Übersetzung für "Take on new life" in Deutsch
When
they
take
on
a
new
life-form,
they
have
to
learn
from
that
life-form.
Wenn
sie
eine
neue
Form
annehmen,
müssen
sie
von
der
Lebensform
lernen.
OpenSubtitles v2018
I
think
all
our
songs
can
take
on
a
new
life
done
acoustically.
Ich
denke,
alle
unsere
Songs
könnten
akustisch
zu
neuem
Leben
erweckt
werden.
ParaCrawl v7.1
But
first,
Father
Lucas,
I
really
need
to
know
if
you're
prepared
to
take
on
this
new
life.
Aber
zuerst,
Vater
Lucas,
muss
ich
wissen,
ob
Sie
wirklich
bereit
sind,
sich
auf
dieses
neue
Leben
einzulassen.
OpenSubtitles v2018
His
creations
are
distinguished
by
the
combination
of
strong
colours
and
dynamic
forms
that
take
on
new
life
through
the
creative,
nonconformist
angle
of
the
author.
Seine
Kreationen
unterscheiden
sich
durch
die
Kombination
kräftiger
Farben
und
dynamischer
Formen,
welche
durch
den
kreativen
und
antikonventionellen
Verve
des
Autors
in
neues
Leben
gerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
«if
faith
does
not
take
on
new
life,
deep
conviction
and
real
strength
from
the
encounter
with
Jesus
Christ,
then
all
other
reforms
will
remain
ineffective»
(Christmas
address
to
the
Roman
Curia,
22
December
2011).
Denn
"wenn
der
Glaube
nicht
neu
lebendig
wird,
tiefe
Überzeugung
und
reale
Kraft
von
der
Begegnung
mit
Jesus
Christus
her,
dann
bleiben
alle
anderen
Reformen
wirkungslos"
(Ansprache
beim
Weihnachtsempfang
für
die
römische
Kurie,
22.
Dezember
2011).
ParaCrawl v7.1
If
we
find
no
answer
to
this,
if
faith
does
not
take
on
new
life,
deep
conviction
and
real
strength
from
the
encounter
with
Jesus
Christ,
then
all
other
reforms
will
remain
ineffective.
Wenn
wir
auf
sie
keine
Antwort
finden,
wenn
Glaube
nicht
neu
lebendig
wird,
tiefe
Überzeugung
und
reale
Kraft
von
der
Begegnung
mit
Jesus
Christus
her,
dann
bleiben
alle
anderen
Reformen
wirkungslos.
ParaCrawl v7.1
The
skin
and
'rich
in
water,
the
complexion
and'
shining,
his
face
take
on
new
life.
Die
Haut
und
'reich
an
Wasser,
der
Teint
und'
glänzen,
sein
Gesicht
zu
neuem
Leben
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
reasons
I'm
so
excited
to
attend
the
GMF
is
that
this
international
dialogue
will
be
expanded
and
take
on
new
life.
Einer
der
Gründe,
warum
ich
mich
so
auf
das
GMF
freue,
ist,
dass
hier
der
internationale
Dialog
erweitert
wird,
er
bekommt
neues
Leben
eingehaucht.
ParaCrawl v7.1
If
the
young
woman
arrives
at
this
point
in
working
through
her
emancipation,
then
the
English
example
comes
into
play
again,
this
time
as
the
grand
narrative
of
neoliberalism,
behind
wihich
the
fascist
opposistion
to
the
Enlightment
can
take
on
a
new
life.
Wenn
die
junge
Frau
da
angekommen
ist
in
der
Arbeit
an
ihrer
Befreiung,
dann
kommt
wieder
das
englische
Beispiel
ins
Spiel.
Diesmal
als
Deckerzählung
des
Neoliberalen,
hinter
der
sich
das
faschistische
Verbot
der
Aufklärung
neue
Wirkung
verschaffen
kann.
