Übersetzung für "Structured securities" in Deutsch

These may be structured securities and may have a wide range of economic terms.
Dabei handelt es sich um strukturierte Wertpapiere mit einer breiten Palette wirtschaftlicher Funktionsweisen.
ParaCrawl v7.1
Large losses were sustained on complex structured securities.
Komplex strukturierte Wertpapiere generierten große Verluste.
ParaCrawl v7.1
The new structured securities products were well received by the market.
Die neuen strukturierten Produkte im Wertpapiergeschäft wurden vom Markt gut angenommen.
ParaCrawl v7.1
The three authorities have issued the interpretation guide to eliminate ambiguities in the classification of structured debt securities and money market instruments.
Mit der Auslegungshilfe beseitigen die drei Behörden Unklarheiten hinsichtlich der Einstufung strukturierter Schuldtitel bzw. Geldmarktinstrumente.
ParaCrawl v7.1
While it claims that the Commission's assessment was in general too conservative, it elaborates on individual points for the individual asset classes "Structured Securities", "Other Securities" and "Credit Portfolio".
Deutschland macht geltend, die Kommission sei in ihrer Bewertung insgesamt zu konservativ, und geht dann auf einzelne Aspekte der Vermögenswertekategorien „strukturierte Wertpapiere“, „andere Wertpapiere“ und „Kreditportfolio“ ein.
DGT v2019
There is some uncertainty concerning the development of market risks, although investment in structured securities is no longer of importance as one of the largest risk drivers.
Eine gewisse Unsicherheit besteht hinsichtlich der Entwicklung der Marktrisiken, wobei allerdings Investitionen in strukturierte Wertpapiere als einer der größten Risikotreiber nicht mehr von Belang sind.
DGT v2019
Regarding transparency and disclosure, the Commission stated in recital 42 of the Decision initiating the procedure that HSH had provided valuation reports by independent experts which covered only a residual fraction of the shielded portfolio, namely a large proportion of the structured credit securities.
Bezüglich der Transparenz und der Offenlegung erklärte die Kommission in Randnummer 43 der Eröffnungsentscheidung, dass die HSH von unabhängigen Sachverständigen erstellte Bewertungsberichte vorgelegt habe, die lediglich einen Bruchteil des abgeschirmten Portfolios — genauer gesagt, einen großen Teil der strukturierten Kreditbesicherungen — erfassten.
DGT v2019
In order to take account of technical developments on financial markets, and notably the increase in the use of indexes as underlying of structured securities, certain requirements of Regulation (EC) No 809/2004 should be reviewed and clarified.
Um den technischen Entwicklungen auf den Finanzmärkten und insbesondere dem verstärkten Rückgriff auf Indizes als Basiswerte für strukturierte Wertpapiere Rechnung zu tragen, sollten bestimmte Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 809/2004 überprüft und klargestellt werden.
DGT v2019
Large differences were also found in certain sub-categories of the structured securities portfolio but their net effect seemed to even out.
Große Differenzen wurden auch bei bestimmten Teilkategorien des Portfolios aus strukturierten Wertpapieren festgestellt, aber ihre Nettoauswirkungen schienen sich auszugleichen.
DGT v2019
A regards the valuation in detail, first, regarding the "Structured Securities" portfolio, the Commission notes that no great divergences exist.
Was die Bewertung im Einzelnen anbetrifft, so stellt die Kommission für die Bewertung der „strukturierten Wertpapiere“ fest, dass keine großen Abweichungen bestehen.
DGT v2019
More recently, large investments in structured securities, partly booked in special purpose vehicles that had not been consolidated before 2007, caused significant losses and resulted in surging capital requirements, despite the relaxation of accounting standards that was adopted as a response to the financial crisis.
In jüngerer Vergangenheit führten umfangreiche Investitionen in strukturierte Wertpapiere, die zum Teil über bis 2007 nicht konsolidierte Zweckgesellschaften abgewickelt wurden, zu erheblichen Verlusten und stark steigendem Kapitalbedarf, obwohl die Rechungslegungsstandards im Zuge der Finanzkrise gelockert worden waren.
