Übersetzung für "Suspendable" in Deutsch
As
a
consequence
of
the
absence
of
a
surface
charge
the
pigments
thus
produced
are
frequently
insufficiently
suspendable.
In
Folge
fehlender
Oberflächenladung
sind
die
so
hergestellten
Pigmente
oft
nur
unzureichend
suspendierbar.
EuroPat v2
The
preferred
microparticles
are
suspendable
in
aqueous
solutions
and
stable
in
suspension
for
as
long
as
possible.
Die
bevorzugten
Mikropartikel
sind
in
wässrigen
Lösungen
suspendierbar
und
möglichst
lange
suspensionsstabil.
EuroPat v2
Iron
is
used
in
a
form
which
is
suspendable.
Eisen
wird
in
einer
Form
verwendet,
die
suspendierbar
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
of
particular
advantage
to
use
ammonia
in
which
case
the
amide-ammonium
salts
of
the
polymers
soluble
or
suspendable
in
aqueous
or
aqueous-alcoholic
media
are
probably
formed
first
of
all.
Von
besonderem
Interesse
ist
jedoch
die
Verwendung
von
Ammoniak,
wobei
sich
wahrscheinlich
zunächst
die
Amid-Ammoniumsalze
der
Polymerisate
bilden,
die
in
wäßrigen
oder
wäßrig-alkoholischen
Medien
löslich
bzw.
suspendierbar
sind.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
condensate
formed
is
readily
suspendable
and
that
the
formation
of
a
tough
material
which
solidifies
on
cooling
is
prevented.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
das
gebildete
Kondensat
leicht
suspendierbar
ist
und
die
Bildung
einer
zähen
und
nach
dem
Abkühlen
erstarrenden
Masse
verhindert
wird.
EuroPat v2
To
obtain
coatings
of
greater
adhesion
and
scratch
resistance,
polymeric
binders
soluble
or
suspendable
in
water,
for
example
polyvinyl
alcohol
or
polyvinyl
acetate
dispersions,
may
also
be
added
to
the
polythiophene
salt
preparations.
Zur
Erzielung
besser
haftender
und
kratzfester
Beschichtungen
können
den
Polythiophen-Salz-Zubereitungen
auch
noch
wasserlösliche,
bzw.
in
Wasser
suspendierbare
polymere
Bindemittel,
z.B.
Polyvinylalkohol
oder
Polyvinylacetat-Dispersionen
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
During
the
corona
discharge
a
suspendable
aerosol
of
atomized
liquid
droplets,
which
is
supplied
from
a
suitable
atomizer
device
with
a
carrier
gas
is
allowed
to
act
as
simultaneously
as
possible
on
both
surfaces
of
the
substrate.
Mit
der
Koronaentladung
läßt
man
möglichst
gleichzeitig
auf
beide
Oberflächen
des
Substrats
ein
schwebfähiges
Aerosol
aus
zerstäubten
Flüssigkeitströpfchen
einwirken,
welches
mit
einem
Trägergas
von
einer
geeigneten
Zerstäubereinrichtung
herbeigeführt
wird.
EuroPat v2
The
atomizer
device
9
serves
for
the
atomization
of
the
respective
liquid
into
a
suspendable
aerosol,
which
is
blown
into
the
treatment
chamber
2
by
means
of
a
carrier
gas
or
air
stream
supplied
by
means
of
a
blower
10
which
can
be
regulated
in
the
rate
of
throughput.
Die
Zerstäubereinrichtung
9
dient
der
Zerstäubung
der
jeweiligen
Flüssigkeit
in
ein
schwebfähiges
Aerosol,
das
mittels
eines
von
einem
in
der
Durchsatzmenge
regulierbaren
Gebläse
10
gelieferten
Trägergas-
oder
Luftstromes
in
die
Behandlungskammer
2
eingeblasen
wird.
EuroPat v2
To
obtain
coatings
having
better
adhesion
and
scratch
resistance,
polymeric
binder
soluble
or
suspendable
in
water,
for
example
polyvinyl
alcohol
or
polyvinyl
acetate
dispersions,
may
also
be
added
to
the
polythiophene
salt
compositions.
Zur
Erzielung
besser
haftender
und
kratzfester
Beschichtungen
können
den
Polythiophen-Salz-Zubereitungen
auch
noch
wasserlösliche,
bzw.
in
Wasser
suspendierbare
polymere
Bindemittel,
z.B.
Polyvinylalkohol
oder
Polyvinylacetat-Dispersionen
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
removable
holding
apparatus
for
a
draw-out
rail,
secured
to
the
drawer,
of
a
draw-out
guide
fitting,
with
the
draw-out
rail
having
at
the
rear
a
hook
by
means
of
which
it
is
suspendable
in
the
drawer
and
having
at
the
front
an
open
horizontal
slit
into
which
a
laterally
projecting
holding
peg
of
the
drawer
or
of
the
holding
apparatus
projects.
Weiters
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
eine
lösbare
Haltevorrichtung
für
eine
an
der
Schublade
befestigte
Ausziehschiene
einer
Ausziehführungsgarnitur,
wobei
die
Ausziehschiene
hinten
einen
Haken
aufweist,
mit
dem
sie
in
die
Schublade
einhängbar
ist
und
vorne
einen
offenen
waagrechten
Schlitz,
in
den
ein
seitlich
vorspringender
Haltezapfen
der
Schublade
oder
der
Haltevorrichtung
ragt.
EuroPat v2
However,
if
the
drawer
side
walls
are
made
of
plastics,
then
the
draw-out
rails
of
the
draw-out
guide
fitting
of
the
drawer
are
provided
at
their
front
ends
with
angular
carrier
parts
in
which
the
holding
parts
of
the
securing
apparatus
for
the
front
panel
are
suspendable.
Sind
die
Schubladenseitenwände
jedoch
aus
Kunststoff
gefertigt,
dann
sind
die
Ausziehschienen
der
Ausziehführungsgarnitur
der
Schublade
an
ihren
vorderen
Enden
mit
winkelförmigen
Tragteilen
versehen,
in
die
die
Halteteile
der
Befestigungsvorrichtung
für
die
Frontblende
einhängbar
sind.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
removable
holding
apparatus
for
a
pull-out
rail
secured
to
the
drawer
of
a
pull-out
guide
assembly,
with
the
pull-out
rail
having
at
the
rear
a
hook
by
means
of
which
it
is
suspendable
in
the
drawer
and
having
at
the
front
an
open
horizontal
slit
into
which
projects
a
laterally
extending
holding
peg
of
the
drawer
or
of
the
holding
apparatus.
Weiters
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
eine
lösbare
Haltevorrichtung
für
eine
an
der
Schublade
befestigte
Ausziehschiene
einer
Ausziehführungsgarnitur,
wobei
die
Ausziehschiene
hinten
einen
Haken
aufweist,
mit
dem
sie
in
die
Schublade
einhängbar
ist
und
vorne
einen
offenen
waagrechten
Schlitz,
in
den
ein
seitlich
vorspringender
Haltezapfen
der
Schublade
oder
der
Haltevorrichtung
ragt.
EuroPat v2