Übersetzung für "Target entities" in Deutsch
In
order
to
reflect
the
latest
developments
in
the
TARGET
legal
framework,
this
Guideline
also
incorporates
a
number
of
necessary
amendments
concerning
the
removal
of
participants
from
real-time
gross
settlement
(RTGS)
systems,
access
to
TARGET
by
entities
established
in
third
countries,
TARGET
operating
days,
the
definition
of
close
links,
the
suspension
of
access
to
intraday
credit
and
the
dispute
resolution
procedure.
Um
die
neuesten
Entwicklungen
im
Rechtsrahmen
von
TARGET
wiederzugeben,
erfasst
diese
Leitlinie
auch
eine
Anzahl
notwendiger
Änderungen
in
den
folgenden
Bereichen:
der
Ausschluss
von
Teilnehmern
aus
Echtzeit-Brutto-(RTGS)-Systemen,
der
Zugang
zu
TARGET
von
in
Drittländern
niedergelassenen
Stellen,
die
Geschäftstage
von
TARGET,
die
Definition
von
engen
Verbindungen,
der
Ausschluss
vom
Zugang
zu
Innertageskrediten
sowie
das
Verfahren
zur
Beilegung
rechtlicher
Streitigkeiten.
DGT v2019
In
view
of
the
gravity
of
the
situation
in
Ukraine,
the
conditions
for
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
be
expanded
to
target
legal
persons,
entities
or
bodies
materially
or
financially
supporting
actions
which
undermine
or
threaten
the
territorial
integrity,
sovereignty
and
independence
of
Ukraine.
Angesichts
der
sehr
ernsten
Lage
in
der
Ukraine
sollten
die
Bedingungen
für
das
Einfrieren
von
Geldern
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
ausgeweitet
und
gegen
juristische
Personen,
Organisationen
oder
Einrichtungen
gerichtet
werden,
die
materiell
und
finanziell
Handlungen
unterstützen,
die
die
territoriale
Unversehrtheit,
Souveränität
und
Unabhängigkeit
der
Ukraine
untergraben
oder
bedrohen.
DGT v2019
Those
"Al
Qaida
and
Taliban
sanctions"
target
individuals
and
entities
associated
with
Al
Qaida,
Usama
Ben
Laden
and
the
Taliban,
as
listed
by
the
UN
sanctions
Committee.
Diese
"Al-
Qaida
und
Taliban
-
Sanktionen"
betreffen
die
vom
VN-Sanktionsausschuss
genannten
Personen
und
Organisationen,
die
mit
Al-Qaida,
Osama
bin
Laden
und
den
Taliban
in
Verbindung
stehen.
EUbookshop v2
Oracle's
Scaleup
program
is
collaborating
with
leading
PE
and
VC
firms
and
will
target
high-growth
entities
across
EMEA,
JAPAC,
and
the
Americas,
as
well
as
a
select
number
of
investment
groups
and
strategic
partners.
Das
Scaleup
-Programm
von
Oracle
arbeitet
mit
führenden
PE-
und
VC-Firmen
zusammen
und
ist
auf
wachstumsstarke
Unternehmen
in
ganz
Europa,
im
Mittleren
Osten
und
Afrika,
im
Asiatisch-Pazifischen
Raum
und
auf
dem
amerikanischen
Kontinent,
aber
auch
auf
eine
ausgewählte
Gruppe
von
Investmentkonzernen
und
strategischen
Partnern
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
customer
portfolio
of
the
target
should
include
entities
from
industrial
packaging
industry
(automotive,
telecom
and
electronics),
medical
equipment
or
automotive
industry.
Das
Kundenportfolio
des
Zielunternehmens
sollte
Unternehmen
aus
der
industriellen
Verpackungsindustrie
(Automobil,
Telekommunikation
und
Elektronik)
oder
der
Medizintechnik
umfassen.
ParaCrawl v7.1
The
list
of
targeted
persons
and
entities
remains
under
constant
review.
