Übersetzung für "I have a request for you" in Deutsch

I have a request for you, Mr Füle.
Ich habe eine große Bitte an Sie, Herr Kommissar Füle.
Europarl v8

I have a request for you, Commission President.
Ich habe eine Bitte an Sie, Herr Kommissionspräsident.
Europarl v8

I have a small, personal request for you.
Ich habe eine kleine, persönliche Bitte an dich.
OpenSubtitles v2018

I also have a request for you.
Ich habe auch noch eine Bitte an dich.
QED v2.0a

Hi, I have a request for you.
Hallo, ich habe eine Bitte an Sie.
ParaCrawl v7.1

On another subject: I have a request for you, Mr President.
Nun zu einem anderen Thema: Ich habe eine Bitte an Sie, Herr Präsident.
Europarl v8

As I say, I have a request for you, Mr Vanhanen, from one Liberal to another, so to speak.
Wie gesagt, habe ich eine Bitte an Sie, Herr Vanhanen, sozusagen von einem Liberalen zum anderen.
Europarl v8

So, Mr President, I have a request for you: since the Bureau is likely to hold only one or two more meetings at most in due course, to ensure that the will of this Parliament is respected, I formally request that you undertake to confirm that both this will and the vote taken by this House will be respected.
Ich habe daher eine Bitte an Sie, Herr Präsident: Da es in nächster Zeit nur noch höchstens eine oder zwei Sitzungen des Präsidiums geben dürfte, bitte ich zur Sicherstellung, dass der Wille dieses Parlaments respektiert wird, förmlich um Ihre Zusicherung, dass diesem Willen wie auch der Abstimmung dieses Hauses Rechnung getragen wird.
Europarl v8