Übersetzung für "Struggling to keep up" in Deutsch
This
is
an
area
of
research
that
leaves
the
science
fiction
writers
struggling
to
keep
up.
Dies
ist
ein
Forschungsgebiet,
das
aus
dem
Science-Fiction-Schriftsteller
kämpfen
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
We
were
struggling
to
keep
up
with
the
constant
demands.
Wir
haben
es
schwer,
mit
den
konstanten
Anforderungen
mitzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
latter
was
struggling
just
to
keep
up
with
him,
even
with
his
magic.
Letzterer
hatte
Mühe,
trotz
seiner
Magie
mit
ihm
Schritt
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Scotland
is
struggling
to
keep
up
with
the
rest
of
the
United
Kingdom
in
the
treatment
of
hearing
loss.
Schottland
kämpft
darum,
mit
dem
restlichen
Großbritannien
bei
der
Behandlung
von
Hörverlust
mithalten
zu
können.
CCAligned v1
Are
you
struggling
to
keep
up
with
the
increasing
demands
on
your
mission-critical
data
environment?
Haben
Sie
Probleme,
mit
den
wachsenden
Anforderungen
an
Ihre
unverzichtbare
Datenumgebung
Schritt
zu
halten?
ParaCrawl v7.1
Eleuthero
is
an
alternative
for
people
struggling
to
keep
up
the
pace.
Eleuthero
ist
eine
Alternative
für
Personen,
die
darum
kämpfen,
Schritt
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Faced
with
shrinking
public
revenues,
many
local
and
regional
authorities
are
struggling
to
keep
up
the
frontline
services
that
our
citizens
rely
on,
from
education
and
healthcare
to
waste
management
and
many
others.
Angesichts
sinkender
öffentlicher
Einnahmen
kämpfen
viele
lokale
und
regionale
Gebietskörperschaften
darum,
die
lokalen
Dienste
weiter
anbieten
zu
können,
auf
die
unsere
Bürgerinnen
und
Bürger
angewiesen
sind
-
von
Bildung
und
Gesundheitsversorgung
bis
Abfallbewirtschaftung
und
vieles
mehr.
TildeMODEL v2018
As
you
can
see,
The
test
subject
is
struggling
to
keep
up
at
three
miles
per
hour.
Wie
Sie
sehen
können,
hat
das
Testobjekt
damit
zu
kämpfen,
um
die
Geschwindigkeit
von
drei
Meilen
pro
Stunden
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
Politics,
business
and
science
are
struggling
to
keep
up
with
the
rapid
developments,"
Aleksander
Berentsen,
a
member
of
the
centre's
governing
body,
said
in
an
article
in
the
Neue
Zürcher
Zeitung.
Politik,
Wirtschaft
und
Wissenschaft
bekunden
Mühe,
der
raschen
Entwicklung
zu
folgen»,
lässt
sich
Aleksander
Berentsen,
der
dem
Leitungsgremium
des
Zentrums
angehört,
in
einem
Artikel
der
«Neuen
Zürcher
Zeitung»
zitieren.
ParaCrawl v7.1
Xiaomi,
with
a
slow
production
chain,
is
struggling
to
keep
up
with
the
demands
of
users!
Xiaomi,
mit
einer
langsamen
Produktionskette,
hat
Mühe,
mit
den
Anforderungen
der
Anwender
Schritt
zu
halten!
CCAligned v1
In
a
year
when
Switzerland
is
seeing
a
marked
increase
in
asylum
applications
and
the
federal
authorities
and
cantons
are
struggling
to
keep
up
with
the
demand
for
accommodation
and
services,
the
negative
news
about
North
Africans
is
helping
to
fuel
local
campaigns
against
new
and
existing
centres.
In
einem
Jahr,
in
dem
die
Schweiz
mit
einem
markanten
Anstieg
der
Asylgesuche
konfrontiert
ist
und
die
eidgenössischen
und
kantonalen
Behörden
für
Unterkunft
und
Betreuung
kämpfen
müssen,
sind
die
negativen
Nachrichten
über
Nordafrikaner
Wind
auf
die
Mühlen
von
lokalen
Kampagnen
gegen
neue
und
bereits
existierende
Asylzentren.
ParaCrawl v7.1
In
a
world
where
most
central
IT
support
is
struggling
to
keep
up
with
demand,
this
could
be
a
big
win
for
many
companies.
Weil
der
IT-Support
jetzt
schon
hart
darum
kämpft,
mit
den
Anforderungen
mitzuhalten,
kann
das
für
Unternehmen
ein
großer
Vorteil
sein.
ParaCrawl v7.1
With
so
many
threats
and
so
much
at
stake,
even
the
best
network
security
teams
are
struggling
to
keep
up.
Es
steht
also
viel
auf
dem
Spiel.
Aber
angesichts
so
vieler
Bedrohungen
können
selbst
die
besten
Netzwerk-Sicherheitsteams
kaum
mithalten.
ParaCrawl v7.1
Vaccine
production
is
struggling
to
keep
up
with
an
increasing
global
demand,
due
in
part
to
large-scale
vaccination
programmes
being
deployed
in
African
and
Asian
countries.
Die
Produzenten
von
Impfstoffen
mühen
sich
ab,
mit
der
wachsenden
Nachfrage
Schritt
zu
halten,
die
teils
den
grossflächigen
Impfprogrammen
in
afrikanischen
und
asiatischen
Ländern
geschuldet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
pace
of
technological
change
has
education
systems
struggling
to
keep
up
in
delivering
learning
experiences
that
are
relevant,
immersive
and
readily
available
as
workers
seek
to
expand
their
skills.
Aufgrund
der
schnellen
technologischen
Veränderungen
ist
es
für
Bildungssysteme
schwer,
Schritt
zu
halten
und
Lernerfahrungen
zu
bieten,
die
relevant,
immersiv
und
jederzeit
verfügbar
sind,
wenn
Arbeitnehmer
ihre
Kompetenzen
erweitern
möchten.
ParaCrawl v7.1
A
recent
government
funded
study
found
that
52%
of
Britons
are
struggling
to
keep
up
with
the
bills...
Eine
kÃ1?4rzlich
von
der
Regierung
finanzierte
Studie
stellte
fest,
dass
52%
der
Briten
Probleme
damit
haben,
ihre
regelmäßigen
Rechnungen
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1