Die
Liste
der
betroffenen
Personen
und
Organisationen
wird
weiterhin
ständig
überprüft.
TildeMODEL v2018
On
16
July
2014,
the
European
Council
agreed
to
expand
restrictive
measures,
with
a
view
to
targeting
entities,
including
from
the
Russian
Federation,
that
are
materially
or
financially
supporting
actions
undermining
or
threatening
Ukraine's
sovereignty,
territorial
integrity
and
independence.
Der
Europäische
Rat
hat
sich
am
16. Juli
2014
darauf
geeinigt,
die
restriktiven
Maßnahmen
auszuweiten,
wobei
insbesondere
auf
Einrichtungen —
auch
aus
der
Russischen
Föderation —
abgestellt
wird,
die
materiell
oder
finanziell
Maßnahmen
unterstützen,
die
die
Souveränität,
die
territoriale
Unversehrtheit
und
die
Unabhängigkeit
der
Ukraine
untergraben
oder
bedrohen.
DGT v2019
On
8
September
2014,
the
Council
agreed
to
expand
restrictive
measures
with
a
view
to
targeting
individuals
or
entities
conducting
transactions
with
the
separatist
groups
in
the
Donbass
region
of
Ukraine.
Der
Rat
ist
am
8.
September
2014
übereingekommen,
die
restriktiven
Maßnahmen
auszuweiten,
wobei
insbesondere
auf
Personen
oder
Einrichtungen
abgestellt
wird,
die
mit
den
Separatistengruppen
im
Donezkbecken
der
Ukraine
Geschäfte
tätigen.
DGT v2019
Information
on
the
identity
of
the
proposed
acquirer
and
of
the
persons
who
will
direct
the
business
should
be
provided
by
the
proposed
acquirer
irrespective
of
whether
it
is
a
natural
or
a
legal
person,
in
order
to
enable
the
competent
authority
of
the
target
entity
to
assess
the
reputation
of
that
proposed
acquirer.
Unabhängig
davon,
ob
es
sich
bei
dem
interessierten
Erwerber
um
eine
natürliche
oder
eine
juristische
Person
handelt,
sollte
dieser
Informationen
über
seine
Identität
und
die
derjenigen
Personen
vorlegen,
die
die
Geschäfte
des
Unternehmens
leiten
werden,
damit
die
für
das
Zielunternehmen
zuständige
Behörde
die
Reputation
des
interessierten
Erwerbers
beurteilen
kann.
DGT v2019
Similarly,
where
the
proposed
acquirer
is
or
is
intended
to
be
a
trust
structure,
it
is
necessary
for
the
competent
authority
of
the
target
entity
to
obtain
information
on
both
the
identity
of
the
trustees
who
will
manage
the
assets
of
the
trust,
and
the
identity
of
the
beneficial
owners
of
those
assets
to
be
able
to
assess
the
reputation
and
experience
of
these
persons.
Auch
wenn
es
sich
bei
dem
interessierten
Erwerber
um
einen
Trust
handelt
oder
er
künftig
eine
solche
Struktur
aufweisen
wird,
benötigt
die
für
das
Zielunternehmen
zuständige
Behörde
sowohl
Informationen
über
die
Identität
der
Trustees,
die
die
Vermögenswerte
des
Trusts
verwalten
werden,
als
auch
Informationen
über
die
Identität
der
wirtschaftlichen
Eigentümer
dieser
Vermögenswerte,
um
die
Reputation
und
die
Erfahrung
dieser
Personen
beurteilen
zu
können.
DGT v2019
Where
the
proposed
acquirer
is
a
natural
person,
it
is
necessary
to
obtain
information
both
in
relation
to
the
proposed
acquirer
and
in
relation
to
any
undertaking
formally
directed
or
controlled
by
the
proposed
acquirer
in
order
to
provide
the
competent
authority
of
the
target
entity
with
full
information
relevant
to
the
assessment
of
reputation.
