Übersetzung für "Subsequent request" in Deutsch
This
compromise
became
the
basis
for
the
subsequent
request
for
a
WTO
waiver.
Dieser
Kompromiss
wurde
die
Grundlage
für
die
darauffolgende
Forderung
nach
einer
Ausnahmeregelung
der
WTO.
Europarl v8
In
response
to
a
subsequent
request
for
information,
Germany
has
corrected
this
information.
In
der
Antwort
zu
einem
späteren
Auskunftsersuchen
hat
die
Bundesregierung
diese
Angaben
jedoch
berichtigt.
DGT v2019
A
subsequent
request
for
information
addressed
to
thecomplainant
had
been
answered
unsatisfactorily
in
November
1998.
Ein
daraufhin
an
die
Beschwerdeführerin
gerichtetes
Auskunftsersuchen
sei
vondieser
im
November
1998
unzureichend
beantwortet
worden.
EUbookshop v2
In
the
event
of
subsequent
employment
we
request
you
to
confirm
these
details
in
writing.
Im
Falle
einer
späteren
Einstellung
bitten
wir
Sie,
uns
diese
Angaben
schriftlich
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
any
subsequent
request
might
skip
the
certificate
validation
and
pinning
check.
Andernfalls
könnten
die
Gültigkeitsprüfung
für
das
Zertifikat
und
die
Pinning-Überprüfung
bei
nachfolgenden
Anforderungen
übergangen
werden.
ParaCrawl v7.1
Those
who
do
this
are
required
by
the
GNU
GPL
to
provide
source
code
on
subsequent
request.
Die
Beteiligten
sind
durch
die
GNU
GPL
verpflichtet,
den
Quellcode
auf
weitere
Anfrage
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
At
the
Commission’s
subsequent
request,
Germany
and
the
bank
outlined
further
the
consequences
of
a
separate
sale
of
Berliner
Bank
by
2005
for
the
survival
of
the
rest
of
the
group.
Auf
weitere
Nachfrage
der
Kommission
legten
Deutschland
bzw.
die
Bank
ferner
die
Konsequenzen
einer
separaten
Veräußerung
der
Berliner
Bank
bis
Ende
2005
für
die
Lebensfähigkeit
des
Rest-Konzerns
dar.
DGT v2019
However,
separate
notification
is
not
required
for
each
subsequent
request
for
information
from
the
same
person
made
in
the
course
of
such
enforcement
activity
unless
the
notified
Party
indicates
otherwise
or
unless
the
Party
seeking
information
becomes
aware
of
new
issues
bearing
upon
the
important
interests
of
the
notified
Party.
Eine
getrennte
Mitteilung
für
jedes
darauffolgende
Auskunftsersuchen
derselben
Person
im
Verlaufe
der
Anwendungsmaßnahme
ist
nur
dann
erforderlich,
wenn
die
ersuchte
Vertragspartei
dies
wünscht
oder
der
um
Information
nachsuchenden
Vertragspartei
neue
Sachverhalte
bekannt
werden,
welche
die
wichtigen
Belange
der
ersuchten
Vertragspartei
betreffen.
JRC-Acquis v3.0
Examination
of
the
information
submitted
with
that
request,
subsequent
clarifications
provided
by
Canada
and
an
on-the-spot
examination
of
the
production
and
control
measures
applied
to
processed
products
with
imported
ingredients
have
led
to
the
conclusion
that
in
that
country
the
rules
governing
production
and
control
of
processed
products
with
imported
organic
ingredients
are equivalent
to
those
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
834/2007
and
Commission
Regulation
(EC)
No
889/2008
[3].
Die
Prüfung
der
zusammen
mit
dem
Antrag
übermittelten
Angaben
und
die
nachfolgenden
Erläuterungen
Kanadas
sowie
eine
Prüfung
vor
Ort
der
Produktionsregeln
und
Kontrollmaßnahmen,
die
bezüglich
der
mit
eingeführten
Zutaten
verarbeiteten
Erzeugnisse
angewandt
wurden,
haben
zu
dem
Schluss
geführt,
dass
die
Produktions-
und
Kontrollregeln
für
verarbeitete
Erzeugnisse
mit
ökologischen/biologischen
Zutaten
denen
der
Verordnung
(EG)
Nr. 834/2007
und
der
Verordnung
(EG)
Nr. 889/2008
der
Kommission
[3]
gleichwertig
sind.
DGT v2019
The
reply
should
be
within
a
reasonable
time
subsequent
to
the
request
being
substantiated
and
at
a
time
and
in
a
manner
appropriate
to
the
publication
or
transmission
to
which
the
request
refers.
