Übersetzung für "Structural stress" in Deutsch

The stress peaks occurring here have been assessed with respect to fatigue using the structural stress at the weld toe.
Die hier auftretenden Spannungsspitzen wurden mit Hilfe der Strukturspannung am Nahtübergang hinsichtlich der Schwingfestigkeit bewertet.
ParaCrawl v7.1
The new Structural Funds Regulations stress the need to achieve the best possible leverage from the Community budget by favouring, as far as possible, private sources of financing, notably risk and venture capital and Public-Private Partnerships (PPPs).
Gemäß den neuen Struktur fondsverordnungen muß mit den Haushaltsmitteln der Gemeinschaft eine größtmögliche Hebelwirkung erzielt werden, indem soweit wie möglich dem Rückgriff auf private Finanzierungsquellen, insbesondere Risikokapital und öffentlich/private Partnerschaften (PPP), der Vorzug gegeben wird.
EUbookshop v2
The torsional properties can be stipulated or selected by means of the material and structural design of the flexible section or sections, and can be influenced within certain limits by the structural stress, variously strong traction forces or even by a variable internal pressure in the flexible sections.
Die Torsionseigenschaften können durch Material und konstruktive Auslegung des oder der Biegeabschnitte vorgegeben bzw. eingestellt werden und durch die Strukturspannung, unterschiedlich starke Zugkräfte bzw. auch einen variablen Innendruck in den Biegeabschnitten in gewissen Grenzen beeinflusst werden.
EuroPat v2
Reduce engine, drivetrain and structural stress in typical stump removal with the optional AutoSweep function that automatically adjusts the cutter wheel sweep rate.
Mit dem optionalen AutoSweep-System, das die Schneidscheibengeschwindigkeit automatisch anpasst, werden Motor und Kraftübertragungssystem weniger beansprucht und strukturelle Spannungen reduziert.
ParaCrawl v7.1
Moreover, German patent DE 33 33 285 A1 teaches means for detecting forces, stresses and accelerations in machines, devices and the like, in which a measuring value generator is built into a structural element under stress.
Ferner ist aus der DE-33 33 285 A1 eine Einrichtung zum Erfassen von Kräften, Spannungen bzw. Beschleunigungen an Maschinen, Geräten oder dgl. bekannt, bei der ein Meßwertgeber in ein kraftbeaufschlagtes Bauteil eingebaut wird.
EuroPat v2
Namely, there is a large challenge to form the temperature field at each time step of the crystallization such that important characteristics as for example electric resistance, mobility of charged particles, point defect concentrations, structural perfection, elastic stress, refraction index, reflectivity, etc. meet the target requirements of the manufacturers with concern to the respective applications.
Die große Herausforderung liegt nämlich darin, das Temperaturfeld zu jedem Zeitpunkt der Kristallisation so zu auszubilden, dass wichtige Eigenschaften wie z.B. der elektrische Widerstand, die Ladungsträgerbeweglichkeit, die Punktdefektkonzentrationen, die strukturelle Perfektion, elastische Spannungen, der optische Brechungsindex, die Reflektivität usw. bezüglich der Homogenität quer durch den Kristall den Zielvorgaben der Hersteller jeweiliger Anwendungen entsprechen.
EuroPat v2
According to the invention, for forming the heating layer at least one bundle or one compound structure or one ribbon of rovings is provided, which is, in particular, integrated in a structural component in such a manner that the rovings can absorb stress in the structural component, which stress acts on the structural component as a result of external forces.
Erfindungsgemäß ist zur Bildung der Heizschicht zumindest ein Bündel oder ein Verbund oder ein Band von Rovingen vorgesehen, das bzw. der insbesondere derart in einem Strukturbauteil integriert ist, dass die Rovinge Spannungen des Strukturbauteils aufnehmen können, die durch äußere Kräfte auf das Strukturbauteil entstehen.
EuroPat v2
Other measurement frequencies f 2 may be used, for example, for transmitting other measured values such as tire temperature or structural stress (forces).
Weitere Meßfrequenzen f2 können z.B. zur Übertragung weiterer Meßwerte wie Reifentemperatur oder strukturelle Beanspruchung (Kräfte) verwendet werden.