Ist
der
interessierte
Erwerber
eine
natürliche
Person,
müssen
Informationen
sowohl
in
Bezug
auf
den
interessierten
Erwerber
als
auch
in
Bezug
auf
etwaige
Unternehmen,
die
offiziell
von
ihm
geleitet
oder
kontrolliert
werden,
eingeholt
werden,
damit
die
für
das
Zielunternehmen
zuständige
Behörde
über
alle
für
die
Beurteilung
der
Reputation
relevanten
Informationen
verfügt.
DGT v2019
Information
on
the
financial
and
non-financial
interests
or
relationships
of
the
proposed
acquirer
with
any
shareholders
or
directors
or
members
of
senior
management
of
the
target
entity
or
person
entitled
to
exercise
voting
rights
in
the
target
entity,
or
with
the
target
entity
itself
or
its
group,
should
be
provided
in
order
to
allow
the
competent
authority
of
the
target
entity
to
assess
whether
the
existence
of
any
potential
conflict
of
interests
will
not
affect
the
financial
soundness
of
the
proposed
acquirer.
Damit
die
für
das
Zielunternehmen
zuständige
Behörde
beurteilen
kann,
ob
die
finanzielle
Solidität
des
interessierten
Erwerbers
durch
einen
potenziellen
Interessenkonflikt
beeinträchtigt
wird,
sollten
Informationen
über
etwaige
finanzielle
und
nichtfinanzielle
Interessen
oder
Beziehungen
des
interessierten
Erwerbers
an/zu
Anteilseignern
oder
Mitgliedern
des
Verwaltungsrats,
der
Geschäftsleitung
des
Zielunternehmens,
den
zur
Ausübung
von
Stimmrechten
im
Zielunternehmen
berechtigten
Personen,
dem
Zielunternehmen
selbst
oder
dessen
Gruppe
vorgelegt
werden.
DGT v2019
Certain
additional
information,
including
information
on
the
shareholding
owned
or
contemplated
to
be
owned
before
and
after
the
proposed
acquisition,
is
necessary
when
the
proposed
acquirer
is
a
legal
person
in
order
to
allow
the
competent
authority
of
the
target
entity
to
complete
the
assessment
of
the
proposed
acquisition
as
in
such
cases
the
legal
and
group
structures
involved
may
be
complex
and
may
necessitate
detailed
review
in
relation
to
reputation,
close
links,
a
potential
action
in
concert
with
other
parties,
and
the
ability
of
the
competent
authority
of
the
target
entity
to
continue
effective
supervision
of
the
target
entity.
Ist
der
interessierte
Erwerber
eine
juristische
Person,
so
benötigt
die
für
das
Zielunternehmen
zuständige
Behörde
für
eine
umfassende
Beurteilung
des
beabsichtigten
Erwerbs
bestimmte
zusätzliche
Informationen,
u. a.
Informationen
über
die
Anteile,
die
vor
und
nach
dem
beabsichtigten
Erwerb
gehalten
wurden
bzw.
gehalten
werden
sollen,
da
die
einschlägigen
rechtlichen
Strukturen
und
die
Gruppenstrukturen
in
derartigen
Fällen
mitunter
komplex
sein
und
eine
eingehende
Prüfung
in
Bezug
auf
die
Reputation,
enge
Verbindungen,
ein
möglicherweise
mit
anderen
Parteien
abgestimmtes
Handeln
und
die
Fähigkeit
der
für
das
Zielunternehmen
zuständigen
Behörde,
die
wirksame
Aufsicht
über
das
Zielunternehmen
fortzusetzen,
erfordern
können.
DGT v2019
Where
the
proposed
acquirer
is
an
entity
established
in
a
third
country
or
is
part
of
a
group
established
outside
the
Union,
additional
information
should
be
provided
so
that
the
competent
authority
of
the
target
entity
can
assess
whether
there
are
obstacles
to
the
effective
supervision
of
the
target
entity
posed
by
the
legal
regime
of
the
third
country,
and
can
also
ascertain
the
proposed
acquirer's
reputation
in
that
third
country.
