Übersetzung für "Subscription of new shares" in Deutsch
The
subscription
price
of
the
new
shares
will
be
announced
during
the
subscription
period.
Der
Bezugspreis
der
neuen
Aktien
wird
während
der
Bezugsfrist
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
subscription
price
of
the
new
shares
amounts
to
€
7.00.
Der
Bezugspreis
der
neuen
Aktien
beträgt
7,00
€.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
timetable
announced
by
Poland
(letter
of
26
September
2006),
the
negotiations
with
the
two
bidders
were
to
be
completed
by
end-October
2006
and
the
subscription
of
new
shares
was
to
be
finalised
by
15
December
2006.
Nach
dem
von
Polen
vorgelegten
Ablaufplan
(Schreiben
vom
26.
September
2006)
sollten
die
Verhandlungen
mit
beiden
Bietern
bis
Ende
Oktober
2006
abgeschlossen
sein
und
die
Übernahme
der
neuen
Aktien
bis
zum
15.
Dezember
2006
erfolgen.
DGT v2019
The
Commission
cannot
accept
Poland’s
argument
that
the
requirement
to
register
the
subscription
of
new
shares
within
6
months
was
purely
formal.
Die
Kommission
kann
der
Argumentation
Polens
nicht
folgen,
dass
es
sich
bei
der
Forderung
nach
Eintragung
der
Übernahme
neuer
Aktien
innerhalb
einer
Frist
von
6
Monaten
um
eine
ausschließlich
formelle
Forderung
handelt.
DGT v2019
The
background
for
the
planned
resolution
proposals
to
the
General
Meeting
is,
on
the
one
hand,
the
Company's
intention
to
offer
the
shareholders
convertible
bonds
with
a
volume
of
up
to
5
million
euros
for
subscription
instead
of
new
shares
within
the
framework
of
the
previously
planned
capital
increase
with
subscription
rights.
Hintergrund
für
die
geplanten
Beschlussvorschläge
an
die
Hauptversammlung
ist
zum
einen
die
Absicht
der
Gesellschaft,
den
Aktionären
anstelle
von
neuen
Aktien
im
Rahmen
der
bislang
geplanten
Bezugsrechtskapitalerhöhung
Wandelschuldverschreibungen
im
Volumen
von
bis
zu
5
Millionen
Euro
zum
Bezug
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
The
subscription
price
of
the
new
shares
is
EUR
3.24
per
share,
which
implies
a
discount
to
TERP
(the
theoretical
ex-rights
price)
of
28.32%.
Der
Bezugspreis
der
neuen
Aktien
beträgt
3,24
Euro
je
Aktie,
d.h.
der
Abschlag
auf
den
theoretischen
Aktienkurs
Ex-Bezugsrecht
beträgt
28,32%.
ParaCrawl v7.1
Baader
Bank
will
exercise
the
assigned
subscription
rights
and
is
for
these
purposes
directly
admitted
to
the
subscription
of
the
New
Shares
resulting
from
the
assigned
subscription
rights.
Die
Baader
Bank
wird
diese
an
sie
abgetretenen
Bezugsrechte
ausüben
und
ist
für
diese
Zwecke
unmittelbar
zum
Bezug
der
Neuen
Aktien,
die
auf
die
an
sie
abgetretenen
Bezugsrechte
entfallen,
zugelassen
worden.
ParaCrawl v7.1
The
subscription
price
of
the
new
shares
and
the
terms
for
the
convertible
bonds
will
be
determined
on
the
basis
of
the
bookbuilding
process.
Der
Bezugspreis
für
die
neuen
Aktien
und
die
Bedingungen
für
die
Wandelschuldverschreibungen
werden
auf
Grundlage
der
Ergebnisse
des
beschleunigten
Bookbuilding
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
such
a
securities
prospectus
will
not
be
available
as
a
basis
of
information
for
the
subscription
or
acquisition
of
new
shares.
Ein
solcher
Wertpapierprospekt
steht
daher
auch
nicht
als
Informationsgrundlage
für
den
Bezug
oder
den
Erwerb
von
Neuen
Aktien
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Through
the
capital
measures
that
were
successfully
completed
at
the
end
of
2016
and
the
start
of
2017
as
well
as
the
recent
agreement
with
U.S.
investor
GCF
for
the
subscription
of
new
shares,
the
funding
of
MOLOGEN
AG
has
been
presumably
secured
until
mid-2018.
Durch
die
erfolgreich
durchgeführten
Kapitalmaßnahmen
Ende
2016
und
Anfang
2017
sowie
der
jüngsten
Vereinbarung
mit
US-Investor
Global
Corporate
Finance
zur
Zeichnung
von
neuen
Aktien,
ist
die
Finanzierung
des
Unternehmens
voraussichtlich
bis
Mitte
2018
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
occasion
of
this
acquisition,
COGEPA,
the
family
office
of
the
Duval-Fleury
and
Corneau
families,
has
become
shareholder
of
Buffet
Group
through
the
subscription
of
new
shares.
