Übersetzung für "Support bolt" in Deutsch
The
support
bolt
bears
coaxially
a
thread
for
the
attachment
of
the
extension
bar.
Der
Tragbolzen
trägt
koaxial
ein
Gewinde
zur
Befestigung
der
Verlängerungsstange.
EuroPat v2
Furthermore,
the
support
bolt
bears
a
fastening
surface
for
a
turnbuckle.
Ferner
trägt
der
Tragbolzen
eine
Befestigungsfläche
für
eine
Spannschraube.
EuroPat v2
In
relation
to
the
calf
support
8,
the
bolt
10,
in
the
position
illustrated
in
FIG.
Gegenüber
der
Wadenstütze
8
befindet
sich
der
Bolzen
10
in
der
in
Fig.
EuroPat v2
As
a
result,
the
support
for
the
bolt
312
is
biased
outwards.
Dadurch
wird
die
Aufnahme
für
den
Bolzen
312
nach
außen
gespannt.
EuroPat v2
The
support
bolt
17
is
advantageously
executed
as
a
threaded
bolt
18
.
Der
Tragbolzen
17
ist
vorteilhafterweise
als
Gewindebolzen
18
ausgeführt.
EuroPat v2
It
is
also
preferable
that
the
support
bolt
has
an
outer
thread
at
least
in
some
parts.
Weiterhin
ist
es
bevorzugt,
dass
der
Tragbolzen
zumindest
abschnittsweise
ein
Außengewinde
aufweist.
EuroPat v2
Preferably,
the
support
bolt
has
exactly
two
second
flat
surfaces
lying
opposite
each
other.
Vorzugsweise
weist
der
Tragbolzen
genau
zwei
einander
gegenüberliegende
zweite
Abflachungen
auf.
EuroPat v2
The
support
bolt
17
is
screwed
in
customary
manner
into
the
healthy
vertebra
3.
In
die
gesunden
Wirbelkörper
3
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
der
Tragbolzen
17
eingeschraubt.
EuroPat v2
A
support
bolt
55
is
capable
of
rotating
and
sliding
in
the
axial
direction
in
the
guide
sleeve
58.
In
der
Führungshülse
58
kann
ein
Tragbolzen
55
sich
drehen
und
in
Axialrichtung
gleiten.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
the
loss
prevention
means
19
is
fastened
together
with
a
support
bolt
securing
means
20
.
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
ist
der
Verlierschutz
19
zusammen
mit
einer
Tragbolzensicherung
20
befestigt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
holding
means
are
designed
as
at
least
one
support
bolt
connected
to
a
support
structure
of
the
appliance.
Erfindungsgemäß
sind
die
Haltemittel
als
mindestens
ein
mit
einer
Tragstruktur
des
Geräts
verbundener
Tragbolzen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
outer
thread
can
also
serve
to
fasten
the
support
bolt
on
the
support
structure
of
the
appliance.
Ferner
kann
das
Außengewinde
zur
Befestigung
des
Tragbolzens
an
der
Tragstruktur
des
Geräts
dienen.
EuroPat v2
The
holding
device
can
also
comprise
means
for
fastening
the
support
bolt
on
the
medical
appliance.
Die
Haltevorrichtung
kann
ferner
Mittel
zum
Befestigen
des
Tragbolzens
an
dem
medizinischen
Gerät
umfassen.
