Übersetzung für "Submerged culture" in Deutsch
Under
the
culturing
conditions
usually
employed
for
this
microorganism,
a
submerged
culture
is
grown
in
a
suitable
nutrient
medium
under
aeration.
Unter
den
für
diesen
Mikroorganismus
üblicherweise
verwendeten
Kulturbedingungen
wi
in
einem
geeigneten
Nährmedium
unter
Belüften
eine
Submerskultur
angezüchtet.
EuroPat v2
A
chosen
E.
coli
strain
is
preferably
grown
under
aerobic
conditions
in
submerged
culture
with
shaking
or
stirring
at
a
temperature
of
about
20°
to
40°
C.,
preferably
at
about
30°
C.,
at
a
pH
value
of
from
4
to
9,
preferably
at
pH
7,
and
for
about
4
to
20
hours,
preferably
for
8
to
12
hours.
Ein
ausgewählter
E.
coli-Stamm
wird
bevorzugt
bei
aeroben
Bedingungen
in
submerser
Kultur
unter
Schütteln
oder
Rühren
bei
einer
Temperatur
von
etwa
20
bis
40°C,
vorzugsweise
etwa
30°C,
und
einem
pH-Wert
von
4
bis
9,
vorzugsweise
bei
pH
7,
während
etwa
4
bis
20
h,
vorzugsweise
8
bis
12
h,
gezüchtet.
EuroPat v2
Since
this
organism
has
a
tendency
in
a
submerged
culture
not
to
grow
homogeneously
through
the
culture
solution
but
rather
to
form
"mycelium
lumps"
of
various
forms,
the
pr-culture
is
comminuted
in
the
agitating
flask
using
a
sterilisable
magnetic
cutting
device(14)
and
incubated
for
a
further
24
hours.
Da
dieser
Organismus
in
Submerskultur
dazu
neigt,
die
Kulturlösung
nicht
homogen
zu
durchwachsen,
sondern
vielmehr
unterschiedlich
geformte
"Mycelklumpen"
ausbildet,
wird
die
Vorkultur
mit
Hilfe
eines
sterilisierbaren,
magnetischen
Schneidegeräts
14)
im
Schüttelkolben
zerkleinert
und
weiter
24
h
inkubiert.
EuroPat v2
The
substances
to
be
used
according
to
the
invention
are
produced
by
a
submerged
culture
of
suitable
microorganisms
in
suitable
nutrient
solutions
under
suitable
physical
conditions.
Die
erfindungsgemäßen
Stoffe
werden
durch
submerse
Kultur
von
geeigneten
Mikroorganismen
in
geeigneten
Nährlösungen
unter
geeigneten
physikalischen
Bedingungen
erzeugt.
EuroPat v2
The
cultivation
is
carried
out
under
aerobic
conditions,
for
example
in
a
stationary
surface
culture
or
preferably
in
a
submerged
culture
that
is
supplied
with
oxygen,
normally
in
the
form
of
atmospheric
oxygen,
by
shaking
and/or
stirring,
for
example
in
shaking
flasks
or
fermenters
of
known
construction.
Die
Züchtung
erfolgt
unter
aeroben
Bedingungen,
z.
B.
in
ruhender
Oberflächenkultur
oder
vorzugsweise
in
submerser
Kultur,
die
durch
Schütteln
und/oder
Rühren
mit
Sauerstoff,
üblicherweise
in
Form
von
Luftsauerstoff,
versorgt
wird,
z.B.
in
Schüttelkolben
oder
Fermentern
bekannter
Konstruktion.
EuroPat v2
In
large
scale
production
OTC
is
produced
by
aerobic
fermantation
of
streptomyces
rimosus
in
a
submerged
culture
followed
by
the
isolation
of
the
antibiotic
from
the
raw
fermentation
broth
and
by
the
purification
of
the
raw
material.
In
industriellem
Maßstabe
wird
OTC
durch
aerobe
Farmentierung
von
Streptomyces
rimosus
in
submerser
Kultur,
amschließendar
Gewinnung
des
Antibiotikums
aus
der
rohen
Fermentbrühe
und
abschließender
Reinigung
hergestellt.
EuroPat v2
A
48-hour
old
submerged
culture
from
the
same
nutrient
solution
suffices
for
the
inoculation
of
10
and
100
1
fermenters
(inoculum
about
5%).
Zum
Animpfen
von
10
und
100
I
Fermentern
genügt
eine
48
Stunden
alte
Submerskultur
(Animpfmenge
ca.
5
%)
aus
der
gleichen
Nährlösung.