Ist
der
interessierte
Erwerber
ein
in
einem
Drittland
ansässiges
Unternehmen
oder
gehört
er
einer
außerhalb
der
Union
ansässigen
Gruppe
an,
sollten
zusätzliche
Informationen
vorgelegt
werden,
damit
die
für
das
Zielunternehmen
zuständige
Behörde
beurteilen
kann,
ob
der
Rechtsrahmen
des
Drittlandes
die
wirksame
Aufsicht
über
das
Zielunternehmen
beeinträchtigt,
und
damit
sie
auch
die
Reputation
des
interessierten
Erwerbers
in
dem
jeweiligen
Drittland
prüfen
kann.
DGT v2019
This
is
relevant
for
the
competent
authority
of
the
target
entity
both
for
the
assessment
of
reputation
and
for
assessing
whether
there
is
any
impact
on
the
effective
supervision
of
the
target
entity.
Die
für
das
Zielunternehmen
zuständige
Behörde
benötigt
diese
Informationen
sowohl
für
die
Beurteilung
der
Reputation
als
auch
für
die
Beurteilung
eventueller
Auswirkungen
auf
die
wirksame
Aufsicht
über
das
Zielunternehmen.
DGT v2019
Specific
information
enabling
an
assessment
as
to
whether
the
proposed
acquisition
will
impact
on
the
ability
of
the
competent
authority
of
the
target
entity
to
carry
out
effective
supervision
of
the
target
entity
should
be
required.
Es
sollten
spezifische
Informationen
angefordert
werden,
auf
deren
Grundlage
festgestellt
werden
kann,
ob
der
beabsichtigte
Erwerb
die
Fähigkeit
der
zuständigen
Behörde
zur
wirksamen
Beaufsichtigung
des
Zielunternehmens
beeinträchtigen
wird.
DGT v2019
This
should
include
an
assessment
of
whether
the
close
links
of
the
proposed
acquirer
will
impact
on
the
ability
of
the
target
entity
to
continue
to
provide
timely
and
accurate
information
to
its
supervisor.
Ferner
sollte
anhand
dieser
Informationen
geprüft
werden
können,
ob
die
engen
Beziehungen
des
interessierten
Erwerbers
sich
auf
die
Fähigkeit
des
Zielunternehmens
auswirken
werden,
seiner
Aufsichtsbehörde
weiterhin
rechtzeitig
präzise
Informationen
vorzulegen.
DGT v2019
For
legal
persons,
it
is
also
necessary
to
assess
the
impact
of
the
proposed
acquisition
on
the
consolidated
supervision
of
the
target
entity
and
the
group
it
would
belong
to
after
the
acquisition.
Bei
juristischen
Personen
muss
auch
die
Auswirkung
des
beabsichtigten
Erwerbs
auf
die
konsolidierte
Beaufsichtigung
des
Zielunternehmens
und
der
Gruppe,
der
es
nach
dem
Erwerb
angehören
würde,
beurteilt
werden.
DGT v2019
Information
on
the
financing
of
the
proposed
acquisition,
including
information
concerning
all
means
and
sources
of
financing,
should
be
provided
by
the
proposed
acquirer
who
should
be
able
to
present
evidence
about
the
original
source
of
all
funds
and
assets
in
order
for
the
competent
authority
of
the
target
entity
to
assess
whether
there
is
a
risk
of
money
laundering
activities.
Der
interessierte
Erwerber
sollte
Informationen
über
die
Finanzierung
des
beabsichtigten
Erwerbs,
u. a.
Informationen
über
alle
Finanzierungsarten
und
-quellen,
vorlegen
und
die
Herkunft
aller
Mittel
und
Vermögenswerte
nachweisen
können,
damit
die
für
das
Zielunternehmen
zuständige
Behörde
beurteilen
kann,
ob
die
Gefahr
von
Geldwäsche
besteht.
DGT v2019
Where
there
is
a
proposed
change
in
control
of
the
target
entity,
the
proposed
acquirer
should,
as
a
general
rule,
submit
a
full
business
plan.