Die
Gegendarstellung
sollte
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
nach
Eingang
des
begründeten
Antrags
zu
einer
Zeit
und
in
einer
Weise
erfolgen,
die
der
Veröffentlichung
oder
Übertragung,
auf
die
sie
sich
bezieht,
angemessen
ist.
TildeMODEL v2018
The
target
profit
as
suggested
in
the
complaint
and
the
subsequent
request
of
the
complainant
was
examined
based
on
the
questionnaire
replies
and
verification
visits
to
the
representative
Union
producers.
Es
ist
klarzustellen,
dass
die
im
Antrag
und
in
dem
späteren
Vorbringen
des
Antragstellers
angegebene
Zielgewinnspanne
anhand
der
Fragenbogenantworten
und
von
Kontrollbesuchen
bei
den
repräsentativen
Unionsherstellern
geprüft
wurde.
DGT v2019
The
subsequent
request
to
change
the
recommended
dose
is
in
accordance
with
this
same
Opinion
and
does
not
entail
a
new
assessment.
Der
in
der
Folge
gestellte
Antrag
auf
Änderung
der
empfohlenen
Dosis
entspricht
diesem
Gutachten
und
erfordert
keine
Neubewertung.
DGT v2019
It
shall
otherwise
reject
the
request
within
a
reasonable
period
and
inform
the
national
administrator
without
delay,
stating
its
reasons
and
setting
out
criteria
to
be
fulfilled
for
a
subsequent
request
to
be
accepted.
Im
gegenteiligen
Fall
lehnt
sie
den
Antrag
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
ab
und
teilt
dies
dem
nationalen
Verwalter
unverzüglich
unter
Angabe
ihrer
Gründe
und
der
Kriterien,
die
bei
einem
späteren
Antrag
erfüllt
sein
müssen,
mit.
DGT v2019
However,
the
reply
should
be
within
a
reasonable
time
subsequent
to
the
request
being
substantiated
and
at
a
time
and
in
a
manner
appropriate
to
the
publication
or
transmission
to
which
the
request
refers.
Doch
sollte
die
Gegendarstellung
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
nach
Eingang
des
begründeten
Antrags
zu
einer
Zeit
und
in
einer
Weise
erfolgen,
die
der
Veröffentlichung
oder
Übertragung,
auf
die
sie
sich
bezieht,
angemessen
ist.
TildeMODEL v2018
Subsequent
to
the
request
to
re-evaluate
the
five
modified
celluloses
permitted
by
Council
directive
74/329/EEC,
the
Committee
was
asked
to
evaluate
the
safety
in
use
of
an
enzymatically
hydrolysed
form
of
carboxymethylcellulose.
Im
Anschluß
an
den
Antrag
auf
Neubewertung
der
fünf
durch
die
Richtlinie
74/329/EWG
des
Rates
zugelassenen
modifizierten
Cellulosen
wurde
der
Ausschuß
gebeten,
die
Verwendungssicherheit
einer
enzymatisch
hydrolisierten
Form
von
Carboxymethylcellulose
zu
bewerten.
EUbookshop v2
The
present
invention
furthermore
concerns
an
arrangement
for
data
processing
with
a
franking
machine
that
includes
a
postal
security
module
and
at
least
one
data
processing
device
that
can
be
connected
with
the
franking
machine
and
is
fashioned
for
execution
of
at
least
one
procedure
for
data
processing,
the
procedure
being
fashioned
to
request
a
secured
service
from
the
security
module
and
the
security
module
is
fashioned
to
provide
the
first
service
subsequent
to
the
request.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Anordnung
zur
Datenverarbeitung
mit
einer
Frankiermaschine,
die
ein
postalisches
Sicherheitsmodul
umfasst,
und
wenigstens
einer
Datenverarbeitungseinrichtung,
die
mit
der
Frankiermaschine
verbindbar
ist
und
zum
Ausführen
wenigstens
einer
ersten
Anwendung
zur
Datenverarbeitung
ausgebildet
ist,
wobei
die
erste
Anwendung
zur
Anforderung
eines
sicherheitsrelevanten
ersten
Dienstes
von
dem
Sicherheitsmodul
ausgebildet
ist
und
das
Sicherheitsmodul
zur
der
Anforderung
nachfolgenden
Bereitstellung
des
ersten
Dienstes
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
number
of
seconds
Apache
will
wait
for
a
subsequent
request
before
closing
the
connection.
Dies
legt
die
Anzahl
der
Sekunden
fest,
die
der
Apache
auf
weitere
Anfragen
wartet,
bevor
er
die
Verbindung
schließt.
ParaCrawl v7.1