EuroPat v2
For
the
inoculation
of
10
and
200
l
fermenters,
a
submerged
culture
48
to
96
hours
old
(inoculation
quantity
about
10%)
from
the
same
nutrient
solution
sufficed.
Zum
Animpfen
von
10
und
200
I
Fermentern
genügt
eine
48
bis
96
Std.
alte
Submerskultur
(Animpfmenge
ca.
10
%)
aus
der
gleichen
Nährlösung.
EuroPat v2
For
the
submerged
culture
of
tissue
cells
the
standard
stirrers
and
mixers
used
in
the
cultivation
of
microorganisms
have
proved
to
be
unsuitable
due
to
the
shearing
forces
which
were
generated
during
their
operation.
Bei
der
submersen
Kultivierung
von
Gewebezellen
haben
sich
die
bekannten
in
der
Züchtung
von
Mikroorganismen
gebräuchlichen
Rührer
und
Mischer
wegen
der
auftretenden
Scherkräfte
nicht
bewährt.
EuroPat v2
In
particular,
EP-A-0
095
804
describes
a
method
for
the
submerged
culture
of
tissue
cells
whereby
a
stirrer
operating
at
a
relatively
low
speed
provides
for
a
thorough
mixing
of
nutrients
and
air,
while
a
sintered
plate
arranged
on
the
bottom
of
the
container
provides
of
the
gassing.
So
beschreibt
die
EP-A-0
095
804
ein
Verfahren
zur
submersen
Züchtung
von
Gewebezellen,
wobei
ein
relativ
langsam
laufendes
Rührwerk
für
eine
Durchmischung
von
Nährstoffen
und
Luft
und
eine
im
Boden
des
Behälters
vorgesehene
Sinterplatte
für
die
Begasung
sorgt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
submerged
culture
of
vegetable,
animal
and
human
tissue
cells
within
a
closed
chamber,
consisting
of
a
container
that
can
be
sterilized
and
is
equipped
with
a
centrally
disposed,
rotatable
hollow
shaft
having
one
or
more
stirring
elements
and
baffles
arranged
one
above
the
other.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
submersen
Kultivieren
von
pflanzlichen,
tierischen
una
humanen
Gewebezellen
in
einem
geschlossenen
Raum,
bestehend
aus
einem
sterilisierbaren
Behälter
mit
einer
zentral
angeordneten,
rotierbaren
Hohlwelle
mit
einem
oder
mehreren
übereinander
angeordneten
Rührelementen
und
Schikanen.
EuroPat v2
Thus,
an
E.
coli
or
yeast
strain
is
preferably
cultivated
under
aerobic
conditions
in
a
submerged
culture
with
shaking
or
stirring
at
a
temperature
of
about
20°
to
40°
C.,
preferably
about
30°
C.,
and
at
a
pH
of
from
4
to
9,
preferably
at
pH
7,
for
about
4
to
20
hours,
preferably
8
to
12
hours.
So
wird
ein
E.
coli-
oder
ein
Hefe-Stamm
bevorzugt
unter
aeroben
Bedingungen
in
submerser
Kultur
unter
Schütteln
oder
Rühren
bei
einer
Temperatur
von
etwa
20
bis
40
C,
vorzugsweise
etwa
30
C,
und
einem
pH-Wert
von
4
bis
9,
(vorzugsweise
etwa
30
°
C,
und
einem
pH-Wert
von
4bis
9),
vorzugsweise
bei
pH
7,
während
etwa
4
bis
20h,
vorzugsweise
8
bis
12h,
kultiviert.
EuroPat v2
The
fermenter
which
has
thus
been
prepared
is
inoculated
with
1
liter
of
a
submerged
culture
of
Acinetobacter
calcoaceticus
strain
30008
which
has
been
prepared
in
the
same
nutrient
solution
with
incubation
for
18
hours.
Der
so
vorbereitete
Fermenter
wird
mit
1
Liter
einer
18
Stunden
inkubierten
Submerskultur
von
Acinetobacter
calcoaceticus
Stamm
30008,
die
in
der
gleichen
Nährlösung
hergestellt
wurde,
beimpft.
EuroPat v2
Under
the
culturing
conditions
usually
employed
for
this
microorganism,
a
submerged
culture
is
grown
in
a
suitable
nutrient
medium
with
aeration.
Unter
den
für
diesen
Mikroorganismus
üblicherweise
verwendeten
Kulturbedingungen
wird
in
einem
geeigneten
Nährmedium
unter
Belüften
eine
Submerskultur
angezüchtet.
