Übersetzung für "Sustainable development policy" in Deutsch
Sustainable
development
concerns
all
policy
areas.
Die
nachhaltige
Entwicklung
berührt
alle
Politikbereiche.
Europarl v8
In
a
sustainable
development
strategy,
agricultural
policy
must
have
a
firm
place.
In
einer
nachhaltigen
Entwicklungsstrategie
muß
die
Agrarpolitik
ihren
festen
Platz
haben.
TildeMODEL v2018
Sustainable
urban
development
policy
has
to
be
a
key
component
of
a
national
sustainable
development
policy.
Zentrales
Element
einer
nationalen
Nachhaltigkeitspolitik
muss
eine
nachhaltige
Stadtentwicklungspolitik
sein.
TildeMODEL v2018
It
is
sustainable
development
policy
and
measures
that
form
the
basis
for
cooperation.
Nachhaltigkeitspolitik
und
einschlägige
Maßnahmen
bilden
die
Grundlage
für
diese
Form
der
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
This
promotes
an
understanding
of
sustainable
development
and
development
policy.
Bildung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
entwicklungspolitisches
Verständnis
werden
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
climate
change
are
putting
the
achievements
of
sustainable
development
policy
at
risk.
Die
Auswirkungen
des
Klimawandels
gefährden
die
Erfolge
nachhaltiger
Entwicklungspolitik.
ParaCrawl v7.1
Efforts
towards
implementation
of
the
sustainable
development
policy
approach
have
continued
at
European
and
national
level.
Die
Bemühungen
zur
Umsetzung
der
Politik
für
nachhaltige
Entwicklung
wurden
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene
fortgeführt.
TildeMODEL v2018
This
plan
integrates
the
working
conditions
of
staff
into
the
Commission's
sustainable
development
policy.
In
diesem
Plan
werden
die
Arbeitsbedingungen
des
Personals
in
die
nachhaltige
Entwicklungspolitik
der
Kommission
integriert.
TildeMODEL v2018
"We
have
made
solid
progress
on
integrating
sustainable
development
into
EU
policy
areas.
Wir
haben
bei
der
Einbeziehung
der
nachhaltigen
Entwicklung
in
die
Politikbereiche
der
EU
erhebliche
Fortschritte
gemacht.
TildeMODEL v2018
Under
the
headline
of
Sustainable
development,
policy
debate
centres
around
the
economic,
social
and
environmental
dimensions.
Unter
dem
Stichwort
nachhaltige
Entwicklung
wird
eine
politische
Debatte
zu
wirtschaftlichen,
sozialen
und
Umweltbelangen
geführt.
TildeMODEL v2018
Sustainable
development
policy
is
indispensable
for
future
generations
as
a
possible
way
of
better
integrating
the
two
strategies.
Die
Politik
der
nachhaltigen
Entwicklung
zugunsten
der
künftigen
Generationen
ist
unerlässlich
und
sozialen
Bereich,
sein.
EUbookshop v2
With
the
adoption
by
the
United
Nations
of
the
2030Â
Agenda
for
Sustainable
Development,
development
policy
has
been
shifted
in
a
new
direction.
Die
Verabschiedung
der
Agenda
2030
für
nachhaltige
Entwicklung
durch
die
Vereinten
Nationen
hat
Entwicklungspolitik
neu
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
All
our
actions
are
designed
to
guarantee
the
equilibrium
of
our
Sustainable
Development
policy.
Alle
unsere
Aktionen
sind
Teil
einer
reiflichen
Überlegung
und
garantieren
das
Gleichgewicht
unserer
nachhaltigen
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
We
and
the
Commission
must
be
able
to
justify
a
sustainable
development
of
health
policy
priorities
within
a
very
clear
framework
to
avoid
accusations
of
emotional
attachment
and
vested
interest.
Wir
und
die
Kommission
müssen
in
der
Lage
sein,
eine
nachhaltige
Entwicklung
gesundheitspolitischer
Prioritäten
innerhalb
eines
ganz
klar
abgesteckten
Rahmens
zu
rechtfertigen,
um
Anschuldigungen
wegen
emotionaler
Vorlieben
und
persönlicher
Interessen
zu
vermeiden.
Europarl v8
At
the
Helsinki
Summit,
which
will
take
place
in
December,
the
Heads
of
Government
will
deal
with
the
issue
of
environmental
integration
and
sustainable
development
in
different
policy
areas,
and
especially
energy.
