TildeMODEL v2018
This
could
entail
for
instance
a
combination
of
the
civil
law
instrument
(the
EC
Regulation)
and
tax
law
requirements
that
Member
States
would
consider
essential
(e.g.
disbursement
of
the
annual
income
in
a
reasonable
period
of
time).
Dies
könnte
zum
Beispiel
eine
Kombination
aus
dem
zivilrechtlichen
Instrument
(EG-Verordnung)
und
von
den
Mitgliedstaaten
als
wichtig
erachteten
steuerrechtlichen
Anforderungen
(z.B.
die
Ausgabe
des
Jahreseinkommens
in
einem
angemessenen
Zeitraum)
beinhalten.
TildeMODEL v2018