Übersetzung für "Target entity" in Deutsch
Information
on
the
identity
of
the
proposed
acquirer
and
of
the
persons
who
will
direct
the
business
should
be
provided
by
the
proposed
acquirer
irrespective
of
whether
it
is
a
natural
or
a
legal
person,
in
order
to
enable
the
competent
authority
of
the
target
entity
to
assess
the
reputation
of
that
proposed
acquirer.
Unabhängig
davon,
ob
es
sich
bei
dem
interessierten
Erwerber
um
eine
natürliche
oder
eine
juristische
Person
handelt,
sollte
dieser
Informationen
über
seine
Identität
und
die
derjenigen
Personen
vorlegen,
die
die
Geschäfte
des
Unternehmens
leiten
werden,
damit
die
für
das
Zielunternehmen
zuständige
Behörde
die
Reputation
des
interessierten
Erwerbers
beurteilen
kann.
DGT v2019
Similarly,
where
the
proposed
acquirer
is
or
is
intended
to
be
a
trust
structure,
it
is
necessary
for
the
competent
authority
of
the
target
entity
to
obtain
information
on
both
the
identity
of
the
trustees
who
will
manage
the
assets
of
the
trust,
and
the
identity
of
the
beneficial
owners
of
those
assets
to
be
able
to
assess
the
reputation
and
experience
of
these
persons.
Auch
wenn
es
sich
bei
dem
interessierten
Erwerber
um
einen
Trust
handelt
oder
er
künftig
eine
solche
Struktur
aufweisen
wird,
benötigt
die
für
das
Zielunternehmen
zuständige
Behörde
sowohl
Informationen
über
die
Identität
der
Trustees,
die
die
Vermögenswerte
des
Trusts
verwalten
werden,
als
auch
Informationen
über
die
Identität
der
wirtschaftlichen
Eigentümer
dieser
Vermögenswerte,
um
die
Reputation
und
die
Erfahrung
dieser
Personen
beurteilen
zu
können.
DGT v2019
Where
the
proposed
acquirer
is
a
natural
person,
it
is
necessary
to
obtain
information
both
in
relation
to
the
proposed
acquirer
and
in
relation
to
any
undertaking
formally
directed
or
controlled
by
the
proposed
acquirer
in
order
to
provide
the
competent
authority
of
the
target
entity
with
full
information
relevant
to
the
assessment
of
reputation.
Ist
der
interessierte
Erwerber
eine
natürliche
Person,
müssen
Informationen
sowohl
in
Bezug
auf
den
interessierten
Erwerber
als
auch
in
Bezug
auf
etwaige
Unternehmen,
die
offiziell
von
ihm
geleitet
oder
kontrolliert
werden,
eingeholt
werden,
damit
die
für
das
Zielunternehmen
zuständige
Behörde
über
alle
für
die
Beurteilung
der
Reputation
relevanten
Informationen
verfügt.
DGT v2019
This
should
include
an
assessment
of
whether
the
close
links
of
the
proposed
acquirer
will
impact
on
the
ability
of
the
target
entity
to
continue
to
provide
timely
and
accurate
information
to
its
supervisor.
Ferner
sollte
anhand
dieser
Informationen
geprüft
werden
können,
ob
die
engen
Beziehungen
des
interessierten
Erwerbers
sich
auf
die
Fähigkeit
des
Zielunternehmens
auswirken
werden,
seiner
Aufsichtsbehörde
weiterhin
rechtzeitig
präzise
Informationen
vorzulegen.
DGT v2019
For
legal
persons,
it
is
also
necessary
to
assess
the
impact
of
the
proposed
acquisition
on
the
consolidated
supervision
of
the
target
entity
and
the
group
it
would
belong
to
after
the
acquisition.
Bei
juristischen
Personen
muss
auch
die
Auswirkung
des
beabsichtigten
Erwerbs
auf
die
konsolidierte
Beaufsichtigung
des
Zielunternehmens
und
der
Gruppe,
der
es
nach
dem
Erwerb
angehören
würde,
beurteilt
werden.
DGT v2019
Information
on
the
financing
of
the
proposed
acquisition,
including
information
concerning
all
means
and
sources
of
financing,
should
be
provided
by
the
proposed
acquirer
who
should
be
able
to
present
evidence
about
the
original
source
of
all
funds
and
assets
in
order
for
the
competent
authority
of
the
target
entity
to
assess
whether
there
is
a
risk
of
money
laundering
activities.
Der
interessierte
Erwerber
sollte
Informationen
über
die
Finanzierung
des
beabsichtigten
Erwerbs,
u. a.
Informationen
über
alle
Finanzierungsarten
und
-quellen,
vorlegen
und
die
Herkunft
aller
Mittel
und
Vermögenswerte
nachweisen
können,
damit
die
für
das
Zielunternehmen
zuständige
Behörde
beurteilen
kann,
ob
die
Gefahr
von
Geldwäsche
besteht.
DGT v2019
Where
there
is
a
proposed
change
in
control
of
the
target
entity,
the
proposed
acquirer
should,
as
a
general
rule,
submit
a
full
business
plan.
Ist
in
Bezug
auf
die
Kontrolle
des
Zielunternehmens
eine
Änderung
geplant,
so
sollte
der
interessierte
Erwerber
in
der
Regel
einen
vollständigen
Geschäftsplan
vorlegen.