ParaCrawl v7.1
Only
on
the
basis
of
the
definition
of
the
rights
of
the
person
to
liberty
is
the
subject
thinkable
in
the
first
place,
the
subject
that
“concretely
posits
herself,
through
conceptualization,
as
a
transcendence.“
If
the
young
woman
arrives
at
this
point
in
working
through
her
emancipation,
then
the
English
example
comes
into
play
again,
this
time
as
the
grand
narrative
of
neoliberalism,
behind
wihich
the
fascist
opposistion
to
the
Enlightment
can
take
on
a
new
life.
Aus
der
Definition
der
Freiheitsrechte
der
Person
lässt
sich
erst
das
Subjekt
denken,
das
sich
„durch
Entwürfe
konkret
als
eine
Transzendenz
setzt.“
Wenn
die
junge
Frau
da
angekommen
ist
in
der
Arbeit
an
ihrer
Befreiung,
dann
kommt
wieder
das
englische
Beispiel
ins
Spiel.
Diesmal
als
Deckerzählung
des
Neoliberalen,
hinter
der
sich
das
faschistische
Verbot
der
Aufklärung
neue
Wirkung
verschaffen
kann.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
today
it
takes
on
a
new
life.
Unglücklicherweise
nimmt
es
heute
eine
neue
Bedeutung
an.
GlobalVoices v2018q4
It
takes
on
a
brand-new
life.
Er
nimmt
ein
ganz
neues
Leben
an.
OpenSubtitles v2018
This
site
is
truly
diverse
and
takes
on
a
whole
new
life
at
night.
Diese
Seite
ist
wirklich
vielfältig
und
zeigt
nachts
ein
ganz
unterschiedliches
Leben.
CCAligned v1
"However,
the
embodied
nature
of
any
exhibition,
where
people
gather
to
experience
art
while
celebrating
their
physical
coming
together
to
share
culture,
both
tangible
and
intangible,
has
become
a
performative
ritual
that
resists
the
atomized,
molecular
organization
of
human
transactions
on
the
Internet—to
the
degree
that
the
'exhibition'
as
a
format
takes
on
a
new
life
as
it
mutates
into
a
situation
of
intense
aggregation.
Doch
der
physische
Charakter
einer
Ausstellung,
bei
der
Menschen
zusammenkommen,
um
Kunst
zu
erleben,
und
ihre
gemeinsame
körperliche
Anwesenheit
zelebrieren,
um
eine
materielle
und
immaterielle
Kultur
zu
teilen,
ist
zur
Grundlage
eines
performativen
Rituals
geworden,
das
der
atomisierten,
molekularen
Organisation
menschlicher
Transaktionen
im
Internet
widersteht
–
bis
zu
dem
Punkt,
an
dem
die
'Ausstellung'
als
Format
zu
neuem
Leben
erwacht,
während
sie
sich
in
eine
Situation
höchster
Verdichtung
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
The
brightly
colored
marine
life
includes
a
large
Atolla
jellyfish,
several
yelloweye
rockfish,
and
a
highfin
dragonfish
swimming
among
and
above
soft
and
hard
corals
and
other
vertebrate
and
invertebrate
organisms
along
the
upward-curving
sea
floor.The
beautiful
scene
takes
on
an
entirely
new
life,
however,
when
illuminated
under
a
black
light.
Das
farbenfrohe
Unterwasserleben
umfasst
eine
große
Atolla-Qualle,
mehrere
Gelbauge-Steinfische
und
einen
Drachenfisch,
der
zwischen
und
über
Weich-
und
Hartkorallen
sowie
anderen
Wirbeltier-
und
Wirbellosen
Organismen
entlang
des
aufwärts
gekrümmten
Meeresbodens
schwimmt.Die
schöne
Szene
bekommt
jedoch
ein
völlig
neues
Leben,
wenn
sie
unter
schwarzem
Licht
beleuchtet
wird.
ParaCrawl v7.1