Übersetzung für "Structured settlement" in Deutsch
With
a
structured
settlement,
the
injured
party
receives
payments
over
an
agreed-upon
length
of
time?
Mit
einer
strukturierten
Regelung
empfängt
die
verletzte
Partei
Zahlungen
über
einer
vereinbarten
Zeitspanne?
ParaCrawl v7.1
Many
people
choose
to
sell
their
structured
settlement
payments
to
obtain
a
lump
sum
of
cash.
Viele
Menschen
wählen
ihre
strukturierte
Ausgleichszahlungen
um
einen
Pauschalbetrag
von
Bargeld
zu
erhalten
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Here
are
some
tips
for
choosing
the
right
buyer
for
your
structured
settlement
annuity
payments.
Hier
sind
einige
Tipps
für
die
Wahl
des
richtigen
Käufers
für
Ihre
Rentenzahlungen
strukturierten
Siedlung.
ParaCrawl v7.1
A
structured
settlement
can
be
a
good
thing
if
you
have
been
a
victim
of
malfeasance,
have
been
severely
injured
or
can
no
longer
physically
work.
Eine
strukturierte
Regelung
kann
eine
gute
Sache
sein,
wenn
Sie
ein
Opfer
der
Straftat
gewesen
sind,
sind
streng
verletzt
worden
oder
können
nicht
mehr
physikalisch
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Since
many
times
the
company
paying
the
money
out
agrees
on
a
structured
over
time
settlement,
the
plaintiff
of
course
is
a
lowly
human
and
has
lots
of
desires
for
riches
and
he
has
little
if
any
cranial
capacity
to
understand
the
enormous
gift
the
courts
have
grated
him
a...
Da
viele
Mal
die
Firma,
die
das
Geld
heraus
zahlt,
über
eine
strukturierte
Überzeitregelung
ist,
ist
der
Zivilkläger
selbstverständlich
ein
niedriges
menschliches
und
hat
Lose
Wünsche
nach
riches
und
er
hat
wenig,
wen...
ParaCrawl v7.1
A
structured
settlement
is
simply
an
agreement
between
the
responsible
party
and
the
injured
party
that
the
payments
will
be
made
over
time,
rather
than
in
a
lump
sum.
Eine
strukturierte
Siedlung
ist
einfach
eine
Vereinbarung
zwischen
den
Verantwortlichen
und
der
Geschädigte,
die
die
Zahlungen
im
Laufe
der
Zeit
und
nicht
pauschal
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
injured
in
an
accident
and
sue
for
damages
and
medical
expenses,
you
may
benefit
more
from
long-term
payments
through
a
structured
settlement
rather
than
accepting
a
single
payment.
Wenn
Sie
bei
einem
Unfall
verletzt
werden
und
für
Schäden
und
Arztkosten
zu
verklagen,
profitieren
Sie
möglicherweise
mehr
von
langfristigen
Zahlungen
durch
eine
strukturierte
Siedlung,
anstatt
eine
einzige
Zahlung
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
it
has
become
more
common
for
victims
of
accidental
injury
who
accept
a
settlement
from
the
at-fault
party
to
accept
a
structured
settlement
instead
of
a
lump-sum
payment.
In
den
letzten
Jahren
ist
er
für
Opfer
der
versehentlichen
Verletzung
allgemeiner
geworden,
die
eine
Regelung
von
der
Anstörung
Partei
annehmen,
um
eine
strukturierte
Regelung
anstelle
von
einer
Pauschalzahlung
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
hospital
agreed
to
settle
via
a
structured
settlement,
as
overseen
by
a
county
conservatorship.Delaney
soon
married
Terry,
who
took
over
the
conservatorship
of
the
settlement
and
proceeded
to
make
loans
against
the
settlement,
which
equaled
about
$350,000.
Das
Krankenhaus
stimmte
Settle
über
eine
strukturierte
Regelung
zu,
wie
durch
ein
Grafschaft
conservatorship
beaufsichtigt.Delaney
heiratete
bald
Terry,
der
das
conservatorship
der
Regelung
übernahm
und
fortfuhr,
Darlehen
gegen
die
Regelung...
ParaCrawl v7.1
The
programme
area
displays
considerable
differences
as
regards
population
density
and
settlement
structure:
Der
Aktionsraum
weist
hinsichtlich
seiner
Bevölkerungsdichte
und
Siedlungsstruktur
beachtliche
Unterschiede
auf:
EUbookshop v2
The
settlement
structure
of
this
part
of
the
area
is
characterized
by
high
concentration
due
to
residential
development
and
industrial
and
business
premises.