Durch
diese
Akquisition
wird
COGEPA,
die
Holding
der
Familien
Duval-Fleury
und
Corneau,
durch
Zeichnung
neuer
Eigenkapitalanteile
Aktionärin
der
Buffet
Group.
ParaCrawl v7.1
Such
a
prospectus
is
therefore
not
available
as
a
basis
of
information
for
the
subscription
or
acquisition
of
New
Shares.
Ein
solcher
Prospekt
steht
daher
auch
nicht
als
Informationsgrundlage
für
den
Bezug
oder
den
Erwerb
von
Neuen
Aktien
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
8,160,000
new
shares
will
be
offered
to
shareholders
for
subscription
at
a
price
of
Euro
23.50,
subject
to
a
subscription
ratio
of
two
new
shares
for
each
five
shares
held
(excluding
a
fractional
amount
of
24,000
shares).
Die
8.160.000
Neuen
Aktien
werden
den
Aktionären
zu
einem
Preis
von
23,50
Euro
im
Verhältnis
5:2
zum
Bezug
angeboten
(mit
Ausnahme
eines
Spitzenbetrages
von
24.000
Aktien).
ParaCrawl v7.1
The
subscription
of
the
New
Shares
is
subject
to
merger
clearance
by
the
German
Federal
Cartel
Office
(Bundeskartellamt).
Die
Zeichnung
der
Neuen
Aktien
durch
die
AEPF
steht
unter
der
Bedingung,
dass
die
Freigabe
durch
das
Bundeskartellamt
erfolgt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
subscription
ratio
of
one
new
share
for
37
existing
shares.
Daraus
resultiert
ein
Bezugsverhältnis
von
einer
neuen
Aktie
für
37
bestehende
Aktien.
ParaCrawl v7.1
During
the
subscription
period
from
(expected)
27
July
to
10
August,
shareholders
may
exercise
their
subscription
rights
(ISIN
DE000A2G9KU4)
by
way
of
their
depository
bank
and
can
subscribe
to
new
shares
of
the
Company
at
a
ratio
of
10:1
(ten
existing
shares
allow
a
subscription
of
one
new
share)
at
a
price
of
EUR
2.75
per
new
share.
Während
der
Bezugsfrist
vom
(voraussichtlich)
27.
Juli
bis
10.
August
können
Aktionäre
über
ihre
jeweilige
Depotbank
ihre
Bezugsrechte
(ISIN
DE000A2G9KU4)
ausüben
und
neue
Aktien
der
Gesellschaft
im
Verhältnis
von
10
zu
1
(zehn
bestehende
Aktien
berechtigen
zum
Bezug
einer
neuen
Aktie)
zum
Bezugspreis
von
EUR
2,75
je
Aktie
zeichnen
(Der
Bezugspreis
entspricht
dem
durchschnittlichen
Schlusskurs
der
Aktie
der
Gesellschaft
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
während
der
letzten
fünf
Börsentage
vor
der
Festlegung
des
endgültigen
Ausgabepreises
abzüglich
eines
Abschlags
von
10%.)
ParaCrawl v7.1
During
the
subscription
period
from
(expected)
27
July
to
10
August,
shareholders
may
exercise
their
subscription
rights
(ISIN
DE000A2G9KU4)
by
way
of
their
depository
bank
and
can
subscribe
to
new
shares
of
the
Company
at
a
ratio
of
10:1
(ten
existing
shares
allow
a
subscription
of
one
new
share)
at
a
price
of
EUR
2.75
per
new
share.
The
subscription
price
is
based
on
the
average
closing
share
price
of
the
last
five
trading
days
at
Frankfurt
Stock
Exchange
before
fixing
the
final
issued
share
price
minus
10%
subscription
discount.
Während
der
Bezugsfrist
vom
(voraussichtlich)
27.
Juli
bis
10.
August
können
Aktionäre
über
ihre
jeweilige
Depotbank
ihre
Bezugsrechte
(ISIN
DE000A2G9KU4)
ausüben
und
neue
Aktien
der
Gesellschaft
im
Verhältnis
von
10
zu
1
(zehn
bestehende
Aktien
berechtigen
zum
Bezug
einer
neuen
Aktie)
zum
Bezugspreis
von
EUR
2,75
je
Aktie
zeichnen
(Der
Bezugspreis
entspricht
dem
durchschnittlichen
Schlusskurs
der
Aktie
der
Gesellschaft
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
während
der
letzten
fünf
Börsentage
vor
der
Festlegung
des
endgültigen
Ausgabepreises
abzüglich
eines
Abschlags
von
10%.)
ParaCrawl v7.1