Ist
in
Bezug
auf
die
Kontrolle
des
Zielunternehmens
eine
Änderung
geplant,
so
sollte
der
interessierte
Erwerber
in
der
Regel
einen
vollständigen
Geschäftsplan
vorlegen.
DGT v2019
However,
where
there
is
no
proposed
change
in
the
control
of
the
target
entity,
it
is
sufficient
to
be
in
possession
of
certain
information
on
the
entity's
future
strategy
and
the
proposed
acquirer's
intentions
for
the
target
entity
in
order
to
assess
whether
this
will
not
affect
the
financial
soundness
of
the
proposed
acquirer.
Ist
in
Bezug
auf
die
Kontrolle
des
Zielunternehmens
keine
Änderung
geplant,
reichen
bestimmte
Informationen
über
die
künftige
Strategie
des
Unternehmens
und
die
Absichten
des
interessierten
Erwerbers
hinsichtlich
des
Zielunternehmens
aus,
um
zu
beurteilen,
ob
die
finanzielle
Solidität
des
interessierten
Erwerbers
durch
den
beabsichtigten
Erwerb
möglicherweise
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019
In
particular,
where
the
proposed
acquirer
has
been
assessed
by
the
competent
authority
of
the
target
entity
within
the
previous
two
years,
or
where
the
target
entity
is
a
small
investment
firm
and
the
proposed
acquirer
is
an
entity
authorised
and
supervised
within
the
Union,
it
should
only
be
necessary
to
provide
certain
reduced
information
to
the
competent
authority
of
the
target
entity.
Insbesondere
wenn
die
für
das
Zielunternehmen
zuständige
Behörde
ihn
innerhalb
der
vorangegangenen
beiden
Jahre
einer
Beurteilung
unterzogen
hat
oder
das
Zielunternehmen
eine
kleine
Wertpapierfirma
und
der
interessierte
Erwerber
ein
in
der
Union
zugelassenes
und
beaufsichtigtes
Unternehmen
ist,
sollten
der
für
das
Zielunternehmen
zuständigen
Behörde
nur
bestimmte
eingeschränkte
Informationen
vorgelegt
werden
müssen.
DGT v2019
Where
the
proposed
acquirer
is
a
legal
person
which
has
its
head
office
registered
in
a
third
country,
the
proposed
acquirer
shall
provide
to
the
competent
authority
of
the
target
entity
the
following
additional
information:
Ist
der
interessierte
Erwerber
ein
staatlicher
Investitionsfonds,
so
legt
er
der
für
das
Zielunternehmen
zuständigen
Behörde
die
folgenden
ergänzenden
Informationen
vor:
DGT v2019
Call
for
proposals
for
grants
targeted
at
relevant
entities
in
this
field
focusing
on
specific
information
for
end-users
at
regional
level
on
the
basis
of
data
provided
at
EU
level.
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
zur
Gewährung
von
Finanzhilfen
speziell
für
einschlägig
tätige
Einrichtungen,
die
sich
auf
spezifische
Informationen
für
Endnutzer
auf
regionaler
Ebene
auf
der
Grundlage
von
EU-weit
bereitgestellten
Daten
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
The
Council
expanded
the
scope
of
its
measures
against
Syria
by
way
of
Council
Regulations
on
2
September,
23
September,
13
October
and
14
November
2011
[3],
as
well
as
making
amendments
and
additions
to
the
list
of
targeted
persons
and
entities
through
successive
Council
Implementing
Regulations
[4].
Der
Rat
hat
die
Maßnahmen
gegen
Syrien
mit
den
Ratsverordnungen
vom
2.
September,
23.
September,
13.
Oktober
und
14.
November
2011
[3]
ausgeweitet
und
die
Listen
der
betroffenen
Personen
und
Organisationen
mit
nachfolgenden
Durchführungsverordnungen
des
Rates
[4]
geändert
und
ergänzt.
DGT v2019