Übersetzung für "Subsequent activities" in Deutsch
But
Matthias
had
little
part
in
the
subsequent
activities
of
the
apostles.
Aber
Matthias
hatte
an
den
späteren
Aktivitäten
der
Apostel
nur
geringen
Anteil.
ParaCrawl v7.1
The
report
will
form
the
knowledge
base
for
subsequent
peer
learning
activities.
Der
Bericht
wird
die
Basis
für
nachfolgende
Peer-Learning-Aktivitäten
bilden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
this
information
makes
it
easier
to
plan
subsequent
maintenance
activities.
Gleichzeitig
erleichtert
diese
Information
die
Planung
der
folgenden
Wartungstätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
helps
in
subsequent
sales
activities.
Das
hilft
bei
der
folgenden
Vertriebstätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Its
role
can
be
preserved
only
if
the
production
of
electricity
from
nuclear
energy
and
the
subsequent
activities
of
the
fuel
cycle
can
take
place
under
conditions
acceptable
to
European
citizens,
so
far
as
public
health
and
safety
are
concerned.
Sie
kann
ihre
Rolle
jedoch
nur
dann
weiter
erfüllen,
wenn
sich
die
Erzeugung
von
Strom
aus
Kernenergie
und
die
nachgeschalteten
Tätigkeiten
des
Brennstoffkreislaufs
unter
Bedingungen
entwickeln
können,
die
von
den
europäischen
Bürgern
in
bezug
auf
die
öffentliche
Gesundheit
und
Sicherheit
akzeptiert
werden.
Europarl v8
We
are
talking
about
the
first
step
in
the
process
and,
in
the
light
of
this,
we
shall
have
to
decide
on
the
subsequent
activities.
Wir
reden
über
die
ersten
Schritte
in
diesem
Prozeß
und
müssen
nach
den
anfänglichen
Erfahrungen
die
nachfolgenden
Aktivitäten
beurteilen.
Europarl v8
In
order
to
ensure
effective
supervision
of
outsourced
activities,
including
all
subsequent
re-outsourcing
activities,
it
is
essential
that
the
competent
authorities
have
access
to
all
relevant
data
held
by
the
service
providers
to
whom
activities
have
been
outsourced,
regardless
of
whether
the
latter
is
a
regulated
or
unregulated
entity,
and
have
the
right
to
conduct
on-site
inspections.
Um
Marktentwicklungen
Rechnung
zu
tragen
und
die
dauerhafte
Einhaltung
der
Bedingungen
für
eine
Outsourcing
sicherzustellen,
sollten
die
zuständigen
Behörden
befugt
sein,
bei
den
EbAV
und
den
Dienstleistern
Informationen
über
alle
ausgelagerten
Tätigkeiten
anzufordern.
DGT v2019
In
addition,
national
competent
authorities
should
be
consulted
in
the
setting
up
of
the
repositories
system
as
their
early
involvement
will
benefit
their
subsequent
supervision
activities.
Des
Weiteren
sollten
bei
der
Einrichtung
des
Datenspeicher-
und
-abrufsystems
die
nationalen
zuständigen
Behörden
konsultiert
werden,
da
ihre
frühzeitige
Einbindung
für
ihre
späteren
Überwachungstätigkeiten
von
Nutzen
sein
wird.
DGT v2019
The
restructuring
of
the
institution
or
entity
referred
to
in
points
(b),
(c)
or
(d)
of
Article
1(1)
of
Directive
2014/59/EU
and
its
activities
subsequent
to
the
application
of
the
bail-in
tool
should
address
the
reasons
for
its
failure.
Mit
der
Umstrukturierung
des
Instituts
oder
Unternehmens
im
Sinne
von
Artikel 1
Absatz 1
Buchstabe b,
c
oder
d
der
Richtlinie
2014/59/EU
und
seiner
Tätigkeiten
nach
der
Anwendung
des
Bail-in-Instruments
sollten
die
Ursachen
für
seinen
Ausfall
beseitigt
werden.
DGT v2019
The
ESC
is
also
prepared
henceforward
to
contribute
to
the
subsequent
activities
of
the
Foundation,
and
would
ask
the
Commission
not
only
to
forward
its
annual
report,
as
provided
for
in
Article
5
(9)
of
the
Regulation,
but
also
to
routinely
request
the
ESC's
opinion
on
this
report.
Er
erklärt
sich
ferner
bereit,
fortan
an
deren
Tätigkeiten
mitzuwirken,
und
wünscht,
daß
sich
die
Kommission
nicht
darauf
beschränkt
?
wie
in
Artikel
5
Absatz
9
der
Verordnung
vorgesehen
?,
ihm
den
Jahresbericht
zu
übermitteln,
sondern
ihn
auch
systematisch
um
Stellungnahme
zu
diesem
Bericht
ersucht.