DGT v2019
Where
the
proposed
acquirer
is
a
legal
person
which
has
its
head
office
registered
in
a
third
country,
the
proposed
acquirer
shall
provide
to
the
competent
authority
of
the
target
entity
the
following
additional
information:
Ist
der
interessierte
Erwerber
ein
staatlicher
Investitionsfonds,
so
legt
er
der
für
das
Zielunternehmen
zuständigen
Behörde
die
folgenden
ergänzenden
Informationen
vor:
DGT v2019
The
prudential
assessment
of
a
proposed
acquisition
should
not
in
any
way
suspend
or
supersede
the
requirements
of
on-going
prudential
supervision
and
other
relevant
provisions
to
which
the
target
entity
has
been
subject
since
its
own
initial
authorisation.
In
keinem
Fall
sollte
die
aufsichtsrechtliche
Beurteilung
eines
beabsichtigten
Erwerbs
vorübergehend
oder
dauerhaft
an
die
Stelle
der
laufenden
aufsichtsrechtlichen
Überwachung
und
anderer
einschlägiger
Bestimmungen
treten,
denen
das
beaufsichtigte
Zielunternehmen
seit
seiner
Erstzulassung
unterworfen
war.
DGT v2019
This
Directive
prevents
any
circumvention
of
the
initial
conditions
for
authorisation
by
acquiring
a
qualifying
holding
in
the
target
entity
in
which
the
acquisition
is
proposed.
Mit
dieser
Richtlinie
wird
die
Umgehung
der
ursprünglichen
Zulassungsbedingungen
durch
den
Erwerb
einer
qualifizierten
Beteiligung
am
Zielunternehmen
(das
Unternehmen,
an
dem
der
Erwerb
einer
Beteiligung
beabsichtigt
wird)
verhindert.
DGT v2019
The
list
of
targeted
persons
and
entities
remains
under
constant
review.
Die
Liste
der
betroffenen
Personen
und
Organisationen
wird
weiterhin
ständig
überprüft.
TildeMODEL v2018
In
order
to
reflect
the
latest
developments
in
the
TARGET
legal
framework,
this
Guideline
also
incorporates
a
number
of
necessary
amendments
concerning
the
removal
of
participants
from
real-time
gross
settlement
(RTGS)
systems,
access
to
TARGET
by
entities
established
in
third
countries,
TARGET
operating
days,
the
definition
of
close
links,
the
suspension
of
access
to
intraday
credit
and
the
dispute
resolution
procedure.
Um
die
neuesten
Entwicklungen
im
Rechtsrahmen
von
TARGET
wiederzugeben,
erfasst
diese
Leitlinie
auch
eine
Anzahl
notwendiger
Änderungen
in
den
folgenden
Bereichen:
der
Ausschluss
von
Teilnehmern
aus
Echtzeit-Brutto-(RTGS)-Systemen,
der
Zugang
zu
TARGET
von
in
Drittländern
niedergelassenen
Stellen,
die
Geschäftstage
von
TARGET,
die
Definition
von
engen
Verbindungen,
der
Ausschluss
vom
Zugang
zu
Innertageskrediten
sowie
das
Verfahren
zur
Beilegung
rechtlicher
Streitigkeiten.
DGT v2019
On
16
July
2014,
the
European
Council
agreed
to
expand
restrictive
measures,
with
a
view
to
targeting
entities,
including
from
the
Russian
Federation,
that
are
materially
or
financially
supporting
actions
undermining
or
threatening
Ukraine's
sovereignty,
territorial
integrity
and
independence.
Der
Europäische
Rat
hat
sich
am
16. Juli
2014
darauf
geeinigt,
die
restriktiven
Maßnahmen
auszuweiten,
wobei
insbesondere
auf
Einrichtungen —
auch
aus
der
Russischen
Föderation —
abgestellt
wird,
die
materiell
oder
finanziell
Maßnahmen
unterstützen,
die
die
Souveränität,
die
territoriale
Unversehrtheit
und
die
Unabhängigkeit
der
Ukraine
untergraben
oder
bedrohen.
DGT v2019
On
8
September
2014,
the
Council
agreed
to
expand
restrictive
measures
with
a
view
to
targeting
individuals
or
entities
conducting
transactions
with
the
separatist
groups
in
the
Donbass
region
of
Ukraine.
Der
Rat
ist
am
8.
September
2014
übereingekommen,
die
restriktiven
Maßnahmen
auszuweiten,
wobei
insbesondere
auf
Personen
oder
Einrichtungen
abgestellt
wird,
die
mit
den
Separatistengruppen
im
Donezkbecken
der
Ukraine
Geschäfte
tätigen.
DGT v2019
Call
for
proposals
for
grants
targeted
at
relevant
entities
in
this
field
focusing
on
specific
information
for
end-users
at
regional
level
on
the
basis
of
data
provided
at
EU
level.
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
zur
Gewährung
von
Finanzhilfen
speziell
für
einschlägig
tätige
Einrichtungen,
die
sich
auf
spezifische
Informationen
für
Endnutzer
auf
regionaler
Ebene
auf
der
Grundlage
von
EU-weit
bereitgestellten
Daten
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
The
Council
expanded
the
scope
of
its
measures
against
Syria
by
way
of
Council
Regulations
on
2
September,
23
September,
13
October
and
14
November
2011
[3],
as
well
as
making
amendments
and
additions
to
the
list
of
targeted
persons
and
entities
through
successive
Council
Implementing
Regulations
[4].
Der
Rat
hat
die
Maßnahmen
gegen
Syrien
mit
den
Ratsverordnungen
vom
2.
September,
23.
September,
13.
Oktober
und
14.
November
2011
[3]
ausgeweitet
und
die
Listen
der
betroffenen
Personen
und
Organisationen
mit
nachfolgenden
Durchführungsverordnungen
des
Rates
[4]
geändert
und
ergänzt.
DGT v2019