Übersetzung für "Suppression effect" in Deutsch
The
degree
of
similarity
between
the
actual
interference
suppression
effect
and
the
simulation
is
very
high.
Die
Übereinstimmung
zwischen
der
tatsächlichen
Entstörwirkung
und
der
Simulation
ist
sehr
hoch.
EuroPat v2
In
a
35-day
study
in
children
aged
5
to
12,
no
tolerance
to
the
antihistaminic
effect
(suppression
of
wheal
and
flare)
of
cetirizine
was
found.
In
einer
35-tägigen
Studie
an
Kindern
im
Alter
von
5
bis
12
Jahren
wurde
keine
Gewöhnung
an
die
antihistaminische
Wirkung
(Unterdrückung
der
Quaddel-
und
Erythembildung)
von
Cetirizin
festgestellt.
ELRC_2682 v1
If,
however,
the
oscillator
is
used
for
driving
a
mixer
stage,
particularly
in
an
integrated
oscillator-tuner-mixer
circuit,
the
optimum
with
respect
to
suppression
of
the
effect
of
the
input
signal
or
oscillator
signal
on
the
output
of
the
mixing
stage
and
thereby
on
the
reproduction
quality
of
a
radio
or
television
receiver
using
such
a
circuit
is,
by
far,
unachieved
if
conventional
circuits
are
applied.
Verwendet
man
jedoch
den
Oszillator
zur
Beaufschlagung
einer
Mischstufe
insbesondere
in
einer
integrierten
Oszillator-Tuner-Mischerschaltung,
so
wird
bei
Anwendung
der
üblichen
Schal
tungsweisen
bei
weitem
nicht
das
Optimum
hinsichtlich
der
Unterdrückung
der
Wirkung
des
Eingangssignals
bzw.
Oszillatorsignals
auf
den
Ausgang
der
Mischstufe
und
damit
auf
die
Wiedergabecualität
des
eine
solche
Schaltung
verwendenden
Rundfunk-
oder
Fernsehempfängers
erreicht.
EuroPat v2
Since,
due
to
their
type
of
utilization,
these
filters
are
exposed
in
the
environment
of
their
use
to
high
electrical
and
magnetic
field
strength
levels,
it
must
be
provided
that
their
noise
suppression
effect
is
not
reduced
by
electrical
and
magnetic
in-coupling
onto
the
wiring
or,
respectively,
the
components
of
the
filter
circuit.
Da
diese
Filter
bedingt
durch
ihre
Verwendungsart
durch
ihre
Einsatzumgebung
hohen
elektrischen
und
magnetischen
Feldstärkepegeln
ausgesetzt
sind,
ist
darauf
zu
ach-
ten,
daß
ihre
Entstörwirkung
durch
elektrische
und
magnetische
Einkopplungen
auf
die
Verdrahtung
bzw.
die
Bauteile
der
Filterschaltung
nicht
gemindert
wird.
EuroPat v2
Sine,
due
to
their
type
of
utilization,
these
filters
are
exposed
in
the
environment
of
their
use
to
high
electrical
and
magnetic
field
strength
levels,
it
must
be
provided
that
their
noise
suppression
effect
is
not
reduced
by
electrical
and
magnetic
in-coupling
onto
the
wiring
or,
respectively,
the
components
of
the
filter
circuit.
Da
diese
Filter
bedingt
durch
ihre
Verwendungsart
durch
ihre
Einsatzumgebung
hohen
elektrischen
und
magnetischen
Feldstärkepegeln
ausgesetzt
sind,
ist
darauf
zu
achten,
daß
ihre
Entstörwirkung
durch
elektrische
und
magnetische
Einkopplungen
auf
die
Verdrahtung
bzw.
die
Bauteile
der
Filterschaltung
nicht
gemindert
wird.
EuroPat v2
Reactance
coils
and
capacitors
are
generally
used
to
suppress
the
interference
in
a
mechanically
commutated
motor,
which
are
mounted
as
close
to
the
rotor
as
possible
to
achieve
the
best
suppression
effect
possible.
Zur
Entstörung
eines
mechanisch
kommutierten
Motors
werden
im
allgemeinen
Drosselspulen
und
Kondensatoren
eingesetzt,
die
so
rotornah
wie
möglich
montiert
werden,
um
eine
bestmögliche
Entstörwirkung
zu
erzielen.
EuroPat v2
This
can
result
in
a
drastic
dip
in
the
damping
properties
and
therefore
a
severely
reduced
interference
suppression
effect
of
the
inductor
coil.
Dies
kann
einen
drastischen
Einbruch
der
Dämpfungseigenschaften
und
damit
eine
stark
reduzierte
Entstörwirkung
der
Drosselspule
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
By
virtue
of
such
mirror-symmetrical
arrangement,
the
magnetic
fluxes
in
the
two
inductor
coils
compensate
for
one
another
at
least
partially
and
the
two
inductor
coils
do
not
enter
saturation
even
in
the
case
of
high
energization,
with
the
result
that
their
interference
suppression
effect
is
maintained
continuously.
Durch
die
spiegelsymmetrische
Anordnung
kompensieren
sich
die
magnetischen
Flüsse
in
den
beiden
Drosselspulen
zumindest
teilweise
gegenseitig
und
die
beiden
Drosselspulen
geraten
auch
bei
hoher
Bestromung
nicht
in
die
Sättigung,
so
dass
ihre
entstörende
Wirkung
durchgehend
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
In
the
case
of
additive
superimposition
of
the
magnetic
fields
of
inductor
coils,
an
inductor
coil
core
can
enter
saturation
already
at
very
low
currents,
as
a
result
of
which
a
desired
interference
suppression
effect
of
the
inductor
coils
may
be
absent.
Bei
einer
additiven
Überlagerung
der
magnetischen
Felder
von
Drosselspulen
kann
ein
Drosselspulenkern
bereits
bei
sehr
geringen
Strömen
in
die
Sättigung
geraten,
wodurch
eine
gewünschte
Entstörwirkung
der
Drosselspulen
ausbleiben
kann.
EuroPat v2
The
term
also
encompasses
effects
such
as
the
antifeeding
effect,
where
the
intake
of
feed
is
disturbed
or
prevented
(antifeedant
effect),
suppression
of
oviposition,
or
an
effect
on
the
development
of
the
population.
Der
Begriff
umfaßt
dabei
auch
Effekte
wie
den
Antifeeding-Effekt,
wobei
die
Nahrungsaufnahme
gestört
oder
verhindert
wird
(fraßabweisender
Effekt),
Unterdrückung
der
Eiablage
oder
eine
Beeinflussung
der
Populationsentwicklung.
EuroPat v2