Übersetzung für "T-bonds" in Deutsch
It
would
be
a
pity
if
Euroland,
Asia
and
oil-producing
countries,
as
well
as
US
citizens
of
course,
discover
one
morning
of
summer
2009
that,
after
a
long-week-end
or
bank-holiday
in
the
US,
their
US
T-Bonds
and
Dollars
are
only
worth
10
percent
of
their
value
because
a
«
new
Dollar
»
has
just
been
imposed
(12).
Es
wäre
bedauerlich,
wenn
Euroland,
Asien,
die
erdölproduzierenden
Länder
wie
auch
die
einfachen
Menschen
in
Amerika
eines
schönen
Tages,
nach
einem
verlängerten
Wochenende
oder
einer
behördlich
angeordneten
Schließung
der
Banken
und
Aktienmärkten,
entdecken
müssten,
dass
ihre
US-Staatsanleihen
und
ihre
US-Dollar
nur
noch
10%
ihres
bisherigen
Wertes
besitzen,
weil
die
Regierung
eine
Währungsreform
durchgeführt
und
einen
«
Rentendollar
»
aus
der
Taufe
gehoben
hat
(13).
ParaCrawl v7.1
In
fact
the
general
context
prompts
to
suspect
that
the
Fed
has
been
buying
US
T-Bonds
for
some
months
already,
through
its
«
Primary
Dealers
».
Die
allgemeine
Situation
läßt
eher
den
Verdacht
aufkommen,
dass
die
US-Zentralbank
schon
seit
vielen
Monaten
über
seine
„Primary
Dealers“
US-Staatsanleihen
kauft.
ParaCrawl v7.1
When
the
Chinese
leaders
vehemently
criticize
the
current
lack
of
alternatives
for
diversification
out
of
US
Dollars
and
T-Bonds,
or
when
the
Yuan
(17)
is
the
only
currency
to
be
criticised
during
the
recent
G7
Summit
in
Rome,
these
are
again
cases
of
fragmentation
(18).
Dass
die
chinesische
Regierung
sich
massiv
darüber
beschwert,
dass
sie
keine
Alternative
zum
US-Dollar
und
US-Staatsanleihen
als
Währungsreserven
hat,
oder
dass
auf
dem
letzten
G7-Treffen
der
Finanzminister
in
Rom
ausschließlich
der
Yuan
(17)
auf
die
Anklagebank
wegen
Kursmanipulation
gesetzt
wird,
sind
weitere
Beispiele
für
die
zunehmende
Divergenz
zwischen
nationalen
und
regionalen
Interessen
innerhalb
der
bestehenden
Weltordnung
(18).
ParaCrawl v7.1