Übersetzung für "Suitability for purpose" in Deutsch
Suitability
for
the
purpose
in
question
may
be
determined
by
means
of
simple
routine
tests.
Die
Eignung
für
den
jeweiligen
Zweck
läßt
sich
durch
einfache
Routineversuche
feststellen.
EuroPat v2
Of
suitability
for
this
purpose
are
all
processes
known
from
the
prior
art.
Hierfür
eignen
sich
sämtliche
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Verfahren.
EuroPat v2
Such
a
membrane
is
also
of
good
suitability
for
the
purpose
intended
here.
Auch
eine
solche
Membran
ist
für
den
hier
beabsichtigen
Zweck
gut
geeignet.
EuroPat v2
We
do
not
guarantee
this
website's
information
accuracy
or
suitability
for
a
particular
purpose.
Wir
garantieren
nicht,
Informationen
Richtigkeit
oder
Eignung
dieser
Website
für
einen
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
quality,
execution,
standard
commercial
practice
or
suitability
for
a
particular
purpose.
Dies
umfasst
auch
Qualität,
Ausführung,
Handelsüblichkeit
oder
Eignung
für
einen
be-
stimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
Kittelberger
accepts
no
guarantee
for
its
correctness,
completeness
or
its
suitability
for
any
particular
purpose.
Kittelberger
übernimmt
keinerlei
Garantie
für
deren
Richtigkeit,
Vollständigkeit
oder
deren
Eignung
für
bestimmte
Verwendungszwecke.
ParaCrawl v7.1
However,
Knapp
GmbH
accepts
no
liability
for
its
completeness
or
suitability
for
the
intended
purpose.
Die
Knapp
GmbH
übernimmt
jedoch
keine
Gewähr
für
deren
Vollständigkeit
oder
Eignung
für
bestimmte
Verwendungszwecke.
ParaCrawl v7.1
Given
the
limited
number
of
methods
of
analysis,
fully
validated
by
a
collaborative
trial,
especially
for
the
determination
of
T-2
and
HT-2
toxin,
the
uncertainty
function
approach,
specifying
the
maximum
acceptable
uncertainty,
may
also
be
used
to
assess
the
suitability
(the
‘fitness-for-purpose’)
of
the
method
of
analysis
to
be
used
by
the
laboratory.
Aufgrund
der
beschränkten
Anzahl
durch
einen
Ringversuch
vollständig
validierter
Analysemethoden,
insbesondere
zur
Bestimmung
von
T-2-
und
HT-2-Toxin,
kann
die
Unsicherheitsfunktion,
mit
der
die
größte
annehmbare
Unsicherheit
festgelegt
wird,
auch
zur
Beurteilung
der
Eignung
(der
„Tauglichkeit“)
der
vom
Labor
zu
verwendenden
Analysemethode
herangezogen
werden.
DGT v2019
In
the
interest
of
a
wide
distribution
of
GMES
data
and
information,
it
is
appropriate
not
to
provide
for
any
express
or
implied
warranty,
including
as
regards
quality
and
suitability
for
any
purpose.
Im
Interesse
einer
breiten
Verteilung
von
GMES-Daten
und
-Informationen
ist
weder
eine
ausdrückliche
noch
eine
implizite
Garantie
angebracht,
auch
nicht
im
Hinblick
auf
Qualität
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
DGT v2019
The
high
proportion
of
floormounted
systems
used
for
manriding
underlines
their
greater
suitability
for
this
purpose,
the
design
being
less
liable
to
cause
difficulties.
Der
hohe
Anteil
an
Schienenflurbahnen,
der
für
die
Per
sonenbeförderung
benutzt
wird,
unterstreicht
die
von
der
Konstruktion
her
problemlosere
Eignung
solcher
Bahnen
für
diesen
Zweck.
EUbookshop v2
Their
conformity
(i.e.
their
suitability
for
the
intended
purpose
as
regards
safety
of
the
product
they
are
integrated
into)
has
to
be
assessed
in
the
course
of
the
conformity
assessment
of
the
integral
product.
Ihre
Konformität
(d.
h.,
ihre
Eignung
für
den
bestimmungsgemäßen
Zweck
in
Bezug
auf
die
Sicherheit
des
Produkts,
in
das
sie
eingebaut
sind)
muss
im
Verlauf
der
Konformitätsbewertung
des
gesamten
Produkts
bewertet
werden.
