Übersetzung für "Structural safety" in Deutsch
Hazardous
congestion
and
structural
safety
gaps
should
thus
be
able
to
be
avoided
in
the
future.
Riskante
Staus
und
bauliche
Sicherheitslücken
sollen
sich
damit
künftig
vermeiden
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
structural
safety
of
railway
bridges
can
now
be
effectively
verified.
Die
Tragsicherheit
von
Eisenbahnbrücken
lässt
sich
nunmehr
real
nachweisen.
ParaCrawl v7.1
The
products
produced
in
Harzgerode
range
from
structural
and
safety
parts
to
engine
blocks.
In
Harzgerode
reicht
das
Produktportfolio
von
Struktur-
und
Sicherheitsteilen
bis
zu
Motorblöcken.
ParaCrawl v7.1
Our
storage
cabinet
is
designed
for
factory
storage
goods,
solid
structural,
safety
and
flexibility;
Unser
Lagerschrank
ist
für
Fabriklagerwaren,
solide
Struktur,
Sicherheit
und
Flexibilität
ausgelegt;
ParaCrawl v7.1
Its
structural
safety
was
evaluated
using
experimental
methods.
Sie
wurde
mittels
experimenteller
Methoden
bezüglich
ihrer
Tragsicherheit
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Annex
I
provides
an
overview
of
these
structural
safety
standards
adopted
and
implemented
at
international
level.
Anhang
1
vermittelt
einen
Überblick
über
diese,
auf
internationaler
Ebene
angenommenen
und
umgesetzten
baulichen
Sicherheitsnormen.
TildeMODEL v2018
They
are
therefore
particularly
suitable
for
producing
structural
or
safety
parts
in
regions
of
the
body
pertinent
to
accidents.
Sie
eignen
sich
deshalb
besonders
zur
Herstellung
von
Struktur-
oder
Sicherheitsteilen
in
unfallrelevanten
Bereichen
der
Karosserie.
EuroPat v2
The
new
Sprinter
vans
and
Sprinter
minibuses
follow
this
aim
of
accident-free
driving
with
their
new
structural
and
technical
safety
features.
Dieses
Ziel
verfolgen
die
neuen
Sprinter
und
Sprinter
Minibusse
mit
ihren
neuen
konstruktiven
und
technischen
Sicherheitsausstattungen.
ParaCrawl v7.1
The
new
Sprinter
vans
and
Sprinter
minibuses
follow
this
aim
with
their
new
structural
and
technical
safety
features.
Dieses
Ziel
verfolgen
die
neuen
Sprinter
und
Sprinter
Minibusse
mit
ihren
neuen
konstruktiven
und
technischen
Sicherheitsausstattungen.
ParaCrawl v7.1
The
new
Sprinter
vans
and
Sprinter
minibuses
follow
this
aim
of
with
their
new
structural
and
technical
safety
features.
Dieses
Ziel
verfolgen
die
neuen
Sprinter
und
Sprinter
Minibusse
mit
ihren
neuen
konstruktiven
und
technischen
Sicherheitsausstattungen.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
most
we
can
possibly
accept,
and
even
that
demands
something
of
an
effort
from
us,
because
in
structural
terms,
even
safety
upgrades
are
an
incentive
to
keep
dangerous
nuclear
plants
in
service.
Das
ist
aber
auch
die
Grenze
des
Hinnehmbaren,
und
selbst
die
kostet
einige
Überwindung,
denn
auch
die
sicherheitstechnischen
Nachrüstungen
begünstigen
strukturell
den
Weiterbetrieb
der
gefährlichen
Atomanlagen.
Europarl v8
Since
the
internationally
agreed
procedures
and
principles
on
the
safe
loading
and
unloading
of
dry
bulk
carriers
are
non-mandatory,
they
are
difficult
to
enforce
in
relation
to
the
protection
of
the
structural
safety
of
the
ships
calling
at
loading
or
unloading
terminals
in
the
Member
States.
Da
die
international
vereinbarten
Verfahren
und
Grundsätze
für
das
sichere
Be-
und
Entladen
von
Massengutschiffen
nicht
obligatorisch
sind,
sind
sie
zum
Schutz
der
strukturellen
Sicherheit
der
die
Massengut-Umschlagsanlagen
in
der
Gemeinschaft
anlaufenden
Schiffe
nur
schwer
durchsetzbar.
TildeMODEL v2018
Generally,
this
BEMP
produces
cost
savings,
but
with
long
payback
times
and,
therefore,
it
is
recommendable
to
apply
this
BEMP
along
with
other
major
renovations
of
the
store
(e.g.
store
layout,
lighting,
safety,
structural,
extensions,
etc.)
in
order
to
reduce
its
cost.
