Übersetzung für "Swiss federal government" in Deutsch
The
building
of
the
Connecting
Line
was
licensed
by
the
Swiss
federal
government
on
14
March
1870.
Die
Verbindungsbahn
wurde
am
14.
März
1870
vom
schweizerischen
Bund
konzessioniert.
WikiMatrix v1
The
Swiss
Federal
Government,
cantons
and
private
sector
partners
honor
the
target
agreement.
Die
jährlichen
Zielvereinbarungen
sind
von
Bund,
Kantonen
und
Partnern
der
Wirtschaft
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
federal
government
and
the
cantons
are
primarily
focused
on
the
creation
of
a
business-friendly
framework.
Bund
und
Kantone
konzentrieren
sich
primär
auf
die
Schaffung
von
unternehmerfreundlichen
Rahmenbedingungen.
ParaCrawl v7.1
In
2006,
the
Swiss
Federal
Government
commissioned
a
report
on
all
aspects
of
existing
and
possible
relationships
with
the
European
Union.
Im
Jahr
2006
gab
die
Regierung
der
Schweiz
einen
Bericht
zu
allen
Aspekten
bestehender
und
möglicher
Beziehungen
mit
der
Europäischen
Union
in
Auftrag.
Europarl v8
The
construction
of
this
line
will
cost
2270
million
CHF:
it
is
funded
at
4%
by
the
Canton
of
Valais
and
at
96%
by
the
Swiss
federal
government.
Dieser
31
km
lange
Streckenabschnitt
wird
2270
Millionen
CHF
kosten
und
wird
zu
4
%
vom
Kanton
Wallis
und
zu
96
%
vom
Bund
finanziert.
Wikipedia v1.0
The
MGB
is
majority
owned
by
the
"BVZ
Holding
AG"
(which
also
owns
the
Gornergrat
Bahn
AG
(GGB)),
whereas
the
MGI
shares
are
held
by
the
Swiss
federal
government
and
the
cantons,
MGM
is
owned
by
BVZ
Holding
and
the
public
sector
in
equal
shares.
Die
MGB
ist
in
Mehrheitsbesitz
der
BVZ
Holding
AG
(die
ihrerseits
Eigentümerin
der
Gornergrat
Bahn
AG
(GGB)
ist),
die
MGI-Aktien
gehören
der
Eidgenossenschaft
und
den
Kantonen,
die
MGM
wird
paritätisch
von
BVZ
Holding
und
öffentlicher
Hand
gehalten.
Wikipedia v1.0
On
12
December
2007,
the
newly
elected
legislature
elected
the
Swiss
federal
government,
the
Swiss
Federal
Council,
for
a
four-year-term.
Dezember
2007
haben
die
beiden
Kammern
des
neuen
Parlaments
in
einer
gemeinsamen
Sitzung
als
Vereinigte
Bundesversammlung
die
neue
Schweizer
Regierung,
den
Bundesrat,
gewählt.
Wikipedia v1.0
The
Federal
Department
of
Foreign
Affairs
(FDFA,
,
,
),
so
named
since
1979,
is
one
of
the
seven
Departments
of
the
Swiss
government
federal
administration
of
Switzerland,
and
corresponds
in
its
range
of
tasks
to
the
ministry
of
foreign
affairs
in
other
countries.
Das
Eidgenössische
Departement
für
auswärtige
Angelegenheiten
EDA
(,
,
),
so
bezeichnet
seit
1979,
ist
eines
der
sieben
Departemente
der
Schweizer
Regierung,
des
Bundesrats.
Wikipedia v1.0
The
Federal
Department
of
Defence,
Civil
Protection
and
Sport
(DDPS,
,
,
)
is
one
of
the
seven
departments
of
the
Swiss
federal
government.
Das
Eidgenössische
Departement
für
Verteidigung,
Bevölkerungsschutz
und
Sport
VBS
(,
,
)
ist
eines
der
sieben
Departemente
der
Schweizer
Bundesregierung.
Wikipedia v1.0
The
Federal
Department
of
Justice
and
Police
(,
,
)
is
one
of
the
seven
departments
of
the
Swiss
federal
government.
Das
Eidgenössische
Justiz-
und
Polizeidepartement
EJPD
(,
,
)
ist
eines
der
sieben
Departemente
der
Schweizer
Bundesregierung.
Wikipedia v1.0
Thus
the
Swiss
Federal
Government
adopted
on
2
June
a
series
of
laws,
designated
'Eurolex',
which
must
come
into
force
on
1
January
1993.