EuroPat v2
It
has
proven
to
be
particularly
expedient
if
the
proposed
method
is
carried
out
in
a
submerged
culture.
Als
besonders
günstig
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
das
vorgeschlagene
Verfahren
in
submerser
Kultur
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
By
choosing
suitable
fungi
cultures,
and
in
particular
applying
the
lyophilized
mycels
obtained
therefrom,
it
is
possible
to
obtain
the
desired
flavor-active
terpenes
in
larger
quantities
and
very
good
quality
in
an
economically
advantageous
manner,
wherein
the
biocatalytic
conduction
of
the
reaction
as
a
whole
can
be
carried
out
in
submerged
culture
in
suitable
devices
in
a
simple
manner.
Dabei
ist
es
möglich,
die
gewünschten
aromaaktiven
Terpene
durch
Auswahl
geeigneter
Pilzkulturen
und
insbesondere
die
Anwendung
der
daraus
gewonnenen
lyophilisierten
Mycele
in
wirtschaftlich
vorteilhafter
Weise
in
größeren
Mengen
und
sehr
guter
Qualität
zu
erhalten,
wobei
die
biokatalytische
Reaktionsführung
insgesamt
einfach
in
submerser
Kultur
in
geeigneten
Vorrichtungen
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Here,
an
active
agent
or
a
toxicologically
active
substance
is
added
to
a
sample
of
cells
under
so-called
submerged
cell
culture
conditions.
Hierbei
wird
ein
Wirkstoff
bzw.
ein
toxikologisch
wirksamer
Stoff
einer
Probe
von
Zellen
unter
sogenannten
submersen
Zellkulturbedingungen
zugesetzt.
EuroPat v2
In
such
submerged
cell
culture
conditions,
the
cells
are
fully
covered
by
the
cell
medium
and
the
test
substance,
such
as
a
pharmaceutically
active
substance
or
a
toxic
substance,
is
pipetted
directly
into
the
cell
medium.
Bei
solchen
submersen
Zellkulturbedingungen
sind
die
Zellen
vollständig
vom
Zellmedium
bedeckt
und
die
Testsubstanz,
beispielsweise
eine
pharmazeutisch
wirksame
oder
eine
toxische
Substanz,
wird
direkt
in
das
Zellmedium
einpipettiert.
EuroPat v2
If
a
non-polarized
lung
cell
line
(here:
A549),
i.e.
cells
that
do
not
organize
themselves
differently
on
the
liquid
side
in
comparison
with
the
air
side,
is
used,
it
must
be
expected
that
the
biological
response
of
cells
at
the
ALI
(in
device
2)
is
the
same
as
under
submerged
culture
conditions
for
which
the
active
ingredient
is
pipetted
into
the
media.
Verwendet
man
eine
nicht-polarisierte
Lungenzelllinie
(hier:
A549),
also
Zellen,
die
sich
aber
auf
der
Luftseite
nicht
anders
organisieren
als
auf
der
Flüssigkeitsseite,
muss
man
erwarten,
dass
die
biologische
Antwort
der
Zellen
an
der
LFG
(in
Vorrichtung
2)
genau
so
ist,
wie
unter
submersen
Kulturbedingungen,
bei
denen
der
Wirkstoff
in
das
Medium
einpipettiert
wird.
EuroPat v2
They
discover
a
true
archaeological
sensation:
the
ruins
of
a
submerged
culture,
which
for
a
long
time
only
existed
as
a
myth.
Was
die
Expedition
entdeckt,
ist
eine
archäologische
Sensation:
die
Überreste
einer
versunkenen
Kultur,
die
lange
nur
als
Mythos
existierte.
ParaCrawl v7.1
Submerged
cultures,
shaking
cultures
or
stationary
cultures
can
be
used.
Es
können
Submerskulturen,
Schüttelkulturen
oder
stationäre
Kulturen
verwendet
werden.
EuroPat v2
We
are
totally
submerged
with
alien
cultures.
Wir
sind
völlig
untergetaucht
mit
fremden
Kulturen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
this
invention,
herbicolin
is
produced
by
submerged
culturing
of
suitable
microorganisms
in
aqueous
nutrient
solutions
under
appropriate
physical
conditions.
Herbicolin
wird
durch
submerse
Kultur
von
geeigneten
Mikroorganismen
in
geeigneten
Nährlösungen
unter
geeigneten
physikalischen
Bedingungen
erzeugt.
EuroPat v2
It
achieved
a
wide
distribution,
as
the
Romantic
generation
in
France
that
"discovered"
the
Basque
language
was
beginning
to
be
curious
about
all
the
submerged
cultures
of
Europe
and
the
pagan
survivals
just
under
the
surface
of
folk
Catholicism.
