Übersetzung für "Take for real" in Deutsch

We take ads for real life!
Wir halten Wer­bung für das echte Leben!
CCAligned v1
What supplement to take for getting a real quick result?
Welche Ergänzung zu nehmen für ein echtes schnelles Ergebnis zu bekommen?
ParaCrawl v7.1
Then take for real estate related fields.
Dann nehmen Sie für Immobilien verwandten Bereichen.
ParaCrawl v7.1
The only way you're gonna get out of here is to take me down, for real.
Der einzige Weg, wie du hier rauskommst, ist, mich zu besiegen, echt.
OpenSubtitles v2018
It was a dark moment that brought with it, once again, the realisation that we cannot, as democrats, take for granted the real progress that has been and needs to be made in Serbia and Montenegro and in the wider region, and which recalls to us the duty of care to engage with each other and to underpin the forces of change, reform and democracy.
Das war ein dunkler Moment, der uns gleichzeitig erneut vor Augen führte, dass wir als Demokraten die echten Fortschritte, die in Serbien und Montenegro und der Region insgesamt bisher erzielt wurden und weiterhin notwendig sind, nicht als Selbstverständlichkeit hinnehmen dürfen, und der uns daran erinnert, dass wir miteinander im Gespräch bleiben und die Kräfte der Veränderung, der Reform und der Demokratie stärken müssen.
Europarl v8
If they liked an animal, a dog for example, they put a skin on him and he appeared so natural that one could take it for real.
Wenn sie ein Tier mochten, zum Beispiel einen Hund, machten sie eine Haut über ihn und er schien so natürlich, dass man ihn für real nehmen konnte.
ParaCrawl v7.1
Only the correspondence of concepts and reality prevents the split in our consciousness which will arise when we take mental concepts for real although they aren't true (e. g. considering to be sweet that which is in fact bitter, even though we may not even like the taste).
Erst das Übereinstimmen von Vorstellung und Realität verhindert die Spaltungen unseres Bewußtseins, die dadurch gegeben sind, daß geistige Vorstellungen real genommen werden, obwohl sie nicht stimmen (Bitteres für süß gehalten wird, obwohl es eigentlich doch gar nicht schmeckt).
ParaCrawl v7.1
Love is easier than anything to give or to take, for love is real, and offense is idiosyncratic.
Liebe ist leichter als alles andere zu geben oder zu nehmen, denn Liebe ist real, und Angriff ist eigenwillig.
ParaCrawl v7.1
I do take things more seriously and listen more, but I don't take it for real.
Ich gehe die Dinge ernster an und höre besser zu, aber ich betrachte sie nicht als real.
ParaCrawl v7.1
If there is no predefined action to take for Real-time file system protection, you will be prompted to select an option in the alert window.
Ist für den Echtzeit-Dateischutz keine vordefinierte Aktion angegeben, werden Sie in einem Warnungsfenster aufgefordert, zwischen verschiedenen Optionen zu wählen.
ParaCrawl v7.1
But we humans -- through our own fault -- get caught up in the phenomenal display so intensely that we take it for real.
Aber wir Menschen - durch eigene Verantwortung - lassen uns von dem phänomenalen Schauspiel derart intensiv in Beschlag nehmen, daß wir es für wirklich halten.
ParaCrawl v7.1
This is what confuses the brain child, forcing to take for the real action is happening on the TV screen.
Dies ist, was das Gehirn des Babys verwirrt, was fälschlicherweise für die eigentliche Aktion geschieht auf dem TV-Bildschirm.
ParaCrawl v7.1
Take, for example, real estate loans – an important business area for banks, not only in Germany.
Nehmen wir das Beispiel der Immobilienkredite – ein wichtiges Geschäftsfeld für Banken, nicht nur in Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Let's take, for example, a real filename from the list: "Game of Thrones (S01 - E07).2011.mkv".
Nehmen wir, zum Beispiel, einen Namen aus der Liste: "Game of Thrones (S01 - E07).2011.mkv".
ParaCrawl v7.1
It is from outside human reality that Mother Spirit and I can observe the general tendency to take for real what is an illusion of separateness from the outside world.
Von außerhalb der menschlichen Realität können Muttergeist und ich die allgemeine Tendenz beobachten, für real zu halten, was eine Illusion des Getrenntseins von der Außenwelt ist.
ParaCrawl v7.1
From what we have seen, itcan take five years for real changes tooccur.”
Dieser Prozess verlangt eine gewisse Beharrlichkeit.Nach allem, was wir bisher gesehen haben,kann es fünf Jahre dauern, bevor sich die Dinge wirklich verändern.“
EUbookshop v2
With the call by the heads of state and government on all the appropriate Councils to draw up their own strategies for taking real account of the requirements of the environment and sustainable development in their particular policy area, responsibility for integrating environmental requirements has now been transferred to sectoral level.
Mit der Aufforderung der Staats- und Regierungschefs an alle betroffenen Räte, ihre eigenen Strategien für die tatsächliche Berücksichtigung der Belange der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung in ihrem jeweiligen Politikbereich zu entwerfen, wird nunmehr den Sektoren die Verantwortung zur Umweltintegration übertragen.
Europarl v8
It is advantageous when a first image generating device with a first optical axis is used for taking the real-time image, the axis being aligned at a first image angle relative to a plane defined by the implant material when a defect image is made available which has been taken with a second image generating device which has a second optical axis, wherein the second optical axis was aligned at a second image angle relative to a plane defined by the defect, and when the first image angle is set in accordance with the second image angle.
Vorteilhaft ist es, wenn zur Aufnahme des Echtzeitbildes eine erste Bilderzeugungsvorrichtung mit einer ersten optischen Achse verwendet wird, die unter einem ersten Bildwinkel relativ zu einer vom Implantatmaterial definierten Ebene ausgerichtet wird, wenn ein Defektbild bereitgestellt wird, welches mit einer zweiten, eine zweite optische Achse aufweisenden Bilderzeugungsvorrichtung aufgenommen wurde, wobei die zweite optische Achse unter einem zweiten Bildwinkel relativ zu einer vom Defekt definierten Ebene ausgerichtet war, und wenn der erste Bildwinkel entsprechend dem zweiten Bildwinkel eingestellt wird.
EuroPat v2
An absurd situation that man takes for real and from [the viewpoint of] which he dares assess every reality.
Eine unsinnige Situation, die der Mensch aber für real hält und aus der er jede Wirklichkeit zu beurteilen weiß.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to be for real take to be it takes taking over from
take it all in take take after take for real
real take over for