So
hat
die
schweizerische
Regierung
am
2.
Juni
1992
eine
Reihe
von
Gesetzen
mit
dem
Titel
„Eu
rolex"
verabschiedet,
die
am
I.Januar
1993
in
Kraft
treten.
EUbookshop v2
His
great-grandfather
was
the
entrepreneur
and
pioneer
in
electricity
Zeno
Durrer,
and
his
great
uncle
was
Ludwig
von
Moos,
a
member
of
the
Swiss
federal
government
(the
Swiss
Federal
Council).
Sein
Urgrossvater
war
der
Unternehmer
und
Elektrizitätspionier
Zeno
Durrer,
sein
Grossonkel
Ludwig
von
Moos
Mitglied
der
Schweizer
Regierung
(des
Bundesrates).
WikiMatrix v1
As
a
political
consequence
of
the
deaths
of
Leyvraz
and
Demierre,
Switzerland
banned
some
regions
of
Nicaragua
from
receiving
project
support
from
the
Swiss
federal
government.
Als
politische
Folge
des
Tods
von
Leyvraz
und
Demierre
verbot
die
Schweiz
in
bestimmten
Gebieten
Nicaraguas
jeglichen
Einsatz
staatlich
unterstützter
Hilfsprojekte
-
was
auch
eine
Schweizer
Hilfsgruppe
betraf.
WikiMatrix v1
In
a
400-page
report
published
on
3
February,
the
Swiss
federal
council
(government)
estimated
the
cost
of
the
country's
eventual
membership
of
the
EU
at
EUR
1.94
billion
to
EUR
2.44
billion.
In
einem
am
3.
Februar
1999
veröffentlichten,
400
Seiten
starken
Bericht
schätzt
die
schweizerische
Regierung
(Bundesrat)
die
Kosten
für
einen
möglichen
Beitritt
des
Landes
zur
EU
auf
1,94
bis
2,44
Mrd.
EUR.
EUbookshop v2
The
MGB
is
majority
owned
by
the
BVZ
Holding
AG
(which
also
owns
the
Gornergratbahn
AG
(GGB)),
whereas
the
MGI
shares
are
held
by
the
Swiss
federal
government
and
the
cantons,
MGM
is
owned
by
BVZ
Holding
and
the
public
sector
in
equal
shares.
Die
MGB
ist
in
Mehrheitsbesitz
der
BVZ
Holding
AG
(die
ihrerseits
Eigentümerin
der
Gornergrat
Bahn
AG
(GGB)
ist),
die
MGI-Aktien
gehören
der
Eidgenossenschaft
und
den
Kantonen,
die
MGM
wird
paritätisch
von
BVZ
Holding
und
öffentlicher
Hand
gehalten.
WikiMatrix v1
Agreement
on
the
content
of
the
proposed
exchange
of
letters
has
been
reached
between
the
services
of
the
Commission
and
the
Swiss
Federal
Government,
subject
to
legal
verification.
Die
Dienststellen
der
Kommission
und
der
Schweizerische
Bundesrat
einigten
sich
auf
den
Inhalt
des
vorgeschlagenen
Briefwechsels
vorbehaltlich
seiner
rechtlichen
U¨
berpru¨fung.
EUbookshop v2
The
construction
of
this
31-kilometre
(19
mi)
line
will
cost
2270
million
CHF:
it
is
funded
at
4%
by
the
Canton
of
Valais
and
at
96%
by
the
Swiss
federal
government.
Dieser
31
km
lange
Streckenabschnitt
wird
2,27
Milliarden
Franken
kosten
und
wird
zu
4
%
vom
Kanton
Wallis
und
zu
96
%
vom
Bund
finanziert.
WikiMatrix v1
The
study,
which
was
conducted
on
behalf
of
the
Swiss
Federal
Government
in
2013
and
2014,
provides
an
overview
of
the
current
systems
that
are
in
place
for
protecting
minors
in
an
international
comparison
based
on
fourteen
selected
countries.
Die
von
2013
bis
2014
im
Auftrag
der
Schweizerischen
Bundesregierung
durchgeführte
Studie
gibt
auf
Basis
von
vierzehn
ausgewählten
Ländern
einen
Überblick
über
derzeitige
Jugendschutzsysteme
im
internationalen
Vergleich.
ParaCrawl v7.1
For
the
fourth
time
in
a
row,
the
Swiss
Federal
government
will
fund
the
Biotechnology
Institute
Thurgau
(BITg).