EUbookshop v2
Comparative
measure
ments
with
this
instrument
were
first
carried
out
in
laboratories
and
in
underground
workings
in
order
to
examine
its
suitability
for
this
purpose
(26).
Mit
diesem
Gerät
sind
zunächst
Ver
gleichsmessungen
im
Laboratorium
und
in
Betrieben
unter
Tage
durchgeführt
worden,
um
die
Eignung
dieses
Gerätes
für
diesen
Zweck
der
Probenahme
zu
prüfen
(26).
EUbookshop v2
Gelatin
is
particularly
suitable
as
such
a
binder
and
because
of
its
unique
properties
has
optimum
suitability
for
this
purpose.
Als
solches
eignet
sich
insbesondere
die
Gelatine,
die
wegen
ihrer
einzigartigen
Eigenschaften
für
diesen
Zweck
optimal
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
known
formulations
are
only
of
limited
suitability
for
this
purpose,
because
only
a
small
proportion
of
the
active
compound
made
available
dissolves
in
the
volume
of
liquid--that
is
to
say
dissolves
at
the
locus
of
the
infection.
Dafür
sind
die
bekannten
Formulierungen
nur
begrenzt
geeignet,
weil
sich
von
dem
vorhandenen
Wirkstoffangebot
nur
ein
kleiner
Anteil
im
Flüssigkeitsvolumen
-
also
am
Ort
der
Infektion
-
löst.
EuroPat v2
Having
said
that
the
development
environment
has
been
set
up
in
a
certain
manner
so
that
a
given
action
can
be
carried
out,
it
is
meant
that
this
development
environment
is
specifically
suitable
and
has
been
set
up
for
performing
this
action
and
not
merely
that
it
has
the
abstract
suitability
for
this
purpose.
Wenn
vorliegend
gesagt
wird,
dass
die
Entwicklungsumgebung
in
einer
bestimmten
Art
und
Weise
eingerichtet
ist,
so
dass
eine
bestimmte
Maßnahme
durchgeführt
werden
kann,
dann
ist
damit
gemeint,
dass
diese
Entwicklungsumgebung
konkret
zur
Durchführung
der
Maßnahme
geeignet
und
eingerichtet
ist
und
nicht
lediglich
die
abstrakte
Eignung
dazu
aufweist.
EuroPat v2
All
information,
products
and
services
are
offered
in
their
actual
condition
and
without
any
(implicit)
guarantees
or
warranties
with
regard
to
their
availability,
reliability,
suitability
for
a
certain
purpose
or
otherwise.
Alle
Informationen,
Produkte
und
Dienstleistungen
werden
in
dem
Zustand
angeboten,
in
dem
sie
sich
tatsächlich
befinden
und
ohne
irgendeine
(implizite)
Garantie
oder
Gewährleistung
hinsichtlich
der
Erhältlichkeit,
Tauglichkeit,
Eignung
für
ein
bestimmtes
Ziel
oder
etwas
Anderweitiges.
CCAligned v1
They
do
not
mean
that
the
chemical
resistance
of
products
or
their
suitability
for
a
particular
purpose
is
guaranteed
in
a
legally
binding
way.
Sie
haben
somit
nicht
die
Bedeutung,
die
chemische
Beständigkeit
der
Produkte
oder
deren
Eignung
für
einen
konkreten
Einsatzzweck
rechtlich
verbindlich
zuzusichern.
ParaCrawl v7.1
The
vdp
and
the
banks
that
participate
in
the
compilation
of
the
average
spreads
as
part
of
the
“vdp
Secondary
Market
Transparency
Initiative”
–
referred
to
in
the
following
as
“average
spreads”
–
assume
no
guarantee,
warranty
or
liability,
for
whatever
reason,
for
the
correctness,
accuracy,
topicality,
completeness,
appropriateness
or
the
suitability
for
any
purpose
to
third
party
of
any
of
the
average
spreads
published
on
the
vdp’s
internet
pages.
Der
vdp
und
die
an
der
Erstellung
der
Durchschnitt-Spreads
im
Rahmen
der
„vdp-Sekundärmarkt-Transparenzinitiative“-
im
Weiteren
„Durchschnitt-Spreads“
genannt
-
beteiligten
Banken
übernehmen
keine
Garantie,
Gewähr
oder
Haftung,
gleich
aus
welchem
Grunde,
im
Hinblick
auf
Richtigkeit,
Genauigkeit,
Aktualität,
Vollständigkeit,
Angemessenheit
oder
Eignung
für
irgendeinen
Zweck
gegenüber
Dritten
für
sämtliche
auf
den
vdp-Internetseiten
veröffentlichten
Durchschnitt-Spreads.
