Übersetzung für "Suggestion system" in Deutsch
The
suggestion
that
the
system
be
made
more
rigid
requires
careful
consideration.
Der
Vorschlag,
eine
strengere
Regelung
einzuführen,
sollte
sorgfältig
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
If
there
is
a
staging
suggestion,
a
system
message
is
displayed.
Wenn
ein
Kommissioniervorschlag
existiert,
dann
wird
eine
Systemmeldung
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Our
suggestion
for
you:
system
WDD644
WDD644
is
a
red
dwarf
star
with
10
planets.
Unser
Vorschlag:
System
WDD644
WDD644
ist
ein
roter
Zwerg
mit
10
Planeten.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
the
suggestion-box
system.
Dies
gilt
auch
für
das
Vorschlagswesen.
ParaCrawl v7.1
Through
our
internal
suggestion
system
employees
can
submit
proposals
in
all
areas.
Über
unser
internes
Vorschlagswesen
können
Mitarbeiter
Vorschläge
in
allen
Bereichen
einreichen.
ParaCrawl v7.1
If
you
try
to
post
such
a
staging
suggestion,
a
system
message
informs
you
accordingly.
Wenn
Sie
einen
solchen
Kommissioniervorschlag
verbuchen,
dann
werden
Sie
in
einer
Systemmeldung
entsprechend
informiert.
ParaCrawl v7.1
A
translation
memory
thus
resembles
a
linguistic
suggestion
system
and
forms
a
sort
of
memory
extension.
Ein
Translation
Memory
gleicht
somit
einem
sprachlichen
Vorschlagssystem
und
bildet
gleichsam
eine
"Gedächtnis-Erweiterung".
ParaCrawl v7.1
Appropriate
forms
of
participation
such
as
the
suggestion-book
system
or
project-based
group
works
or
environmental
committees
should
be
used
for
this
purpose.
Zu
diesem
Zweck
sollte
auf
geeignete
Formen
der
Mitarbeiterbeteiligung
wie
das
betriebliche
Vorschlagswesen
oder
projektbezogene
Gruppenarbeit
oder
Umweltgremien
zurückgegriffen
werden.
DGT v2019
This
is
why
we
use
a
suggestion
box
system
involving
all
our
collaborators,
to
which
we
pay
very
close
attention.
Aus
diesem
Grund
verwenden
wir
ein
System
zur
Einbringung
von
Ideen
und
Vorschlägen,
an
dem
alle
unsere
Mitarbeiter
mitwirken,
denen
wir
größte
Aufmerksamkeit
widmen.
CCAligned v1
To
complement
this,
all
employees
are
asked
to
participate
in
the
employee
suggestion
system
to
improve
operating
processes
and
requirements.
Ergänzend
dazu
gibt
es
das
betriebliche
Vorschlagswesen,
über
das
sich
alle
Mitarbeiter
an
der
Verbesserung
der
betrieblichen
Abläufe
und
Anforderungen
beteiligen
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
exchange
individual
components
in
the
suggestion,
the
app
immediately
displays
a
modified,
new
suggestion
for
your
system
solution.
Wenn
Sie
einzelne
Komponenten
aus
dem
Vorschlag
austauschen,
zeigt
Ihnen
die
App
sofort
einen
angepassten
neuen
Vorschlag
für
Ihre
Systemlösung.
ParaCrawl v7.1
In
much
the
same
way
as
Coué's
suggestion
system
cured
most
of
his
patients,
only
by
a
physical
instead
of
a
mental
means.
In
sehr
ähnlicher
Weise
wurden
Coués
Patienten
durch
sein
Suggestions-System
geheilt,
nur
dass
statt
eines
physischen
ein
mentales
Mittel
angewendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
position
can
be
maintained
owing
to
an
employee
suggestion
system,
careful
preparation
and
elaborated
structures
to
integrate
worldwide
knowledge
resources.
Diese
Position
habe
es
einem
betrieblichen
Vorschlagswesen,
sorgsamer
Vorbereitung
und
ausgeklügelten
Strukturen
mit
Integration
weltweiter
Wissensressourcen
zu
verdanken.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
a
mere
“suggestion
system”
without
customer-related
data,
no
unnecessary
instructions
are
displayed
to
the
driver,
whereby
the
monitoring
system
becomes
less
obtrusive.
Im
Gegensatz
zu
einem
reinen
Vorschlagssystem
ohne
kundenbezogene
Daten
werden
dem
Fahrer
keine
unnötigen
Hinweise
angezeigt,
wodurch
das
Überwachungssystem
weniger
aufdringlich
ist.
EuroPat v2
By
an
employee
suggestion
system
the
potential
of
ideas
of
the
whole
staff
is
taken
advantage
of
–
suggestions
for
improvements
can
be
submitted
and
a
part
of
the
achieved
savings
is
distributed
as
bonus.
Durch
ein
betriebliches
Vorschlagswesen
wird
das
Ideenpotenzial
aller
Mitarbeiter
genutzt
–
es
können
Verbesserungsvorschläge
eingereicht
werden
und
ein
Teil
der
dadurch
erzielten
Einsparungen
wird
als
Prämie
ausgeschüttet.
CCAligned v1
A
suggestion
from
the
system
is
then
obtained,
so
that
the
shape
and
size
as
well
as
the
particular
distances
between
the
teeth—or
also
a
slightly
offset
configuration—result
in
an
optimal
occlusion
for
a
mandibular
movement
(data
record
D
2).
Man
erhält
dann
einen
Vorschlag
des
Systems,
bei
dem
die
Gestalt
und
Größe
sowie
die
jeweiligen
Abstände
zwischen
den
Zähnen
-
oder
auch
eine
geringfügig
versetzte
Anordnung
-
eine
optimale
Okklusion
bei
einer
Bissbewegung
ergeben
(Datensatz
D2).
EuroPat v2
In
much
the
same
way
as
CouÎ1's
suggestion
system
cured
most
of
his
patients,
only
by
a
physical
instead
of
a
mental
means.
In
sehr
ähnlicher
Weise
wurden
Coués
Patienten
durch
sein
Suggestions-System
geheilt,
nur
dass
statt
eines
physischen
ein
mentales
Mittel
angewendet
wurde.
ParaCrawl v7.1