Auf
dem
im
Dezember
stattfindenden
Gipfel
von
Helsinki
werden
die
Regierungschefs
die
Einbeziehung
von
Umweltaspekten
und
die
nachhaltige
Entwicklung
in
verschiedenen
sektoriellen
Politiken
und
speziell
im
Energiesektor
erörtern.
Europarl v8
These
are
the
problems
which
Mrs
Taubira
Delannon
highlights
in
her
report
and
which
pose
a
challenge
for
the
Community's
sustainable
development
policy.
Das
sind
die
Probleme,
die
Frau
Taubira
Delannon
in
ihrem
Bericht
herausstellt
und
die
die
Gemeinschaft
zur
nachhaltigen
Entwicklung
aufrufen.
Europarl v8
Mr
President,
the
rapporteur
rightly
emphasizes
the
importance
of
a
European
sustainable
research
and
development
policy.
Herr
Präsident,
von
dem
Berichterstatter
wird
zu
recht
dargelegt,
wie
wichtig
eine
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
der
Forschung
und
nachhaltigen
Entwicklung
ist.
Europarl v8
On
your
question
concerning
the
role
of
the
European
Social
Fund
in
cohesion
policy,
in
pursuing
the
objective
of
balanced
and
sustainable
development,
cohesion
policy
plays
a
crucial
role
in
the
delivery
of
European
priorities.
Zur
Ihrer
Frage
bezüglich
der
Rolle
des
Europäischen
Sozialfonds
in
der
Kohäsionspolitik
bei
der
Verfolgung
des
Ziels
der
ausgewogenen
und
nachhaltigen
Entwicklung,
die
Kohäsionspolitik
spielt
eine
entscheidende
Rolle
bei
den
europäischen
Prioritäten.
Europarl v8
If
a
sustainable
development
policy
is
to
have
the
desired
effect,
there
needs
to
be
enough
information
available
for
the
decision-making
process
to
facilitate
the
adoption
of
considered
solutions.
Wenn
eine
nachhaltige
Entwicklungspolitik
die
gewünschte
Wirkung
haben
soll,
bedarf
es
ausreichender
Daten
für
die
Entscheidungsfindung
um
die
Annahme
der
in
Betracht
gezogenen
Lösungen
zu
erleichtern.
Europarl v8
I
am
asking
that
the
European
Union
become
involved
as
a
expert
facilitator
to
bring
the
best
practices
from
every
Member
State
to
show
how
a
sustainable
housing
development
policy
could
work
and
also
to
instigate
proper
training
and
managements
skills
for
the
operation
of
those
programmes.
Ich
fordere
die
Kommission
auf,
sich
als
sachverständiger
Förderer
zu
beteiligen,
damit
die
besten
Praktiken
aus
jedem
Mitgliedstaat
eingebracht
werden
können
und
gezeigt
werden
kann,
wie
eine
nachhaltige
Wohnungsbaupolitik
funktionieren
könnte,
auch
um
einen
Anreiz
für
die
Vermittlung
von
Kenntnissen
in
der
Ausbildung
und
im
Management
für
die
Durchführung
dieser
Programme
zu
bieten.
Europarl v8
The
real
challenge
of
a
sustainable
development
policy
is,
in
fact,
to
ensure
that
economic
growth,
social
cohesion
and
environmental
protection
can
go
hand
in
hand.
Die
wirkliche
Herausforderung
einer
nachhaltigen
Entwicklungspolitik
besteht
nämlich
darin,
Wirtschaftswachstum,
sozialen
Zusammenhalt
und
Umweltschutz
miteinander
in
Einklang
zu
bringen.
Europarl v8
And
of
course
we
must
take
a
very
careful
look
at
the
future
of
political
cohesion,
in
conjunction
with
the
policy
of
sustainable
development
and
agricultural
policy.
Und
selbstverständlich
müssen
wir
mit
großer
Umsicht
die
Frage
der
Zukunft
des
politischen
Zusammenhalts
angehen,
in
Kombination
mit
der
Politik
des
nachhaltigen
Wachstums
und
der
Agrarpolitik.
Europarl v8
That
is
the
ecological
challenge,
the
sustainable
development-meets-regional
policy
challenge
to
which
we
have
the
obligation
to
respond.
Dies
sind
die
Berührungspunkte
zwischen
der
ökologischen
Herausforderung,
der
Herausforderung
der
nachhaltigen
Entwicklung
und
der
Regionalpolitik,
für
deren
Ausgestaltung
wir
zuständig
sind.
Europarl v8