Übersetzung für "Struggle to understand" in Deutsch

We struggle to understand Your plan.
Wir sind bemüht, deinen Plan zu verstehen.
OpenSubtitles v2018

Some people struggle to understand their own guilt.
Manche Menschen kämpfen damit ihre eigene Schuld zu verstehen.
OpenSubtitles v2018

I don't want you to struggle to understand what I am saying.
Ich will, dass Du sofort verstehst, was ich sagen will.
ParaCrawl v7.1

Travel managers struggle to understand the needs of their most important internal stakeholders.
Travel Manager haben Schwierigkeiten, die Bedürfnisse ihrer wichtigsten internen Stakeholder zu verstehen.
ParaCrawl v7.1

Do you sometimes struggle to understand the terminology related to your health insurance?
Tun Sie sich auch manchmal schwer mit den Begriffen rund um Ihre Krankenversicherung?
ParaCrawl v7.1

Really we struggle to understand the reasons for such a review...
Wirklich haben wir Mühe, die Gründe für eine solche Überprüfung zu verstehen...
ParaCrawl v7.1

Children of immigrants, who are born in United States, often struggle to understand their own identity.
In den Vereinigten Staaten geborenen Einwandererkindern fällt es oft schwer, die eigene Identität zu begreifen.
Tatoeba v2021-03-10

In this scenario, your customer may struggle to understand how the system could possibly need cleaning.
In diesem Szenario versteht der Kunde vielleicht gar nicht, warum das System gereinigt werden muss.
ParaCrawl v7.1

I found that I had to struggle very hard to understand where my hand was.
Ich fand dass ich sehr hart kämpfen musste um zu verstehen wo meine Hand war.
ParaCrawl v7.1

This movement has created a pricing scale that customers struggle to understand.
Diese Entwicklung hat zu einer Preisspanne geführt, die für den Kunden nur schwer nachzuvollziehen ist.
ParaCrawl v7.1

Added to that is the problem of pillars and the fact that, absurdly, and I struggle to understand why, we decided that it was possible, that it was even necessary, given the sensitive nature of some of the decisions to be taken, for example decisions relating to fundamental rights in criminal matters, to have recourse to procedures that are less democratic - not involving the European Parliament - less effective and which could be adopted unanimously.
Hinzuzufügen ist, dass sich das Problem der Pfeiler auftut und dass paradoxerweise, was ich nicht verstehe, entschieden wurde, dass es möglich und angesichts des sensiblen Charakters gewisser zu treffender Entscheidungen, wie beispielsweise Entscheidungen zu den Grundrechten in Strafsachen, sogar notwendig sei, auf weniger demokratische - ohne das Europäische Parlament - und weniger effiziente Verfahren zurückzugreifen, wobei die Entscheidungen dann einstimmig verabschiedet werden müssten.
Europarl v8

As a result, undergraduate students struggle to understand even the abstracts of papers on the complex representations of microeconomic reality that fill research journals.
Daher haben Vordiplomstudenten sogar Schwierigkeiten, die Zusammenfassungen der Veröffentlichungen über die komplexen Entsprechungen mikroökonomischer Realität in Fachzeitschriften zu verstehen.
News-Commentary v14

Today, chess programs have become so good that even grandmasters sometimes struggle to understand the logic behind some of their moves.
Heute sind Schachprogramme so gut geworden, dass selbst Großmeister manchmal Probleme haben, die Logik hinter einigen ihrer Züge zu verstehen.
News-Commentary v14

For the EU's international partners, who sometimes struggle to understand Member States' divergent national listing conditions, a common EU approach will create more clarity and legal certainty on what the EU expects when it comes to fair taxation.
Für die internationalen Partner der EU, die die unterschiedlichen Bedingungen der einzelnen Mitgliedstaaten für die Eintragung in ihre Listen nicht immer durchschauen, wird ein EU-weiter Ansatz mehr Klarheit und Rechtssicherheit in Bezug auf die Erwartungen der EU in Sachen faire Besteuerung schaffen.
TildeMODEL v2018

For the EU's international partners, who sometimes struggle to understand Member States' divergent national listing conditions, a common EU approach would create more clarity and legal certainty on what the EU expects when it comes to fair taxation.
Für die internationalen Partner der EU, die die verschiedenen Bedingungen der Mitgliedstaaten für die Eintragung in ihre Listen nicht immer durchschauen, würde ein EU-weiter Ansatz mehr Klarheit und Rechtssicherheit in Bezug auf die Erwartungen der EU in Sachen fairer Besteuerung schaffen.
TildeMODEL v2018

They will no longer have to struggle to understand Member States' different approaches to taxing certain income.
Sie werden nicht mehr das Problem haben, die unterschiedlichen Ansätze der Mitgliedstaaten bei der Besteuerung bestimmter Einkünfte verstehen zu müssen.
TildeMODEL v2018

But it's the struggle to understand why that we come to find out that the only certainty in life are the trials and tribulations we must endure.
Aber der Kampf, den Grund zu verstehen, lässt uns feststellen, dass unsere Mühen und Strapazen die einzige Sicherheit im Leben sind.
OpenSubtitles v2018

The things that we struggle to understand... "...about ourselves, about our mortality, about our place in the universe."
Die Dinge, die wir versuchen zu verstehen, über uns, unsere Sterblichkeit, unseren Platz im Universum.
OpenSubtitles v2018

This guide would be a great example of targeted problem-solving content since a lot of people struggle to understand GA.
Diese Anleitung wäre ein tolles Beispiel für einen gezielten problemlösenden Content, da viele Leute Probleme haben, GA zu verstehen,
ParaCrawl v7.1

The truth came to Luther through the insights which he won in the struggle to understand scripture.
Die Wahrheit kam zu Martin Luther durch die Einsicht die er gewann, als er darum kämpfte, die Schrift zu verstehen.
ParaCrawl v7.1

Translation service Why struggle to understand different languages on your travels when Travel Partner gives you access to a translation service over the phone?
Übersetzungsservice Warum sollten Sie sich bemühen, verschiedene Sprachen auf Ihren Reisen zu verstehen, wenn Sie über Travel Partner Zugang zu einem telefonischen Übersetzungsdienst haben?
ParaCrawl v7.1

This, which we struggle to understand, happens: the relationship between the heart, my human need, my disproportion, and His presence.
Das, was uns schwer fällt zu verstehen, geschieht: Es entsteht eine Beziehung zwischen dem Herzen, zwischen meiner menschlichen Bedürftigkeit, zwischen meiner Unverhältnismäßigkeit und seiner Gegenwart.
ParaCrawl v7.1

Given the issues which are involved, dealing as they do with our struggle to understand God's intentions for His Church, the disputes can not be understood as unserious.
Wenn man die sich daraus resultierenden Umstände anschaut, bei denen es um unsere Bemühungen geht, Gottes Absichten für Seine Kirche zu verstehen, können die Konflikte nicht als nicht ernsthaft abgetan werden.
ParaCrawl v7.1

An outsider who is unfamiliar with these teachings will struggle to understand many of the ways in which people behave, and will and find it even harder to discern what lies behind the friendly demeanour.
Ein Fremder, der mit dieser Lehre nicht vertraut ist, wird viele Verhaltensweisen der Menschen nicht verstehen und noch weniger erkennen können, was sich hinter dem freundlichen Benehmen verbirgt.
ParaCrawl v7.1