Übersetzung für "Super deduction" in Deutsch
Moreover,
to
support
small
and
innovative
entrepreneurship,
an
enhanced
super-deduction
will
be
given
to
small
starting
companies
without
associated
enterprises.
Außerdem
werden
kleine
und
innovative
Unternehmensneugründungen
ohne
verbundene
Unternehmen
durch
einen
noch
stärkeren
Abzug
unterstützt.
TildeMODEL v2018
Companies
will
be
given
a
super-deduction
for
their
RD
costs
[see
separate
section].
Unternehmen
erhalten
die
Möglichkeit
erhöhter
Abzüge
für
ihre
FuE-Kosten
[siehe
separater
Abschnitt].
TildeMODEL v2018
In
addition,
taxpayers
will
be
entitled,
for
R
&
D
expenditure
up
to
EUR
20
000
000,
to
a
yearly
extra
super-deduction
of
50%.
Darüber
hinaus
haben
Steuerpflichtige
für
FuE-Ausgaben
von
bis
zu
20
000
000
EUR
jährlich
Anspruch
auf
einen
zusätzlichen
erhöhten
Abzug
von
50
%.
TildeMODEL v2018
Research
and
development
costs
will
be
given
a
super-deduction,
to
encourage
R
&
D
and
innovation,
which
are
key
drivers
of
growth.
Forschung
und
Entwicklung
sowie
Innovationen
als
wichtigste
Wachstumsmotoren
sollen
dadurch
gefördert
werden,
dass
die
entsprechenden
Kosten
von
einem
besonders
hohen
Abzug
profitieren.
TildeMODEL v2018
Considering
that
one
of
the
key
policy
initiatives
relating
to
the
functioning
of
the
single
market
is
to
support
small
and
innovative
entrepreneurship,
the
re-launch
proposal
for
a
common
corporate
tax
base
will
grant
an
enhanced
super-deduction
for
small
starting
companies
without
associated
enterprises
which
are
particularly
innovative
(a
category
that
will
in
particular
cover
start-ups).
In
der
Erwägung,
dass
eine
der
wesentlichen
politischen
Initiativen
im
Hinblick
auf
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
die
Förderung
des
Klein-
und
innovativen
Unternehmertums
ist,
wird
der
neu
aufgelegte
Vorschlag
für
eine
gemeinsame
Bemessungsgrundlage
einen
stärker
erhöhten
Abzug
für
kleine,
neu
gegründete
Unternehmen
ohne
verbundene
Unternehmen
umfassen,
die
besonders
innovativ
sind
(in
diese
Kategorie
werden
vor
allem
Start-up-Unternehmen
fallen).
TildeMODEL v2018
Small
starting
companies
without
associated
enterprises
which
are
particularly
innovative
(a
category
which
will
in
particular
cover
start-ups)
should
also
be
supported
through
enhanced
super-deductions
for
research
and
development
costs.
Kleine,
neu
gegründete
Unternehmen
ohne
verbundene
Unternehmen
umfassen,
die
besonders
innovativ
sind
(in
diese
Kategorie
werden
vor
allem
Start-up-Unternehmen
fallen)
sollten
außerdem
durch
stärker
erhöhte
Abzüge
für
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
To
support
innovation
in
the
economy
and
modernise
the
internal
market,
deductions
should
be
provided
for
research
and
development
costs,
including
super-deductions,
and
those
should
be
fully
expensed
in
the
year
incurred
(with
the
exception
of
immovable
property).
Zur
Förderung
der
Innovation
in
der
Wirtschaft
und
zur
Modernisierung
des
Binnenmarktes
sollten
Abzugsmöglichkeiten
für
Forschungs-
und
Entwicklungskosten,
z.
B.
erhöhte
Abzüge,
vorgesehen
sein,
die
in
dem
Jahr,
in
dem
sie
anfallen,
vollständig
abgeschrieben
werden
können
sollten
(ausgenommen
unbewegliche
Vermögenswerte).
TildeMODEL v2018