Daher
ist
zur
Kostenreduzierung
eine
Anwendung
dieser
bewährten
Umweltmanagementpraxis
gemeinsam
mit
anderen
großen
Renovierungsvorhaben
im
Ladengeschäft
zu
empfehlen
(beispielsweise
Ladengestaltung,
Beleuchtung,
Sicherheit,
bauliche
Veränderungen,
Erweiterungen
usw.).
DGT v2019
Such
initiatives
are
all
aimed
at
drawing
attention
to
the
importance
of
correct
cargo-handling
operations
for
the
structural
safety
of
bulk
carriers.
Alle
diese
Initiativen
zielen
darauf
ab,
die
Aufmerksamkeit
auf
die
Bedeutung
richtiger
Be-
und
Entladung
für
die
Baugefügesicherheit
von
Massengutschiffen
zu
lenken.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
dry
bulk
cargo-handling
operations,
which
has
been
identified
as
an
important
factor
affecting
the
structural
safety
of
ships
carrying
dry
bulk
cargoes,
should
in
this
context
not
be
neglected.
Die
Auswirkungen
des
Ladens
und
Löschens
fester
Massengüter,
die
bereits
als
wichtiger
Faktor
mit
erheblichen
Rückwirkungen
auf
die
bauliche
Sicherheit
der
diese
Ladegüter
transportierenden
Schiffe
erkannt
wurden,
dürfen
in
diesem
Zusammenhang
nicht
vernachlässigt
werden.
TildeMODEL v2018
In
new
and
renovated
road
tunnels,
structural
and
technical
safety
installations
usually
comply
with
national
and
international
recommendations,
requirements
or
standards.
Die
baulichen
und
technischen
Sicherheitseinrichtungen
neuer
und
modernisierter
Straßentunnel
stehen
in
der
Regel
mit
den
nationalen
und
internationalen
Empfehlungen,
Anforderungen
und
Standards
in
Einklang.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
of
the
opinion
that
the
recently
adopted
amendments
to
the
SOLAS
Convention
contained
in
Chapter
XII
seem
to
address
adequately
the
structural
safety
of
the
ships
covered
by
its
scope.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
daß
mit
den
kürzlich
verabschiedeten
und
in
Kapitel
XII
zusammengefaßten
Ergänzungen
des
SOLAS-Übereinkommens
das
Problem
der
baulichen
Sicherheit
der
in
ihren
Geltungsbereich
fallenden
Schiffe
angemessen
behandelt
ist.
TildeMODEL v2018
A
harmonised
action
is
necessary
to
avoid
occurrence
of
improper
cargo-handling
operations
that
may
impede
the
structural
safety
of
these
ships
and
eventually
could
contribute
to
the
loss
of
these
ships
and
the
lives
of
the
crew
on
board.
Eine
harmonisierte
Aktion
ist
geboten,
um
Fehler
beim
Laden
und
Löschen
zu
vermeiden,
die
die
bauliche
Festigkeit
dieser
Schiffe
beeinträchtigen
und
möglicherweise
zu
Unfällen
und
letztlich
zum
Verlust
von
Schiff
und
Besatzung
beitragen
könnten.
TildeMODEL v2018
Similarly,
JRC
in
collaboration
with
European
partners
will
set
up
a
network
of
experimental
facilities
to
develop
a
common
integrated
initiative
for
structural
safety.
Ferner
will
die
GFS
in
Zusammenarbeit
mit
europäischen
Partnern
ein
Netz
von
Versuchsanlagen
zur
Entwicklung
einer
gemeinsamen
integrierten
Initiative
für
die
Sicherheit
von
Strukturen
aufbauen.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
199820
study
showed
clearly
that
enhanced
PSC
action
focusing
at
structural
safety
of
bulk
carriers
proves
to
be
very
effective
in
deterring
sub-standard
shipping
from
trading
to
or
from
the
area
in
which
such
a
policy
is
applied.
Die
Ergebnisse
der
1998er
Studie20
haben
klar
gezeigt,
daß
verschärfte
und
speziell
auf
die
bauliche
Sicherheit
von
Massengutschiffen
gerichtete
Aktionen
im
Rahmen
der
Hafenstaatkontrolle
sich
als
sehr
wirksames
Abschreckungsmittel
erwiesen
haben,
um
unterklassige
Tonnage
aus
Fahrtgebieten
fernzuhalten,
in
denen
eine
solche
Politik
verfolgt
wird.
TildeMODEL v2018
A
harmonised
action
is
necessary
to
avoid
improper
cargo-handling
operations
that
may
impair
the
structural
safety
of
these
ships
and
could
eventually
contribute
to
the
loss
of
these
ships
and
the
lives
of
the
crew
on
board.
Eine
harmonisierte
Regelung
ist
erforderlich,
um
zu
verhindern,
daß
beim
Umschlag
Fehler
auftreten,
die
die
Baugefügesicherheit
dieser
Schiffe
beeinträchtigen
und
möglicherweise
zum
Verlust
der
Schiffe
und
ihrer
Besatzungen
beitragen
können.
TildeMODEL v2018