Übersetzung für "Strong participation" in Deutsch
We
have
always
been
a
committee
with
strong
participation.
Wir
waren
immer
ein
Ausschuss
mit
hoher
Beteiligung.
Europarl v8
A
future
14th
Directive
must
not
provide
an
escape
route
from
strong
participation
systems.
Eine
künftige
14.
Richtlinie
darf
keine
Flucht
aus
starken
Mitbestimmungssystemen
ermöglichen.
Europarl v8
First,
projections
assume
a
reform-induced
strong
increase
in
participation
rates.
Erstens
gehen
die
Projektionen
von
einer
reformbedingten
starken
Erhöhung
der
Erwerbsquoten
aus.
TildeMODEL v2018
This
requires
strong
participation
by
CSOs
in
policy
processes.
Dies
erfordert
eine
umfassende
Beteiligung
von
OZG
an
der
Politikgestaltung.
TildeMODEL v2018
There
was
also
a
strong
international
participation
from
all
five
continents.
Die
internationale
Beteiligung
war
ebenfalls
beachtlich
–
es
waren
alle
fünf
Kontinente
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
seminar
took
place
in
Brussels
with
the
strong
regional
participation
of
high-level
delegations.
Das
Seminar
fand
in
Brüssel
mit
starker
regionaler
Beteiligung
hochrangiger
Delegationen
statt.
ParaCrawl v7.1
Their
strong
participation
in
the
Syrian
revolution
is
very
praiseworthy.
Ihre
starke
Beteiligung
an
der
syrischen
Revolution
ist
sehr
lobenswert.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
welding,
a
strong
participation
of
exhibitors
of
robotic
systems
is
expected.
Im
Bereich
Schweißen
wird
eine
starke
Präsenz
von
Ausstellern
mit
Robotersystemen
erwartet.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
explain
this
strong
participation?
Wie
erklären
Sie
sich
diese
starke
Beteiligung?
ParaCrawl v7.1
The
debate
was
lively,
with
strong
participation
from
the
contingent
from
the
ACP
countries.
Die
Debatte
war
lebhaft,
wobei
sich
die
Vertreter
der
AKP-Länder
besonders
stark
engagierten.
Europarl v8
This
opening-up
on
two
fronts
requires
strong
and
active
participation
of
all
concerned.
Diese
Offenheit
nach
zwei
Seiten
setzt
eine
starke
und
aktive
Mitwirkung
aller
betroffenen
Akteure
voraus.
TildeMODEL v2018
Their
strong
participation
in
research
and
demonstration
activities
is
essential
and
will
be
actively
promoted.
Ihre
starke
Beteiligung
an
Forschungs-
und
Demonstrationstätigkeiten
ist
von
grundlegender
Bedeutung
und
wird
aktiv
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
a
number
of
concrete
measures
will
encourage
the
strong
participation
by
SMEs
in
Horizon
2020.
Zusätzlich
wird
eine
Reihe
konkreter
Maßnahmen
eine
intensive
Beteiligung
von
KMU
an
Horizont
2020
anregen.
TildeMODEL v2018
Available
data
suggest
that
the
mobility
projects
in
particular
show
strong
participation
of
women.
Wie
die
verfügbaren
Angaben
belegen,
ist
der
Frauenanteil
bei
den
Mobilitätsprojekten
besonders
hoch.
TildeMODEL v2018
Even
with
the
exhibitors,
a
strong
international
participation
with
41
Percent.
Auch
bei
den
Ausstellern
verzeichnete
die
Messe
eine
starke
internationale
Beteiligung
mit
41
Prozent.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
evidence
to
suggest
strong
participation
among
second
or
third
generation
immigrants.
Es
gibt
keine
Hinweise
auf
eine
starke
Beteiligung
von
Migranten
der
zweiten
oder
dritten
Generation.
ParaCrawl v7.1
The
knowledge
will
be
reinforced
through
analyses
of
constructed
examples
with
strong
participation
from
the
students.
Die
Inhalte
werden
über
die
Analyse
gebauter
Beispiele
unter
starker
Beteiligung
der
Studierenden
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
year,
there
has
a
dedicated
German
pavilion
due
to
the
strong
German
participation.
In
diesem
Jahr
gab
es
aufgrund
der
starken
deutschen
Beteiligung
einen
eigenen
deutschen
Pavillon.
ParaCrawl v7.1
This
indicates
that
there
is
a
strong
desire
for
participation
in
the
labour
market.
Dies
weist
darauf
hin,
dass
ein
starker
Wunsch
nach
Teilhabe
am
Arbeitsmarkt
besteht.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
opportunity
for
a
new
beginning
with
strong
participation
on
the
part
of
the
elected
representatives
of
the
people,
and
the
granting
of
discharge
for
the
future
President
of
the
European
Council
is
the
first
acid
test.
Es
ist
die
Möglichkeit
für
einen
neuen
Anfang
mit
einer
starken
Beteiligung
von
Seiten
der
gewählten
Vertreter
des
Volkes,
und
die
Gewährung
der
Entlastung
für
die
zukünftigen
Präsidentin
des
Europäischen
Rates
ist
die
erste
Bewährungsprobe.
Europarl v8
It
is
very
important
to
combine
increased
productivity
and
competitiveness
benefits
with
strong
female
participation
in
the
labour
market.
Produktivitätssteigerungen
und
Gewinn
an
Wettbewerbsfähigkeit
müssen
unbedingt
mit
einer
hohen
Beteiligung
der
Frauen
am
Arbeitsmarkt
verknüpft
werden.
Europarl v8