EuroPat v2
This
problem
is
inventionally
solved
in
that
the
bore
is
arranged
in
the
weapon
support
while
the
bolt
housing
is
located
in
the
turret
hood
and
protrudes
into
its
interior,
and
in
that,
moreover,
the
helical
path
is
contained
in
a
gate
which
between
the
limit,
engagement
positions
for
locking
and
unlocking
features
an
intermediate
engagement
position
for
the
bolt
for
running
it
during
the
weapon
support
swivel
onto
faces
which
flank
the
bore
in
the
weapon
support
in
the
engagement
area
of
the
bolt,
with
the
axial
movement
generated
upon
run-on
of
the
bolt
surmounting
the
spring
pressure
and
permitting
forced
control
of
an
index
pin
firmly
connected
with
it
into
the
locking
position
by
the
gate.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Bohrung
am
Waffenträger
angeordnet
ist
und
das
Bolzengehäuse
in
der
Haube
des
Turmes
sitzt
und
in
dessen
Inneres
ragt,
und
daß
ferner
die
schraubenförmige
Bahn
in
einer
Kulisse
enthalten
ist,
die
zwischen
den
Rast-Endstellungen
für
die
Verriegelung
und
für
die
Entriegelung
eine
Zwischenraststellung
für
den
Bolzen
zum
Auflaufen
desselben
beim
Drehen
des
Waffenträgers
auf
Anlaufflächen
aufweist,
welche
die
Bohrung
am
Waffenträger
im
Eingriffsbereich
des
Bolzens
flankieren,
wobei
die
mit
dem
Auflaufen
des
Bolzens
erzeugte
Axialbewegung
den
Druck
der
Feder
überwinden
und
einen
mit
ihm
fest
verbundenen
Indexstift
sich
durch
die
Kulisse
in
die
Verriegelungsstellung
zwangssteuern
läßt.
EuroPat v2
When
the
spinal
column
has
been
aligned,
the
spinal
column
is
then
stabilized
by
applying
a
turnbuckle
or
a
fixing
bar
to
the
fastening
surface
of
the
support
bolt,
which
surface
is
provided
with
detents.
Ist
das
Einrichten
der
Wirbelsäule
erfolgt,
dann
kann
durch
Anbringen
einer
Spannschraube
oder
eines
Fixierstabes
an
der
mit
Rasterung
versehenen
Befestigungsfläche
des
Tragbolzens
die
Stabilisierung
der
Wirbelsäule
erfolgen.
EuroPat v2
Since
the
extension
bars
are
removable,
the
support
bolt
can
therefore
be
relatively
short
since
it
is
not
required
for
the
straightening
of
the
spinal
column
but
merely
for
the
stabilizing
thereof.
Da
die
Verlängerungsstangen
abnehmbar
sind,
kann
mithin
der
Tragbolzen
relativ
kurz
ausgebildet
werden,
da.er
nämlich
nicht
zum
Einrichten
der
Wirbelsäule
benötigt
wird,
sondern
lediglich
zur
Stabilisierung.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
the
housing
of
the
rider
proposed
herein
straddles
a
land
on
the
tubular
support,
a
bolt
being
inserted
through
the
land
and
the
housing
transverse
to
the
longitudinal
tubular
support
direction.
Ein
weiteres
vorteilhaftes
Merkmal
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
das
Gehäuse
einen
Vorsprung
des
Tragrohres
übergreift
und
daß
ein
Bolzen
quer
zur
Längsrichtung
des
Tragrohres
durch
dessen
Vorsprung
und
durch
das
Gehäuse
hindurchgesteckt
ist.
EuroPat v2
Each
engagement
lever
12
comprises
a
pressure
cam
37
with
a
contact
surface
38
in
the
region
of
the
support
at
the
bolt
11.
Der
Schliesshebel
12
weist
im
Bereich
der
Lagerung
am
Bolzen
11
einen
Druck-Nokken
37
mit
einer
Anlagefläche
38
auf.
EuroPat v2
For
this
reason
the
support
bolt
30,
together
with
the
locking
bolt
33
and
its
locking
heads
34
and
35,
can
be
easily
inserted
into
a
receiver
in
the
front
face
of
the
cross
piece
11
or
11'.
Daher
kann
der
Tragbolzen
30
mit
dem
Verriegelungsbolzen
33
und
seinen
Verriegelungsköpfen
34
und
35
leicht
in
eine
Aufnahme
in
der
Stirnseite
der
Quertraverse
11
bzw.
11'
eingeschoben
werden.
EuroPat v2