Das
Buch
erreichte
eine
weitläufige
Verbreitung,
da
zu
dieser
Zeit
gerade
die
romantische
Generation
in
Frankreich,
die
auch
die
baskische
Sprache
„entdeckte“,
neugierig
auf
die
ländlichen
Kulturen
Europas
und
die
angeblich
heidnischen
Überbleibsel
unter
der
Oberfläche
des
Volkskatholizismus
wurde.
Wikipedia v1.0
The
culture
is
carried
out
under
aerobic
conditions
and
can
be
effected
in
accordance
with
the
generally
customary
methods,
for
example
using
shaken
cultures
in
shaking
flasks,
using
air-agitated
cultures
or
using
submerged
cultures.
Die
Kultur
erfolgt
unter
aeroben
Bedingungen
und
kann
gemäss
den
allgemein
üblichen
Methoden,
beispielsweise
unter
Verwendung
von
Schüttelkulturen
in
Schüttelkolben,
von
luftbewegten
Kulturen
oder
von
Submerskulturen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
culturing
is
carried
out
under
aerobic
or
anaerobic
conditions,
and
can
be
carried
out
by
the
generally
customary
methods,
such
as
using
cultures,
for
example
in
fermentation
flasks,
or
using
air-agitated
cultures
or
submerged
cultures.
Die
Kultur
erfolgt
unter
aeroben
oder
anaeroben
Bedingungen
und
kann
gemäß
den
allgemein
üblichen
Methoden
wie
unter
Verwendung
von
Schüttelkulturen
z.B.
in
Schüttelkolben,
von
luftbewegten
Kulturen
oder
von
Submerskulturen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Under
the
culturing
conditions
normally
employed
for
these
microorganisms,
submerged
cultures
are
grown
in
a
suitable
nutrient
medium
under
aeration.
Unter
den
für
diese
Mikroorganismen
üblicherweise
verwendeten
Kulturbedingungen
werden
in
einem
geeigneten
Nährmedium
unter
Belüften,
Submerskulturen
angezüchtet.
EuroPat v2
In
aerated
submerged
culturing
procedures,
an
anti-foam
agent
such
as
liquid
paraffin,
fatty
oils
or
silicone
compounds
is
used.
Wird
die
Fermentation
unter
belüfteten,
submersen
Bedingungen
durchgeführt,
verwendet
man
vorzugsweise
ein
Schaumbekämpfungsmittel,
wie
flüssiges
Paraffin,
fette
Öle
oder
Silikonverbindungen.
EuroPat v2
Under
the
culture
conditions
usually
used
for
these
microorganisms,
submerged
cultures
are
cultivated
in
a
suitable
nutrient
medium
with
aeration.
Unter
den
für
diese
Mikroorganismen
üblicherweise
verwendeten
Kulturbedingungen
werden
in
einem
geeigneten
Nährmedium
unter
Belüften
Submerskulturen
angezüchtet.
EuroPat v2
For
performing
these
processes,
the
micro-organism
utilized
is
grown
under
the
customarily
used
culture
conditions
in
a
suitable
nutrient
medium
under
aeration,
in
the
form
of
submerged
cultures.
Zur
Durchführung
dieser
Verfahren
wird
der
verwendete
Mikroorganismus
unter
den
üblicherweise
verwendeten
Kulturbedingungen
in
einem
geeigneten
Nährmedium
unter
Belüften,
Submerskulturen
angezüchtet.
EuroPat v2
Culture
is
effected
under
aerobic
conditions
and
can
be
carried
out
in
accordance
with
the
generally
customary
methods,
such
as
using
shaken
cultures
and
submerged
cultures.
Die
Kultur
erfolgt
unter
aeroben
Bedingungen
und
kann
gemäß
den
allgemeinen
üblichen
Methoden
wie
unter
Verwendung
von
Schüttelkulturen
oder
von
Submerskulturen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
culture
is
carried
out
under
aerobic
conditions
and
can
be
carried
out
according
to
generally
conventional
methods,
such
as
using
shake
cultures,
for
example
in
shaking
flasks,
air-agitated
cultures
or
submerged
cultures.
Die
Kultur
erfolgt
unter
aeroben
Bedingungen
und
kann
gemäß
den
allgemein
üblichen
Methoden
wie
unter
Verwendung
von
Schüttelkulturen
z.B.
in
Schüttelkolben,
von
luftbewegten
Kulturen
oder
von
Submerskulturen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2