Übersetzung für "Take the lead for" in Deutsch

Gehen Sie in Führung für Veränderung.

Welche Länder werden angesichts dieser Widerstände die Führungsrolle für eine aussagekräftige Post-2015-Agenda übernehmen?

Daher ist es wichtiger als je zuvor, dass Europa die Führung und das Steuer übernimmt.

Zu allererst sollte die EU im Kampf um menschenwürdige Arbeit eine führende Rolle spielen.

Die Vietnamesen haben es sogar geschafft, für einige Zeit die Führung zu übernehmen.

Herr Prof. Bausch von der Hochschule München wird die Leitung für die deutsche Seite übernehmen.

Zweitens strebt die Europäische Union eine Führungsrolle an, z. B. bei der Reduzierung der CO2-Emissionen, aber die Kommission hat die Emissionsgrenzwerte festgesetzt, ohne die Entwicklungsrückstände der einzelnen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.

Auf das Erdbeben in Haiti folgte direkt eine Zeit der Verwirrung darüber, wer die Führung der Koordinierung der gesamten Aktion der EU übernehmen sollte.

Europa war bereit, eine Führungsrolle zu übernehmen, denn auch schon damals konnte nicht auf die Vereinigten Staaten gezählt werden.

Nach den Wechseljahren übernehmen die Großmütter die Führung bei der Jagd auf Lachse, die Hauptnahrungsquelle der südlichen Ortstreuen.

Nach Ansicht des EWSA sollte die EU eine Vorreiterrolle übernehmen, wenn es darum geht, im internationalen Handel auch anderen legitimen Faktoren Rechnung zu tragen.

Mit dem Verlust von Runningback LeGarrette Blount, der als Free Agent zu den Eagles wechselte, übernahm Dion Lewis die Rolle als Starter-Runningback und erzielte im Laufspiel 896 Yards und 6 Touchdowns, obwohl er nur in 8 von 16 Regular-Season-Spielen in der Startaufstellung stand.

Diese Maßnahmen, die vielfach Gegenstand umfangreicher Beschäfti-- gungsprogramme der Mitgliedstaaten sind, nehmen bei weitem den größten Teil der Zuschüsse des ESF in Anspruch (1985: 560 Millionen ECU, d. h. mehr als ein Viertel der Mittel).

Aufgrund der bildgebenden Modalität könnte der Raum in den Verantwortungsbereich der Radiologie-Abteilung fallen, denn sie besitzt die notwendige Expertise in Bezug auf Bedienung, technische Fragen, Wartung und Anbindung an Informationssysteme.

Die Europäische Gemeinschaft ist bereit, eine führende Rolle zu übernehmen in den Bemühungen um weitere bindende Verpflichtungen in sämtlichen wichtigen internationalen Foren wie den Vereinten Nationen, der Welthandelsorganisation und der OECD sowie im Rahmen der weltweiten und regionalen Aktivitäten zu den Themenbereichen Klimaänderung, biologische Vielfalt, Desertifikation, Waldwirtschaft und Übersäuerung, um nur die wichtigsten zu nennen.

Trotz der Pannen in der Lage, ein schönes Land war er noch 4 Pfund Forellen, die Führung für die größte Bass des Turniers verlassen Clint Bowyer als unsere Gesamtführenden übernehmen.

Letzteres war in der Lage, die Führung für eine Weile, aber das Ende des Spiels wurde von "ipopyouup" dominiert.

In diesen 12 Tagen darf man kaum Kohlenhydrate (maximal 30g täglich) zu sich nehmen das führt zur Umstellung des Stoffwechsels.

Im Neo-Apartheid-Südafrika, wo sich Rassen- und Klassenunterdrückung immer noch weitgehend decken, ist der Kampf für den revolutionären Sturz des Kapitalismus untrennbar verbunden mit dem Kampf für nationale Befreiung der schwarzen Mehrheit, bei dem das Proletariat die Führung übernehmen muss – dem Kampf für eine zentral von Schwarzen getragene Arbeiterregierung.

Am morgigen Sonntag wird im zweiten Lauf auf der AVUS Startnummer 12, Dallara Opel mit Russel Ingall im Cockpit, erstmals in Führung liegen, Via Satellite bis nach Adelaide übertragen, 30 000 Flugkilometer oder 25 Stunden von der alten Welt entfernt, die Stadt der über dreihundert Kirchen, der alten Holzhäuser aus der Kolonialzeit, aber auch der modernen Architektur, in deren Parks die Kängeroos oft die Blumenbeete leerfressen, weil sie wegen der Überpopulation andere Nahrung nicht mehr finden können.

Letzteres war in der Lage, die Führung für eine Weile, aber das Ende des Spiels wurde von "ipopyouup" dominiert.

Innerhalb der kapitalistischen Industrie selbst aber werden wieder besondere Industriezweige zu leitenden, so namentlich die Gewebe- und Eisenindustrien.

Allerdings konsultiert sie normalerweise zuvor Sachverständige aus den Mitgliedstaaten, der Wirtschaft und den betroffenen Kreisen: Die Vorschläge werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.