EuroPat v2
SUMMARY One possible object is to provide a method and a device for the operation of a window pane of a vehicle such that structural stress on the device is low.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vorrichtung für die Betätigung einer Fensterscheibe eines Fahrzeugs derart bereitzustellen, dass eine strukturelle Beanspruchung der Vorrichtung gering ist.
EuroPat v2
The use of high performance materials combined with new methods of structural stress analysis leads to increased component life expectancy and durability of the compact excavator.
Der Einsatz hochleistungsfähiger Materialien in Verbindung mit neuen Verfahren zur Struktur- und Spannungsanalyse führt zu einer längeren Haltbarkeit der Komponenten und des Kompaktbaggers insgesamt.
ParaCrawl v7.1
The straight lines of the structural architecture of stress in very nice shape the image of one of the most beautiful golf courses.
Die geraden Linien der baulichen Architektur betonen in sehr eleganter Form das Bild von einer der schönsten Golfanlagen.
ParaCrawl v7.1
The cause of the stress corrosion cracking is mainly the welding stress, especially the stress source caused by the residual stress caused by the repair welding and the structural stress generated during the manufacture of the equipment.
Die Ursache für die Spannungsrisskorrosion ist hauptsächlich die Schweißspannung, insbesondere die Spannungsquelle, die durch die Restspannung verursacht wird, die durch das Reparaturschweißen verursacht wird, und die strukturelle Spannung, die während der Herstellung der Ausrüstung erzeugt wird.
ParaCrawl v7.1
Note radial structure caused by stress induced during the cooling process.
Beachte radiale Struktur der Kissen, welche durch Spannungen beim Abkühlen entstanden.
ParaCrawl v7.1
In many structures, stresses are easily relieved but with...
Bei vielen Strukturen lassen sich Spannungen leicht entfernen, jedoch mit...
ParaCrawl v7.1
The importance of the quality and efficiency of public revenue structures was also stressed during the discussion.
In der Diskussion wurde die Bedeutung von Qualität und Effizienz der öffentlichen Einnahmestrukturen betont.
ParaCrawl v7.1
In addition, it is desirable to be able to dispense with the provision of spherical structures for avoiding stress peaks.
Darüber hinaus soll auf das Vorsehen von balligen Strukturen zur Vermeidung von Spannungsspitzen verzichtet werden.
EuroPat v2
The installation is complex because the flexible roof structure causes stresses in the roof envelope.
Die Installation ist aufwendig, da die flexible Dachkonstruktion zu Spannungen in der Dachhaut führt.
ParaCrawl v7.1
The Communication is comprehensive, informative well-structured, and stresses the most important issues that need to be addressed in terms of environmental and health protection and general public acceptance.
Die Mitteilung ist umfassend, informativ, übersichtlich gegliedert und geht auf die Aspekte ein, die im Zusammenhang mit Gesundheits- und Umweltschutz sowie öffentlicher Akzeptanz wesentlich sind.
TildeMODEL v2018
Adopted on a proposal by Michel Barnier, the Commissioner responsible for regional policy, and his Commission colleagues Anna Diamantopoulou, responsible for employment and social affairs, and Franz Fischler, responsible for agriculture and fisheries, the 1999 Report on the Structural Funds stresses the following points.
Im Strukturfondsbericht 1999, der auf Vorschlag des für Regionalpolitik zuständigen Europäischen Kommissars Michel Barnier sowie der Kommissarin für Beschäftigung und Soziales Anna Diamantopoulou und des Kommissars für Landwirtschaft und Fischerei Franz Fischler angenommen wurde, wird auf folgende Punkte abgehoben:
TildeMODEL v2018
The Communication is comprehensive, informative well structured, and stresses the most important issues that need to be addressed in terms of environment and health protection and general public acceptance.
Die Mitteilung ist umfassend, informativ, übersichtlich gegliedert und geht auf die Aspekte ein, die im Zusammenhang mit Gesundheits- und Umweltschutz sowie öffentlicher Akzeptanz wesentlich sind.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

have stress it is stressed to stress Stress
stress on structural stress to be stressed out it was stressed
stressed with is stressed