Übersetzung für "Targeted against" in Deutsch
Targeted
sanctions
against
representatives
of
the
regime
must
also
be
extended.
Und
die
gezielten
Sanktionen
gegen
Vertreter
des
Regimes
müssen
ausgeweitet
werden.
Europarl v8
The
project
is
not
targeted
against
Russia.
Das
Projekt
richtet
sich
nicht
gegen
Russland.
Europarl v8
This
includes
conducting
targeted
actions
against
security
threats
and
computer-based
crime.
Hierzu
gehören
auch
gezielte
Aktionen
gegen
Computerkriminalität
und
sicherheitsrelevante
Angriffe.
TildeMODEL v2018
This
is
not
at
all
targeted
against
Washington.
Das
ist
überhaupt
nicht
gegen
Washington
gerichtet,
ganz
im
Gegenteil.
ParaCrawl v7.1
Targeted
therapies
against
liver
cancer
require
a
detailed
picture
of
the
liver.
Gezielte
Therapien
gegen
Leberkrebs
machen
ein
differenziertes
Bild
der
Leber
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
targeted
killings
against
representatives
of
the
critical
media
is
particularly
alarming.
Besonders
alarmierend
ist
die
Häufung
gezielter
Tötungen
von
MitarbeiterInnen
kritischer
Medien.
ParaCrawl v7.1
This
enables
the
police
to
carry
out
targeted
actions
against
hate
speech.
Dies
ermöglicht
der
Polizei,
gezielte
Aktionen
gegen
Hassredner
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Our
TopMail
ATP
protects
you
against
targeted
and
individual
attacks.
Wir
schützen
Sie
mit
TopMail
ATP
vor
gezielten
und
individuellen
Angriffen.
CCAligned v1
Cardinal
Dominik
Jaroslav
Duka:
“the
gender
ideology
is
targeted
against
the
family”
Kardinal
Dominik
Jaroslav
Duka:
„Die
Genderideologie
richtet
sich
gegen
die
Familie“
CCAligned v1
Is
the
website
targeted
against
karate
or
any
other
martial
art?
Ist
die
Website
gegen
Karate
oder
andere
Budo-Art
als
solches
gerichtet?
ParaCrawl v7.1
This
initiative
is
targeted
against
laminate
flooring
originating
from
Germany.
Dieses
Verfahren
richtet
sich
gegen
Laminatfußböden
mit
Herkunft
aus
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
fight
against
targeted
advertising
on
one
tool
will
not
end.
Der
Kampf
gegen
gezielte
Werbung
auf
einem
Tool
wird
nicht
enden.
ParaCrawl v7.1
These
will
initially
be
targeted
against
the
Chinese.
Diese
werden
anfänglich
gegen
die
Chinesen
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
Broadcoms'
targeted
action
against
VW
is
of
great
importance
for
the
entire
automotive
industry.
Broadcoms
gezieltes
Vorgehen
gegen
VW
ist
von
großer
Bedeutung
für
die
gesamte
Automobilbranche.
ParaCrawl v7.1
Take
targeted
action
against
high
humidity
levels
in
your
rooms.
Gehen
Sie
gezielt
gegen
die
hohe
Luftfeuchte
in
Ihren
Räumen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
mallow
blossoms
are
targeted
against
various
inflammations
and
irritations
of
the
skin.
Die
Malve-Blüten
werden
gegen
diverse
Entzündungen
und
Irritationen
der
Haut
gezielt
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Eastern
Partnership
project
was
never
targeted
against
Russia!
Das
Projekt
der
Östlichen
Partnerschaft
war
niemals
gegen
Russland
konstruiert!
ParaCrawl v7.1
It's
racially
targeted
against
the
Chinese
people.
Es
ist
gegen
die
Rasse
der
chinesischen
Menschen
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
Yes,
BONSILAGE
products
have
a
targeted
effect
against
moulds.
Ja,
die
BONSILAGE-Produkte
wirken
gezielt
gegen
Schimmelbildung.
ParaCrawl v7.1
The
completely
disproportionate
tax
penalty
imposed
on
the
opposition
Dogan
Media
Group
is
a
targeted
attack
against
those
who
criticise
the
government.
Die
völlig
unverhältnismäßige
Steuerstrafe
gegen
die
oppositionelle
Dogan-Mediengruppe
ist
ein
gezielter
Angriff
auf
regierungskritische
Stimmen.
Europarl v8
Secondly,
the
option
of
targeted
sanctions
against
individuals
responsible
for
violence
could
be
further
explored.
Zweitens
kann
die
Möglichkeit
gezielter
Sanktionen
gegen
die
für
die
Gewalt
verantwortlichen
Personen
weiter
ausgelotet
werden.
Europarl v8
I
am
talking
about
sanctions
and
targeted
actions
against
the
Iranian
nuclear
programme,
as
happened
with
the
Stuxnet
virus.
Ich
spreche
von
Sanktionen
und
gezielten
Maßnahmen
gegen
das
iranische
Atomprogramm,
wie
geschehen
beim
Stuxnet-Virus.
Europarl v8
The
rules
include
a
switch-over
clause,
which
is
targeted
against
certain
types
of
income
originating
in
a
third
country.
Die
Bestimmungen
umfassen
eine
Switch-over-Klausel,
die
auf
bestimmte
Arten
von
Einkünften
aus
Drittländern
ausgerichtet
ist.
TildeMODEL v2018
Targeted
legislation
against
cyber
crime
should
however
also
be
considered
now.
Nichtsdestoweniger
sollte
bereits
zum
jetzigen
Zeitpunkt
über
gezielte
Rechtsvorschriften
zur
Bekämpfung
der
Internetkriminalität
nachgedacht
werden.
TildeMODEL v2018