TildeMODEL v2018
A
system
boundary
diagram
can
be
a
useful
tool
in
defining
the
system
boundary
and
organising
subsequent
data
collection
activities.
Ein
solches
Diagramm
kann
nützlich
sein,
um
die
Grenzen
des
Systems
zu
bestimmen
und
die
anschließende
Datenerhebung
zu
organisieren.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
Chapter
on
administrative
cooperation,
‘supervision’
should
cover
activities
such
as
monitoring
and
fact
finding,
problem
solving,
enforcement
and
imposition
of
sanctions
and
subsequent
follow-up
activities.
Für
die
Zwecke
des
Kapitels
über
Verwaltungszusammenarbeit
sollte
„Kontrolle“
Tätigkeiten
wie
Überwachung
und
Faktenermittlung,
Problemlösung,
Verhängung
und
Vollstreckung
von
Sanktionen
sowie
die
damit
verbundenen
Folgemaßnahmen
umfassen.
DGT v2019
A
system
boundary
diagram
may
be
a
useful
tool
in
defining
the
system
boundary
and
organising
subsequent
data
collection
activities
and
therefore
it
should
be
included
in
the
scope
definition.
Ein
solches
Diagramm
kann
ein
nützliches
Instrument
sein,
um
die
Grenzen
des
Systems
festzulegen
und
die
anschließende
Datenerhebung
zu
organisieren,
und
sollte
daher
bei
der
Festlegung
des
Untersuchungsrahmens
mit
aufgenommen
werden.
DGT v2019
The
Khartoum
Declaration
calls
upon
regional
and
international
organisations
to
provide
technical
and
financial
support
in
coordination
with
the
international
community
to
implement
the
outcomes
of
the
conference
held
in
Khartoum
on
22
and
23
May
2012
and
all
subsequent
activities
and
initiatives
to
address
the
SALW
issue
in
each
country.
In
der
Erklärung
von
Khartum
werden
regionale
und
internationale
Organisationen
aufgerufen,
in
Abstimmung
mit
der
internationalen
Gemeinschaft
technische
und
finanzielle
Hilfe
bereitzustellen,
damit
die
Ergebnisse
der
Konferenz
von
Khartum
vom
22.
und
23.
Mai
2012
umgesetzt
und
alle
Folgemaßnahmen
und
-initiativen
durchgeführt
werden
können,
um
das
Problem
der
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
in
den
einzelnen
Ländern
anzugehen.
DGT v2019
The
ESC
is
also
prepared
henceforward
to
contribute
to
the
subsequent
activities
of
the
Foundation,
and
would
ask
the
Commission
not
only
to
forward
its
annual
report,
but
also
to
routinely
request
the
ESC's
opinion
on
this
report.
Er
erklärt
sich
ferner
bereit,
fortan
an
den
entsprechenden
Tätigkeiten
mitzuwirken,
und
wünscht,
daß
sich
die
Kommission
nicht
wie
vorgesehen
darauf
beschränkt,
ihm
den
Jahresbericht
zu
übermitteln,
sondern
ihn
auch
systematisch
um
Stellungnahme
zu
diesem
Bericht
ersucht.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
the
Chapter
on
administrative
co-operation,
“supervision”
refers
to
activities
such
as
monitoring
and
fact
finding,
problem
solving,
enforcement
and
imposition
of
sanctions,
and
subsequent
follow-up
activities.
Für
die
Zwecke
des
Kapitels
über
Verwaltungszusammenarbeit
bezeichnet
„Kontrolle“
Tätigkeiten
wie
Überwachung
und
Faktenermittlung,
Problemlösung,
Verhängung
und
Vollstreckung
von
Sanktionen
sowie
die
damit
verbundenen
Folgemaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Under
current
rules,
interim
payments
are
certified
by
the
Certifying
Authority
to
the
Commission
after
management
desk
checks
on
all
expenditure
claimed
by
beneficiaries
have
been
carried
out,
but
frequently
before
on
the
spot
in-depth
management
checks
or
subsequent
audit
activities.
Gemäß
den
derzeitigen
Regeln
bescheinigt
die
Bescheinigungsbehörde
der
Kommission
Zwischenzahlungen,
nachdem
die
Verwaltung
alle
von
den
Empfängern
beanspruchten
Ausgaben
geprüft
hat,
allerdings
vor
eingehenden
Vor-Ort-Überprüfungen
durch
die
Verwaltung
oder
nachfolgenden
Prüftätigkeiten.
TildeMODEL v2018