Das
Biotechnologie-Institut
Thurgau
(BITg)
wird
bereits
zum
vierten
Mal
in
Folge
vom
Schweizer
Bund
gefördert.
ParaCrawl v7.1
From
the
Air
Zermatt
base
station,
a
helicopter
takes
you
to
one
of
three
mountain
landing
sites,
Äschihorn,
Alphubeljoch
or
Unterrothorn,
which
have
been
approved
by
the
Swiss
federal
government.
Mit
dem
Helikopter
geht
es
ab
Zermatt
zu
einem
der
drei
vom
Bund
bewilligten
Gebirgslandeplätze
Äschihorn,
Alphubeljoch
oder
Unterrothorn.
ParaCrawl v7.1
The
account
numbers
added
are
the
proof
how
the
high
street
bank
of
UBS
AG
and
Swiss
Government
(Federal
Council)
are
acting,
and
international
crime
in
Switzerland
can
go
on
and
on.
Die
Kontonummern
sind
im
Anhang
beigefügt
und
sind
der
Beweis,
wie
die
Grossbank
UBS
AG
und
die
Schweizer
Regierung
(Bundesrat)
agieren,
und
so
kann
das
Internationale
Verbrechen
in
der
Schweiz
immer
weiter-
und
weitergehen.
ParaCrawl v7.1
The
SBA
will
now
proceed
to
submit
recommendations
and
expects
the
Swiss
federal
government
to
commit
to
these
and
not
to
pay
lip
service
only
to
the
expressed
statement
of
intent.
Die
SBVg
wird
nun
Vorschläge
unterbreiten
und
erwartet,
dass
sich
der
Bund
engagieren
wird
und
die
geäusserte
Absichtserklärung
nicht
bloß
ein
Lippenbekenntnis
bleibt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
perform
and
coordinate
the
work
associated
with
this
responsibility,
the
power
supply
utilities.
which
operate
the
nuclear
power
plants.
and
the
Swiss
Federal
Government
(which
is
responsible
for
waste
from
medicine.
industry
and
research)
set
up
the
National
Cooperative
for
the
Disposal
of
Radioactive
Waste
(NAGRA)
in
1972.
Nagra
is
responsible
for
the
sore
disposal
of
all
categories
of
radioactive
waste
and
for
the
research
and
development
work
associated
therewith.
Zur
Wahrnehmung
dieser
Aufgabe
haben
die
Elektrizitätsgesellschaften,
welche
Kernkraftwerke
betreiben,
sowie
die
Schweizerische
Eidgenossenschaft
-
zuständig
für
die
radioaktiven
Abfälle
aus
Medizin,
Industrie
und
Forschung
-
im
Jahre
1972
die
Nationale
Genossenschaft
für
die
Lagerung
radioaktiver
Abfälle
(Nagra)
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
International
Exhibition
of
Inventions
of
Geneva
benefits
from
the
most
extensive
support
and
privileges
that
can
be
granted
to
an
exhibition.
It
is
under
the
patronage
of
the
Swiss
Federal
Government,
the
State,
the
City
of
Geneva
and
of
the
World
Intellectual
Property
Organization
-
WIPO.
Unter
dem
Patronat
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft,
des
Kantons,
der
Stadt
Genf
und
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
-
WIPO-
OMPI,
erhält
die
Internationale
Messe
für
Erfindungen,
Genf
die
bedeu-tendste
Unterstützung
und
Privilegien,
die
eine
Ausstellung
überhaupt
genießen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
federal
government
and
SBB
want
to
expand
the
Swiss
rail
network
in
a
customer-focused
and
cost-effective
way
by
means
of
a
Strategic
Expansion
Programme
(STEP).
Der
Bund
und
die
SBB
wollen
mit
dem
strategischen
Entwicklungsprogramm
(STEP)
das
Schweizer
Bahnnetz
kundenorientiert
und
wirtschaftlich
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
I
am
counting
on
the
Swiss
Federal
Government,
which
must
now
follow
its
words
with
actions
that
are
as
swift
and
uncomplicated
as
possible,
to
support
those
areas
of
the
economy
that
are
staring
into
the
abyss.
Ich
zähle
hier
auf
den
Bund,
der
seinen
Worten
nun
schnellstmöglich
und
unkompliziert
Taten
folgen
lassen
muss,
damit
jene
Bereiche
der
Wirtschaft
unterstützt
werden,
die
vor
dem
Abgrund
stehen.
CCAligned v1