Übersetzung für "Substitute part" in Deutsch

Andererseits wird durch den Fachakademieabschluß ein Teil des Befähigungsnachweises für die Ausübung eines Handwerks angerechnet.

Dieses fällt als Nebenprodukt der Bioethanol-Produktion an und kann künftig Österreichs Futtermittelimporte auf Sojabasis teilweise ersetzen.

Wo eine teilweise Einhaltung der Vorschriften als annehmbar gilt, kann ein Teil der erforderlichen auffälligen Markierungen durch retroreflektierende Einrichtungen wie Rückstrahler der Klasse IV gemäß Regelung Nr. 3 ersetzt werden, oder durch Halterungen, die retroreflektierende Materialien enthalten, die den fotometrischen Anforderungen an die Klasse C der Regelung Nr. 104 entsprechen.

Dennoch ist anzumerken, dass die kapitalisierte Summe lediglich ein Ersatz für einen Teil der normalen Rente darstellt und dass die Argumentation des Gerichtshofs nur für Systeme mit Leistungszusage anwendbar ist.

Außerdem könnte das Unternehmen auch mindestens die Hälfte seiner Käufe bei einem Lieferanten in der Gemeinschaft tätigen oder einen Teil der Käufe der betroffenen Ware durch andere Waren ersetzen.

Was bereits in Punkt 14 gesagt wurde, gilt sowohl für die Mutterschaft als auch für die Vaterschaft: die „Spende" des männlichen Samens wie auch der weiblichen Eizelle kann nicht mit einer Organverpflanzung oder einer Bluttransfusion gleichgesetzt werden, da diese keinen Ersatz für einen Teil des Körpers darstellen, sondern eine vollständige Person kennzeichnen, und zwar in ihrer Ganzheit und in all ihren Einzelaspekten auch in bezug auf ihre Psyche und sogar ihre Abstammung.

In bestimmten Fällen ist es auch möglich, einen Teil des aromatischen Diisocyanats durch aliphatische oder cycloaliphatische Diisocyanate zu substituieren.

Es ist daher notwendig in diesen Fällen einen Teil des zur Verwendung gelangenden Bindemittels durch ein Pastenharz zu ersetzen, in dem die Pigmente angerieben werden.

Erfindungsgemäss ist es möglich, einen Teil der Kieselsäure durch Ballaststoffe organischer Herkunft, d.h. polymere Kohlehydrate, Alpha Cellulose oder ähnliche Stoffe, zu ersetzen.

Es ist möglich, einen Anteil von bis zu 10, vorzugsweise bis zu 3 Gew.-% der Komponente b) ggf. auch den Komponenten a) oder c) durch den bei der Herstellung von Korund, Mullit o.ä. entstehenden Ofenfilterstaub zu ersetzen.

Insbesondere wenn größere Mengen des blättchenförmigen Materials der Gießmasse zugesetzt werden, können diese als Ersatz für einen Teil des anorganischen Füllstoffes dienen.

Insbesondere wird bei diesem Verfahren das Ersatzteil nach dem Erstmodell hergestellt, was die Möglichkeit von Duplizierfehlern vermeidet.

Wird die Beziehung zwischen der Materialnummer des defekten, ursprünglich ausgelieferten Teils und dem dafür gelieferten Ersatzteil sowie der konkrete Verbauungsort aus der maschinenspezifischen Stückliste in der technischen Klärung vor oder mit der Lieferung des Ersatzteils in einem Verwaltungssystem vermerkt, kann dies spätere Schadensursachenanalysen erheblich vereinfachen und beschleunigen und somit Kosten vermeiden.

Die teilweise Substitution von Siliziumatomen durch Atome anderer Netzwerkbildner, insbesondere von Aluminium, Bor, Germanium, Phosphor, Eisen, Beryllium oder Titan, ist möglich.

Dabei wird zuerst eine vorhandene Kavität mit einem Stück Knochenersatzmaterial (Formteil 1.2) gefüllt und wird dann der Stiftteil 1.1 eingesetzt, wobei die Verankerung mittels verflüssigbarem Material (peripherer Implantateil 2) mindestens teilweise das Knochenersatzmaterial betreffen kann.

In der älteren Patentanmeldung DE 103 26 181 ist beschrieben, bei der Herstellung von Holzwerkstoffplatten, d.h. insbesondere Holzspan- und Holzfaserplatten, einen Teil der Holzspäne oder -fasern durch gemahlenes oder zerfasertes Agglomerat aus Mischkunststoffen aus der Abfallentsorgung zu substituieren.

Gewebe wie das ZNS, die mit Fettsäuren nichts anfangen können, sind in der Lage, neben Glucose Ketonkörper zu verstoffwechseln, so dass in Hungerphasen ein Teil der Glucose eingespart werden kann.