DGT v2019
The Phoenix Light portfolio essentially consists of structured securities, commercial papers, medium-term notes and income and capital notes of three investment vehicles: Greyhawk, Harrier, and Kestrel.
Das Phoenix Light-Portfolio umfasst insbesondere strukturierte Wertpapiere sowie Finanzierungstitel (Commercial Papers, Medium-term-Notes, Income and Capital Notes) der drei Investitionsvehikel Greyhawk, Harrier und Kestrel.
DGT v2019
Such a write-down would not be possible in this case for accounting reasons without changing the structure of the transaction, as the structured securities are protected from potential losses through the asset relief measure.
Eine solche Abschreibung wäre in diesem Fall aus Gründen der Rechnungslegung nicht möglich, ohne die Struktur der Transaktion zu ändern, da die strukturierten Wertpapiere durch die Entlastungsmaßnahme vor potenziellen Verlusten geschützt sind.
DGT v2019
The asset relief measure was granted in the form of guarantees which protect LBBW against losses and reduce the legally prescribed equity capital requirement for structured securities.
Die Entlastungsmaßnahme wurde in Form von Garantien gewährt, die die LBBW gegen Verluste schützen und den aufsichtsrechtlich vorgeschriebenen Eigenkapitalbedarf für strukturierte Wertpapiere reduzieren.
DGT v2019
The asset relief measure became necessary when the value adjustments for large portfolios of structured securities drove the capital requirement steeply upwards and the regulatory capital requirements could no longer be met in the second quarter of 2009.
Die Entlastung wurde notwendig, als die Wertberichtigungen für große Portfolien strukturierter Wertpapiere den Eigenkapitalbedarf steil in die Höhe trieben und die aufsichtsrechtlichen Eigenkapitalanforderungen im zweiten Quartal 2009 nicht mehr erfüllt werden konnten.
DGT v2019
The risks arising from the large and relatively concentrated loan book – i.e. the greatest risks after the risk in connection with investment in structured securities – were limited by the asset relief measure and consequently treated appropriately.
Die Risiken aus dem großen und relativ konzentrierten Kreditbuch — also die nach dem Risiko in Verbindung mit Investitionen in strukturierte Wertpapiere wohl größten Risiken — wurden durch die Entlastungsmaßnahme eingegrenzt und somit angemessen behandelt.
DGT v2019
The portfolio covers assets with a notional amount of EUR 77 billion (book value as of 31 December 2009 of EUR 68,117 billion [21]), containing a diverse range of lending products, plain vanilla bonds [22], structured securities and derivatives.
Das Portfolio umfasst Vermögenswerte mit einem Nominalwert von 77 Mrd. EUR (Buchwert zum 31. Dezember 2009 von 68,117 Mrd. EUR [21]), bei denen es sich um eine große Bandbreite von Kreditinstrumenten, Standardanleihen [22], strukturierten Wertpapieren und Derivaten handelt.
DGT v2019
The asset relief measure by the State of Baden-Württemberg in favour of the Landesbank Baden-Württemberg for two portfolios of impaired structured securities represents state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Die Entlastungsmaßnahme des Landes Baden-Württemberg zugunsten der Landesbank Baden-Württemberg für zwei Portfolien mit wertgeminderten strukturierten Wertpapieren stellt eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV dar.
DGT v2019
The Bank has been granted two aid measures: an injection of EUR 5 billion of Tier 1 capital and an impaired asset relief measure through the taking over of guarantees of over EUR 12,7 billion for two portfolios of structured securities amounting to EUR 35 billion in total [6].
Der Bank wurden zwei Unterstützungsmaßnahmen gewährt: eine Zuführung von Tier-1-Kapital in Höhe von 5 Mrd. EUR und eine Entlastungsmaßnahme durch Übernahme von Garantien über 12,7 Mrd. EUR für zwei Portfolien strukturierter Wertpapiere mit einem Volumen von insgesamt 35 Mrd. EUR [6].
DGT v2019
In 2008, WestLB transferred a portfolio of structured securities to a special purpose vehicle ("SPV") called Phoenix Light, a private limited company established under Irish law, ring-fencing securities [14] with a total nominal volume of approximately EUR 23 billion off WestLB's balance sheet.
