Übersetzung für "Supposed to be" in Deutsch
It
was
only
supposed
to
be
a
personal
statement.
Das
sollte
nur
eine
persönliche
Bemerkung
sein.
Europarl v8
This
summit
is
actually
supposed
to
be
an
energy
summit.
Eigentlich
sollte
dieser
Gipfel
ein
Energiegipfel
sein.
Europarl v8
What
in
any
case
are
supposed
to
be
its
priorities?
Was
sollen
jedenfalls
ihre
Prioritäten
sein?
Europarl v8
The
Commission
is
supposed
to
be
the
guardian
of
the
Treaties.
Die
Kommission
sollte
die
Hüterin
der
Verträge
sein.
Europarl v8
In
the
restaurants
there
is
supposed
to
be
a
no-smoking
area.
In
den
Restaurants
ist
eigentlich
ein
Nichtraucherbereich
vorgesehen.
Europarl v8
Madam
President,
the
Spring
Summit
is
supposed
to
be
the
energy
summit.
Frau
Präsidentin,
der
Frühjahrsgipfel
soll
der
Energiegipfel
sein.
Europarl v8
Europol
was
supposed
to
be
the
magic
solution
for
combating
drug-related
crime.
Europol
sollte
das
Allheilmittel
zur
Bekämpfung
der
Drogenkriminalität
sein.
Europarl v8
We
are
supposed
to
be
there
to
protect
public
health.
Wir
sind
doch
eigentlich
dazu
da,
die
Volksgesundheit
zu
schützen.
Europarl v8
The
monitoring
system
is
now
supposed
to
be
up
and
running
by
2003.
Das
Kontrollsystem
soll
nun
bis
zum
Jahr
2003
konkretisiert
werden.
Europarl v8
The
EU
was
itself
supposed
to
be
a
region
of
general
prosperity.
Die
EU
selbst
sollte
eine
Region
des
allgemeinen
Wohlstands
sein.
Europarl v8
These
instruments
are
supposed
to
be
ready
for
use
by
the
end
of
this
year.
Diese
Instrumente
sollen
noch
Ende
dieses
Jahres
einsatzbereit
sein.
Europarl v8
However,
there
are
only
empty
seats
where
the
Council
is
supposed
to
be.
Doch
dort,
wo
der
Rat
sein
sollte,
sind
leere
Sessel.
Europarl v8
And
they
are
supposed
to
be
serving
democratic
regimes.
Und
dabei
dienen
sie
doch
angeblich
demokratischen
Regimes.
Europarl v8
This
is
totally
contrary
to
what
we
are
supposed
to
be
doing.
Das
widerspricht
völlig
dem,
was
wir
tun
sollten.
Europarl v8
They
are
supposed
to
be
presented
within
three
years
of
the
programme’s
adoption.
Sie
sollen
innerhalb
von
drei
Jahren
nach
der
Annahme
des
Programms
vorgelegt
werden.
Europarl v8
According
to
the
texts
proposed
to
us,
Europe
is
supposed
to
be
‘inhospitable
towards
immigrants’.
Nach
den
uns
vorgeschlagenen
Texten
ist
Europa
angeblich
„ungastlich“
gegenüber
Zuwanderern.
Europarl v8