ParaCrawl v7.1
All
the
information,
products
and
services
are
offered
in
the
state
in
which
they
actually
are
and
without
guarantee
or
implicit
guarantee
with
regard
to
their
availability,
quality,
suitability
for
a
certain
purpose
or
otherwise.
Alle
Informationen,
Produkte
und
Dienstleistungen
werden
in
dem
Zustand,
in
dem
sie
sich
tatsächlich
befinden
und
ohne
irgendeine
(implizite)
Garantie
oder
Gewährleistung
bezüglich
deren
Erhältlichkeit,
Tauglichkeit
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
oder
sonst
wie
angeboten.
CCAligned v1
When
purchasing
thermal
insulation
it
is
therefore,
very
important
to
check
the
technical
documentation
of
the
selected
product
and
its
suitability
for
a
particular
purpose.
Beim
Kauf
einer
Wärmedämmung
ist
es
daher
sehr
wichtig,
die
technische
Dokumentation
des
ausgewählten
Produkts
und
seine
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
vorsichtig
zu
überprüfen.
CCAligned v1
The
Australia
Group
accepts
no
responsibility
for
checking
the
accuracy
of
data,
programs
or
materials
accessed
through
this
site
and
therefore
makes
no
representation
concerning
its
completeness,
truth,
accuracy
or
its
suitability
for
any
particular
purpose.
Die
Australische
Gruppe
übernimmt
keine
Verantwortung
für
die
Richtigkeit
der
von
diesen
Webseiten
aus
zugänglichen
Daten,
Programme
oder
Materialien
und
übernimmt
insofern
in
Bezug
auf
deren
Vollständigkeit,
Wahrheit,
Genauigkeit
oder
Angemessenheit
für
bestimmte
Zwecke
keinerlei
Haftung.
ParaCrawl v7.1
All
information,
products
and
services
are
offered
in
the
state
they
are
actually
in
and
without
any
(implicit)
guarantee
or
warranty
in
relation
to
their
soundness,
suitability
for
a
certain
purpose
or
otherwise.
Alle
Informationen,
Produkte
und
Dienstleistungen
werden
in
dem
Zustand
angeboten,
in
dem
sie
sich
tatsächlich
befinden,
ohne
(implizite)
Garantien
oder
Gewährleistungen
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Tauglichkeit
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
oder
anderer
Art.
ParaCrawl v7.1
However,
neither
SkyTeam,
nor
SkyTeam
Member
airlines
(including
without
limitation
their
respective
suppliers)
make
representation
or
give
warranty
as
to
the
completeness
or
accuracy
of
such
content
as
well
as
to
its
suitability
for
any
purpose.
Weder
SkyTeam
noch
die
SkyTeam-Mitgliedsfluggesellschaften
(einschließlich
ohne
Einschränkung
ihrer
jeweiligen
Lieferanten)
geben
jedoch
Zusicherungen
oder
Gewährleistungen
hinsichtlich
der
Vollständigkeit
oder
Richtigkeit
dieser
Inhalte
sowie
ihrer
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
KBC
gives
no
guarantee
as
to
its
validity,
accuracy,
correctness,
completeness
or
suitability
for
a
given
purpose.
Die
KBC
leistet
keine
Gewähr
in
Bezug
auf
Aktualität,
Genauigkeit,
Korrektheit,
Vollständigkeit
und
Eignung
davon
für
einen
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
Any
and
all
guarantees,
terms
and
conditions
or
contractual
provisions
relating
to
the
website's
quality
or
suitability
for
a
specific
purpose
must
be
explicitly
documented
here
or
in
an
agreement
concluded
between
you
and
UBS.
Sämtliche
Gewährleistungen,
Bedingungen
oder
Vertragsbestimmungen
hinsichtlich
Qualität
oder
Eignung
der
Website
für
einen
bestimmten
Zweck
müssen
ausdrücklich
hierin
oder
in
einer
zwischen
Ihnen
und
UBS
getroffenen
Vereinbarung
niedergelegt
werden.
ParaCrawl v7.1