Im Jahr 2008 übertrug die WestLB ein Portfolio strukturierter Wertpapiere auf eine Zweckgesellschaft namens Phoenix Light, eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach irischem Recht, und gliederte damit Wertpapiere [14] mit einem Nominalwert von insgesamt rund 23 Mrd. EUR aus der Bilanz der WestLB aus.
DGT v2019
In a first step, securities (in particular mezzanine notes and other structured securities) with a total book value of approximately EUR 6,2 billion and liabilities with a book value of approximately EUR 5,5 billion were transferred [19] to the EAA by way of a spin-off that was recorded in the commercial register on 23 December 2009.
In einem ersten Schritt wurden Wertpapiere (insbesondere Mezzanine Notes und andere strukturierte Wertpapiere) mit einem Gesamtbuchwert von rund 6,2 Mrd. EUR und Verbindlichkeiten mit einem Buchwert von rund 5,5 Mrd. EUR im Rahmen einer am 23. Dezember 2009 im Handelsregister verzeichneten Abspaltung auf die EAA übertragen [19].
DGT v2019
The bank has received significant State support through repeated risk shields after its big structured securities portfolio resulted in heavy losses.
Nachdem die WestLB mit ihrem umfassenden Portfolio aus strukturierten Wertpapieren massive Verluste gemacht hatte, erhielt sie umfangreiche staatliche Unterstützung in Form mehrerer Risikoschirme.
TildeMODEL v2018
We can advise you on finance, derivatives, debt capital markets, structured products, hybrid securities, investment management, payment services and e-money as well as on regulatory issues.
Unser Beratungsspektrum umfasst die Bereiche Finanzierungen, Derivate, Debt Capital Markets, strukturierte Produkte, Hybridanleihen, Investment Management, Zahlungsdienste und E-Geld sowie regulatorische Fragen.
CCAligned v1
The SPV model, i.e. the assumption of guarantees for securities outsourced to special purpose vehicles (SPVs), is extended to cover also securities other than structured securities.
Das sogenannte Zweckgesellschaftsmodell, die Übernahme von Garantien für auf Zweckgesellschaften ausgelagerte Wertpapiere, wird in einer Weise erweitert, die auch andere als strukturierte Wertpapiere erfasst.
ParaCrawl v7.1
This, to be sure, is only an average figure for the whole world, but since there is no reason to assume that the Americans sold the better papers within the rating categories to Germany and kept the worse ones for themselves, we must assume that the IMF figure applies proportionally also for the structured US securities deposited in Germany.
Das ist zwar nur eine Durchschnittsaussage für die ganze Welt, aber da es keinen Anlass für die Vermutung gibt, dass die Amerikaner innerhalb der Ratingkategorien die jeweils besseren Papiere nach Deutschland verkauft und die schlechteren für sich behalten haben, muss man davon ausgehen, dass dieses Zahlenverhältnis auch für die in Deutschland abgelagerten strukturierten US-Papiere gilt.
ParaCrawl v7.1
The structured securities of American origin that the banks still have on their books are to be transferred to the bad banks.
Den Bad Banks sollen die strukturierten Wertpapiere amerikanischer Provenienz übertragen werden, die die Banken noch in den Büchern haben.
ParaCrawl v7.1
The balance sheets of German banks still largely list such structured securities at values far above their market values.
In den Bilanzen der deutschen Banken stehen die strukturierten Papiere heute großenteils noch zu wesentlich höheren Werten als den Marktwerten.
ParaCrawl v7.1
In Sinn's view, it is especially problematic - if the simulation games of the EU become reality - after ratification of the agreements on the EFSF to give the EFSF a leverage effect by creating structured securities that allow lending a multiple of the 440 billion euros AAA-insured that are mentioned in the law.
Besonders problematisch sei es, wenn die Planspiele der EU Realität werden, nach der Ratifizierung der Vereinbarungen zum EFSF durch Schaffung strukturierter Wertpapiere dem EFSF eine Hebelwirkung zu verleihen, die es möglich machen, ein Vielfaches der im Gesetz genannten 440 Milliarden Euro AAA-gesichert zu verleihen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

securable a structure secure yourself has secured
the structure should be secured security structure structured securities
of securing structured