Die
Siedlungsstruktur
dieses
Teilraumes
kennzeichnet
eine
hohe
Verdichtung
durch
Wohnbebauung
und
Arbeitsstätten.
EUbookshop v2
However,
a
further
examination
of
changes
in
settlement
structure
over
the
last
decade
appeared
important.
Eine
weitere
Untersuchung
der
Veränderungen
der
Siedlungsstrukturen
im
letzten
Jahrzehnt
schien
daher
geboten.
EUbookshop v2
How
have
settlement
structures
evolved?
Wie
haben
sich
die
Siedlungsstrukturen
verändert?
ParaCrawl v7.1
The
site
has
provided
a
unique
insight
into
the
structures
of
settlements
at
that
time.
Die
Freilegung
schafft
einzigartige
Einblicke
in
die
damaligen
Siedlungsstrukturen.
ParaCrawl v7.1
A
new
settlement
structure
is
derived
from
the
idea
of
cautious
reconstruction.
Aus
dem
Gedanken
der
behutsamen
Rekonstruktion
wird
die
neue
Siedlungsstruktur
abgeleitet
und
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
With
help
of
the
developed
methodology
the
relationship
between
the
Swiss
settlement
structures
and
wastewater
infrastructure
costs
are
examined.
Mithilfe
der
erarbeiteten
Methodik
wird
der
Zusammenhang
der
Schweizer
Siedlungsstruktur
und
Abwasserinfrastrukturkosten
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
dense
settlement
structures
with
sometimes
millions
of
people
are
particularly
vulnerable
to
natural
hazards.
Die
dichten
Siedlungsstrukturen
mit
teils
Millionen
von
Menschen
sind
besonders
verletzlich
gegenüber
Naturgefahren.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
settlement
structures
make
a
significant
contribution
towards
the
reduction
of
environmental
pollution
in
cities.
Einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Reduzierung
der
Umweltbelastung
in
Städten
leistet
eine
nachhaltige
Siedlungsstruktur.
ParaCrawl v7.1
The
fortress-like
residential
towers
of
the
noble
families
were
characteristic
of
the
settlement
structure
in
the
High
Middle
Ages.
Charakteristisch
für
die
Siedlungsstruktur
im
Hochmittelalter
waren
festungsähnliche
Wohntürme
der
Adelsfamilien.
ParaCrawl v7.1
Structured
settlements
are
a
wise
decision
for
any
minor.
Strukturierte
Regelungen
sind
eine
kluge
Entscheidung
für
irgendwie
Minderjährigen.
ParaCrawl v7.1
The
settlement
structure
of
the
programme
area
is
characterized
by
localities
of
relatively
little
importance
as
centres
attracting
labour
from
only
small
areas.
Die
Siedlungsstruktur
des
Aktionsraumes
ist
geprägt
durch
Orte
von
relativ
geringer
Zentralität
und
mit
kleinem
Einzugsbereich.
EUbookshop v2
The
Westmünsterland
part
of
the
programme
area
belongs
wholly
to
the
rural
part
of
the
Land
with
a
more
scattered
settlement
structure.
Der
westmUnsterländische
Teil
des
Aktionsraumes
gehört
durchweg
der
ländlichen
Zone
des
Landes
mit
aufgelockerter
Siedlungsstruktur
an.
EUbookshop v2
What
is
the
settlement
structure
and
what
is
the
planning
policy
in
these
areas
where
there
may
be
a
risk
of
avalanches?
Wie
ist
die
Siedlungsstruktur,
die
Siedlungspolitik
in
diesen
Gegenden,
die
vielleicht
lawinengefährdet
sind?
EUbookshop v2
Settlement
structure
reflects
the
degree
of
agglomeration
which
is
a
source
of
economies
and
diseconomies.
Die
Siedlungsstruktur
spiegelt
den
Verdichtungsgrad
wider,
der
eine
Reihe
von
ökonomischen
und
unökonomischen
Folgen
hat.
EUbookshop v2
THE
CURRENT
SETTLEMENT
STRUCTURE
is
the
product
of
the
long
term
processes
described
in
section
4.1.
Die
GEGENWÄRTIGE
SIEDLUNGSSTRUKTUR
ist
das
Ergebnis
von
langfristigen
Prozessen,
die
in
Abschnitt
4.1
beschrieben
wurden.
EUbookshop v2