Übersetzung für "Subject to demand" in Deutsch
Prices
are
subject
to
demand
and
availability
and
are
seasonal.
Preise
gelten
auf
Anfrage
und
Verfügbarkeit
und
sind
saisonabhängig.
CCAligned v1
All
departures
are
subject
to
demand,
lake
and
weather
conditions.
Alle
Abfahrten
unterliegen
der
Nachfrage,
See
und
Wetterbedingungen.
CCAligned v1
Each
of
Funkwerk’s
four
business
divisions
is
subject
to
its
own
demand
cycles.
Jeder
der
vier
Geschäftsbereiche
von
Funkwerk
unterliegt
dabei
eigenen
Nachfragezyklen.
ParaCrawl v7.1
However
and
they
are
subject
to
deterioration
and
demand
repair.
Jedoch
sind
sie
und
dem
Verschleiß
unterworfen
und
fordern
die
Reparatur.
ParaCrawl v7.1
Availability
of
workshops
in
specific
locations
is
subject
to
demand.
Die
Durchfuehrung
von
Gruppenunterricht
in
bestimmten
Orten
haengt
von
der
Nachfrage
ab.
ParaCrawl v7.1
The
availability
is
subject
to
continuous
demand.
Die
Verfügbarkeit
in
den
einzelnen
Werkstoffen
richtet
sich
nach
der
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
The
opening
times
are
subject
to
seasonal
demand
and
are
dependent
on
weather
conditions.
Die
Öffnungszeiten
unterliegen
saisonaler
Nachfrage
und
sind
abhängig
von
den
Wetterbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
liquidity
of
an
investment
is
subject
to
supply
and
demand.
Die
Liquidität
einer
Anlage
ist
abhängig
von
Angebot
und
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
The
output
of
such
products
is
subject
to
both
demand
and
the
development
of
new
applications.
Die
einschlägige
Produktion
hängt
von
der
Nachfrage,
aber
auch
von
der
Entwicklung
neuer
Anwendungsbereiche
ab.
EUbookshop v2
Please
note,
availability
of
all
airport
shuttles
is
subject
to
demand.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Verfügbarkeit
aller
Flughafentransfers
je
nach
Anfrage
angepasst
wird.
ParaCrawl v7.1
This
all-day
event
is
free
of
charge
but
places
are
subject
to
demand.
Die
Teilnahme
an
dieser
ganztägigen
Veranstaltung
ist
kostenlos,
aber
die
Anzahl
der
Plätze
ist
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
As
other
technologies
and
applications
relying
on
spectrum
are
equally
subject
to
growing
demand,
and
can
be
enhanced
by
integration
of
or
combination
with
electronic
communications,
spectrum
management
should
adopt,
where
appropriate,
a
cross-sectorial
approach
to
improve
spectrum
usage
efficiency.
Da
andere
auf
die
Frequenznutzung
angewiesene
Technologien
und
Anwendungen
ebenfalls
stärker
nachgefragt
werden
und
diese
durch
die
Integration
von
oder
Kombination
mit
elektronischer
Kommunikation
unterstützt
werden
können,
sollte
im
Rahmen
der
Frequenzverwaltung
gegebenenfalls
ein
sektorübergreifendes
Konzept
verfolgt
werden,
um
die
Frequenznutzung
effizienter
zu
machen.
TildeMODEL v2018
As
other
technologies
and
applications
relying
on
radio
spectrum
are
equally
subject
to
growing
demand,
and
can
be
enhanced
by
integrating
or
combining
them
with
electronic
communications,
radio
spectrum
management
should
adopt,
where
appropriate,
a
cross-sectorial
approach
to
improve
the
efficient
use
of
radio
spectrum.
Da
andere
auf
die
Funkfrequenznutzung
angewiesene
Technologien
und
Anwendungen
ebenfalls
stärker
nachgefragt
werden
und
diese
unterstützt
werden
können,
indem
sie
in
elektronischer
Kommunikation
integriert
oder
damit
kombiniert
werden,
sollte
im
Rahmen
der
Funkfrequenzverwaltung
gegebenenfalls
ein
sektorübergreifendes
Konzept
verfolgt
werden,
um
die
effiziente
Nutzung
der
Funkfrequenz
zu
verbessern.
DGT v2019
The
Guidelines
also
envisage
further
possible
step
changes,
e.g.
upgrades,
through
extension
of
fibre
closer
to
the
end
user,
to
"ultra-fast"
broadband
of
100
Mbps
or
more,
subject
to
verifying
unmet
demand
in
cases
where
existing
or
planned
basic
NGA
network
is
already
present.
Die
Leitlinien
zielen
außerdem
auf
weitere
wesentliche
Verbesserungen,
indem
beispielsweise
durch
Nachrüstungen
die
Glasfaserleitungen
näher
an
die
Räumlichkeiten
der
Endnutzer
herangeführt
werden,
bis
zu
ultraschnellen
Breitbandnetzen
mit
100
Mbit/s
und
darüber,
sofern
überprüft
wurde,
ob
trotz
eines
bestehenden
oder
geplanten
Basis-NGA-Netz
eine
ungedeckte
Nachfrage
besteht.
TildeMODEL v2018
A
study
of
trade
margins
is
particularly
revealing
in
the
case
of
fresh
fruit
and
vegetables,
as
the
market
for
these
products
is
undergoing
radical
change
and
is
subject
to
sharp
demand
and
price
fluctuations.
Eine
Untersuchung
der
Handelsspannen
ist
bei
frischem
Obst
und
Gemüse
besonders
interessant,
da
sich
der
Obst-
und
Gemüsemarkt
in
einer
ausgeprägten
Umbruchphase
befindet
und
auch
durch
große
Angebots-
und
Preisschwankungen
gekennzeichnet
ist.
