Übersetzung für "Sunk investment" in Deutsch
The
risk
facing
the
parties
and
the
sunk
investment
that
must
be
committed
to
implement
the
agreement
can
thus
lead
to
the
agreement
falling
outside
Article
53(1)
or
fulfilling
the
conditions
of
Article
53(3),
as
the
case
may
be,
for
the
period
of
time
required
to
recoup
the
investment.
Das
Risiko
der
Parteien
und
die
unwiederbringlichen
Investitionskosten,
die
zur
Durchführung
der
Vereinbarung
erforderlich
sind,
können
daher
dazu
führen,
dass
die
Vereinbarung
in
dem
für
die
Amortisierung
der
Investition
erforderlichen
Zeitraum
nicht
unter
Artikel
53
Absatz
1
fällt
oder
die
Voraussetzungen
des
Artikels
53
Absatz
3
erfüllt.
DGT v2019
The
risk
facing
the
parties
and
the
sunk
investment
that
must
be
made
to
implement
the
agreement
can
thus
lead
to
the
agreement
falling
outside
Article
101(1)
or
fulfilling
the
conditions
of
Article
101(3),
as
the
case
may
be,
for
the
period
of
time
needed
to
recoup
the
investment.
Das
Risiko,
vor
dem
die
Parteien
stehen,
und
die
verlorenen
Investitionen,
die
zur
Umsetzung
der
Vereinbarung
vorgenommen
werden
müssen,
können
somit
bewirken,
dass
die
Vereinbarung
nicht
unter
Artikel
101
Absatz
1
fällt
bzw.
die
Voraussetzungen
von
Artikel
101
Absatz
3
für
den
Zeitraum
erfüllt,
der
erforderlich
ist,
um
die
Investitionskosten
zu
amortisieren.
TildeMODEL v2018
Technology
licensing
may
also
require
the
licensee
to
make
significant
sunk
investments
in
the
licensed
technology
and
production
assets
necessary
to
exploit
it.
Für
einen
Lizenznehmer
kann
die
Lizenz
auch
mit
erheblichen
unwiederbringlichen
Investitionen
in
die
lizenzierte
Technologie
und
die
zu
ihrer
Nutzung
erforderlichen
Produktionsanlagen
verbunden
sein.
DGT v2019
However,
when
applying
Article
53(3)
in
accordance
with
these
principles
it
is
necessary
to
take
into
account
the
initial
sunk
investments
made
by
any
of
the
parties
and
the
time
needed
and
the
restraints
required
to
commit
and
recoup
an
efficiency
enhancing
investment.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
53
Absatz
3
sind
in
Übereinstimmung
mit
diesen
Grundsätzen
auch
die
unwiederbringlichen
Erstinvestitionen
der
Parteien
zu
berücksichtigen
sowie
der
Zeitaufwand
und
die
Beschränkungen,
die
für
eine
effizienzsteigernde
Investition
und
deren
Amortisierung
erforderlich
sind.
DGT v2019
When
applying
Article
101(3)
in
accordance
with
those
principles
it
is
necessary
to
take
into
account
the
initial
sunk
investments
made
by
any
of
the
parties
and
the
time
needed
and
the
restraints
required
to
making
and
recouping
an
efficiency
enhancing
investment.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
101
Absatz
3
nach
diesen
Grundsätzen
müssen
die
verlorenen
Erstinvestitionen
(sunk
investment)
der
Parteien
berücksichtigt
werden
sowie
der
Zeitraum
und
die
Wettbewerbsbeschränkungen,
die
erforderlich
sind,
um
eine
leistungssteigernde
Investition
vorzunehmen
und
ihre
Kosten
zu
amortisieren.
TildeMODEL v2018
If,
for
example,
in
addition
to
joint
R
&
D,
the
agreement
provides
for
joint
exploitation,
Article
101
may
apply
to
that
part
of
the
agreement
if,
due
to
subsequent
market
developments,
the
agreement
gives
rise
to
restrictive
effects
on
competition
and
does
not
(any
longer)
satisfy
the
conditions
of
Article
101(3)
taking
due
account
of
ex
ante
sunk
investments.
Wenn
eine
Vereinbarung
zum
Beispiel
neben
der
gemeinsamen
Forschung
und
Entwicklung
auch
die
gemeinsame
Verwertung
umfasst,
kann
Artikel
101
auf
diesen
Teil
der
Vereinbarung
anwendbar
sein,
sofern
sie
aufgrund
der
zwischenzeitlich
erfolgten
Marktentwicklungen
wettbewerbsbeschränkende
Auswirkungen
hat
und
die
Voraussetzungen
von
Artikel
101
Absatz
3
nicht
(mehr)
erfüllt,
wobei
die
verlorenen
Ex-ante-Investitionen
angemessen
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018