Übersetzung für "Supporting force" in Deutsch
This
would
be
a
peace-keeping
buffer
force
supporting
the
efforts
to
be
made
by
both
parties.
Das
würde
eine
friedenserhaltende
Kraft
zur
Unterstützung
der
Bemühungen
beider
Seiten
sein.
Europarl v8
However,
the
supporting
force
has
to
be
absorbed
by
antifriction
bearing
66.
Allerdings
muß
die
Stützkraft
vom
Wälzlager
66
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
The
supporting
force
applied
by
the
respective
support
device
is
variably
adjustable.
Die
durch
eine
jeweilige
Stützeinrichtung
aufgebrachte
Stützkraft
ist
zweckmäßigerweise
variabel
einstellbar.
EuroPat v2
C
is
the
supporting
force
acting
at
piston
34.
C
ist
die
am
Kolben
34
wirkende
Abstützkraft.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
supporting
force
8
is
at
the
same
time
the
counter
force
opposing
the
pressing
force.
Die
Stützkraft
8
ist
in
dieser
Ausführungsform
gleichzeitig
die
der
Presskraft
entgegengebrachte
Gegenkraft.
EuroPat v2
By
controlling
the
brake
booster
it
is
possible
to
adjust
the
supporting
force.
Durch
das
Ansteuern
des
Bremskraftverstärkers
ist
es
möglich
die
Unterstützungskraft
einzustellen.
EuroPat v2
The
supporting
force
F_sup
can
be
determined
using
the
motor
control
software
of
the
electric
motor
23
.
Die
Unterstützungskraft
F_sup
lässt
sich
unter
Zuhilfenahme
der
Motorsteuerungs-Software
des
Elektromotors
23
ermitteln.
EuroPat v2
The
resulting
supporting
force
arises
from
the
efficiency
and
the
gear
ratio.
Die
resultierende
Unterstützungskraft
ergibt
sich
aus
dem
Wirkungsgrad
und
der
Getriebeübersetzung.
EuroPat v2
This
supporting
force
is
then
adjusted
in
step
307
.
Diese
Unterstützungskraft
wird
dann
in
Schritt
307
eingestellt.
EuroPat v2
The
inner
or
internal
force
is
exerted
by
an
internal
force-supporting
element.
Diese
innere
oder
interne
Kraft
wird
von
dem
internen
Kraftunterstützungselement
ausgeübt.
EuroPat v2
The
force-supporting
element
6,
7
and
the
spring
element
5
overlap
each
other.
Das
Kraftunterstützungselement
6,
7
und
das
Federelement
5
überdecken
sich
gegenseitig.
EuroPat v2
In
practice,
a
variety
of
such
shifting
force
supporting
devices
exist.
In
der
Praxis
existieren
verschiedene
derartige
Schaltkraftunterstützungseinrichtungen.
EuroPat v2
A
device
for
diverting
the
bias
force
or
the
supporting
force
can
thus
be
dispensed
with.
Eine
Einrichtung
zur
Umlenkung
der
Vorspannkraft
bzw.
der
Stützkraft
kann
dadurch
entfallen.
EuroPat v2
In
particular,
the
supporting
force
is
proportional
to
the
manual
operating
force.
Insbesondere
ist
die
Unterstützungskraft
proportional
zu
der
manuellen
Betätigungskraft.
EuroPat v2
Preferably,
a
direct
proportionality
exists
between
the
manual
operating
force
and
the
supporting
force.
Vorzugsweise
besteht
eine
direkte
Proportionalität
zwischen
der
manuellen
Betätigungskraft
und
der
Unterstützungskraft.
EuroPat v2
Preferably,
the
control
apparatus
estimates
the
requisite
supporting
force
on
the
basis
of
an
output
signal
of
the
torque
sensor.
Vorzugsweise
ermittelt
die
Steuereinrichtung
anhand
eines
Ausgangssignals
des
Drehmomentsensors
die
erforderliche
Unterstützungskraft.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
spring
insert
can
exert
a
sufficient
supporting
force
on
the
clamp
spring.
Auf
diese
Weise
kann
die
Einlegefeder
eine
ausreichende
Unterstützungskraft
auf
die
Klemmfeder
ausüben.
EuroPat v2
For
detecting
the
supporting
force,
a
force
sensor
18
is
arranged
in
the
piston-cylinder
unit
14
.
Zur
Erfassung
der
Abstützkraft
ist
ein
Kraftsensor
18
in
der
Kolben-Zylinder-Einheit
14
angeordnet.
EuroPat v2