TildeMODEL v2018
Subject
to
market
demand,
Member
States
shall
carry
out
the
authorisation
process
by
31
December
2012
without
prejudice
to
the
existing
deployment
of
services,
and
under
conditions
that
allow
consumers
easy
access
to
wireless
broadband
services.
Die
Mitgliedstaaten
führen
in
Abhängigkeit
von
der
Marktnachfrage
das
Genehmigungsverfahren
bis
zum
31.
Dezember
2012
durch,
und
zwar
unbeschadet
der
derzeitigen
Bereitstellung
von
Diensten
und
zu
Bedingungen,
die
den
Verbrauchern
einen
einfachen
Zugang
zu
drahtlosen
Breitbanddiensten
ermöglichen.
DGT v2019
Subject
to
market
demand,
the
authorisation
process
should
be
carried
out
in
accordance
with
Directive
2002/20/EC
by
31
December
2012
for
terrestrial
communications,
to
ensure
easy
access
to
wireless
broadband
for
all,
in
particular
within
frequency
bands
designated
by
Commission
Decisions
2008/411/EC
[10],
2008/477/EC
[11],
and
2009/766/EC
[12].
Vorbehaltlich
der
Marktnachfrage
sollte
die
Zulassung
für
terrestrische
Verbindungen
nach
Richtlinie
2002/20/EG
bis
31.
Dezember
2012
durchgeführt
werden,
um
den
einfachen
Zugang
zu
drahtlosen
Breitbandverbindungen
für
alle
Bürger
sicherzustellen,
insbesondere
innerhalb
der
in
den
Entscheidungen
2008/411/EG
[10],
2008/477/EG
[11],
und
2009/766/EG
[12]
der
Kommission
genannten
Frequenzbänder.
DGT v2019
In
this
regard
it
was
argued
that
the
product
under
investigation
has
become
a
commodity
where
individual
producers
are
not
able
anymore
to
set
prices
but
where
prices
are
subject
to
worldwide
demand
and
supply.
So
gesehen
sei
es
bei
der
untersuchten
Ware
für
den
einzelnen
Hersteller
nicht
mehr
möglich,
Preise
festzulegen,
da
diese
weltweit
durch
Angebot
und
Nachfrage
bestimmt
würden.
DGT v2019
In
addition
to
the
actions
referred
to
in
paragraph
1,
Union
support
may
also
be
given
to
actions
to
improve
cross-border
and
multi-country
financing,
subject
to
market
demand,
thereby
assisting
SMEs
to
internationalise
their
activities
in
compliance
with
Union
law.
Zusätzlich
zu
den
in
Absatz
1
genannten
Maßnahmen
kann
die
Union
–
vorbehaltlich
der
Nachfrage
auf
dem
Markt
–
ferner
Maßnahmen
unterstützen,
mit
denen
die
grenzüberschreitende
und
mehrere
Länder
umfassende
Finanzierung
verbessert
wird,
um
so
den
KMU
unter
Einhaltung
des
Unionsrechts
bei
der
Internationalisierung
ihrer
Geschäftstätigkeit
beizustehen.
DGT v2019
Member
States
shall
designate
and
make
available,
within
six
months
after
this
Decision
takes
effect,
radio
spectrum
in
addition
to
the
spectrum
covered
by
paragraph
1,
so
that
an
additional
amount
of
at
least
30
MHz
can
be
used
for
wireless
audio
PMSE
equipment,
subject
to
user
demand.
Innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
weisen
die
Mitgliedstaaten
zusätzlich
zu
den
unter
Absatz 1
fallenden
Frequenzen
weitere
Funkfrequenzen
aus
und
stellen
diese
bereit,
so
dass
zusätzliche
Frequenzen
von
mindestens
30
MHz
für
drahtlose
PMSE-Audioausrüstungen
je
nach
Bedarf
der
Nutzer
verfügbar
werden.
DGT v2019
As
part
of
the
actions
referred
to
in
paragraph
1,
the
Commission
shall
develop
measures,
subject
to
market
demand,
to
improve
cross-border
and
multi-country
financing,
thereby
assisting
SMEs
to
internationalise
their
activities
in
compliance
with
Union
law.
Im
Rahmen
der
in
Absatz
1
genannten
Maßnahmen
entwickelt
die
Kommission,
vorbehaltlich
der
Nachfrage
auf
dem
Markt,
Maßnahmen,
mit
denen
die
grenzüberschreitende
und
mehrere
Länder
umfassende
Finanzierung
verbessert
wird,
um
so
den
KMU
unter
Beachtung
der
EU-Rechtsvorschriften
bei
der
Internationalisierung
ihrer
Geschäftstätigkeit
beizustehen.
TildeMODEL v2018
Coordinated
designation
of
the
sub-700
MHz
frequency
band
for
flexible
use,
subject
to
national
demand,
which
would
safeguard
the
continued
provision
of
audiovisual
media
services
to
a
mass
audience
(in
a
technology-neutral
way),
including
free-to-view
distribution,
as
well
as
spectrum
availability
for
audio
PMSE
use.
Koordinierte
Zuweisung
des
UHF-Bands
unter
700
MHz
für
eine
flexible
Nutzung
in
Abhängigkeit
vom
nationalen
Bedarf,
wodurch
die
fortlaufende
Erbringung
audiovisueller
Mediendienste
für
ein
breites
Publikum
(auf
technologieneutrale
Weise)
gesichert
würde,
einschließlich
Verbreitung
des
frei
zugänglichen
Fernsehens
und
Verfügbarkeit
von
Frequenzen
für
Audio-PMSE-Zwecke.
TildeMODEL v2018