Übersetzung für "Strip cutting" in Deutsch
A
cutting
blade
7
is
arranged
above
the
cutting
strip
4.
Oberhalb
der
Schneidleiste
4
ist
ein
Schneidmesser
7
angeordnet.
EuroPat v2
Such
a
cutting
strip
is
known
from
German
Patent
DE-PS
31
08
954.
Eine
derartige
Schneidleiste
ist
aus
der
DE-PS
31
08
954
bekannt.
EuroPat v2
After
this
treatment,
the
residual
cuts
of
the
cutting
strip
had
detached
themselves
in
both
groups.
Nach
dieser
Behandlung
hatten
sich
bei
beiden
Scheibengruppen
die
Restabschnitte
der
Schneidleiste
abgelöst.
EuroPat v2
The
fingernail
tips
are
then
automatically
cut
from
this
strip
in
a
cutting
station.
Aus
diesem
Band
werden
schließlich
in
einer
Schneidstation
automatisch
die
Fingernagel-Tips
herausgeschnitten.
EuroPat v2
The
strip-shaped
cutting
of
solid
cathode
sheets
is
a
feature
characteristic
of
claim
1
of
the
cited
patent.
Das
streifenförmige
Schneiden
ganzer
Kathodenbleche
ist
eine
Merkmalsausprägung
von
Anspruch
1
des
genannten
Patents.
EuroPat v2
A
blade
150
b
preferably
moves
in
an
oblique
cut
against
a
cutting
strip,
which
is
stationary
per
se.
Ein
Messer
150b
bewegt
sich
vorzugsweise
in
einem
schrägen
Schnitt
gegen
eine
an
sich
feststehende
Schneidleiste.
EuroPat v2
The
TECTRA6120classic
has
the
first
three
workpiece
clamps
assembled
closely,
specifically
for
strip
cutting.
Die
TECTRA
6120
classic
hat
die
ersten
drei
Werkstückspannzangen
speziell
für
Streifenschnitte
eng
zusammenliegend.
ParaCrawl v7.1
The
TECTRAÂ
6120Â
classic
has
the
first
three
workpiece
clamps
assembled
closely,
specifically
for
strip
cutting.
Die
TECTRA
6120
classic
hat
die
ersten
drei
Werkstückspannzangen
speziell
für
Streifenschnitte
eng
zusammenliegend.
ParaCrawl v7.1
On
the
higher
strip
cutting
across
the
bog
a
black
woodpecker
calls
in
greeting.
Auf
dem
höheren
Streifen
der
sich
quer
durch
das
Moor
schneidet
grüßt
der
Ruf
eines
Schwarzspechtes.
ParaCrawl v7.1
I
figured
I
would
need
4
or
5
days
to
dig
through
one
strip,
by
cutting
or
chipping
away
the
wood.
Ich
dachte,
es
würde
4
oder
5
Tage
dauern,
um
durch
einen
Streifen
zu
kommen,
indem
ich
das
Holz
wegschnitt
oder
-kratzte.
OpenSubtitles v2018
The
distance
of
the
reading
unit
28
from
the
cutters
of
the
strip-cutting
unit
27
and
the
positions
of
the
cutting
marks
m
relative
to
the
cutting
lines
associated
therewith
are
chosen
so
that,
after
the
feed
device
26
is
switched
off
upon
the
response
of
the
reading
unit
28,
on
account
of
its
inertia
and
the
inertia
of
the
feed
mechanism,
a
pile
of
sheets
still
moves
into
the
desired
cutting
position
and
comes
to
rest
at
this
point.
Der
Abstand
des
Lesegeräts
28
vom
Messer
des
Streifenschneidwerks
27
und
die
Positionen
der
Schnittmarken
m
relativ
zu
den
ihnen
zugeordneten
Schnittlinien
sind
so
gewählt,
dass,
nachdem
die
Vorschubvorrichtung
26
beim
Ansprechen
des
Lesegeräts
28
abgeschaltet
wurde,
sich
ein
Bogenstapel
aufgrund
seiner
Trägheit
und
der
Trägheit
des
Vorschubmechanismus
gerade
noch
in
die
gewünschte
Schnittstellung
bewegt
und
dort
zum
Stillstand
kommt.
EuroPat v2
The
distance
of
the
reading
unit
28
from
the
cutter
of
the
strip-cutting
unit
27
and
the
positions
of
the
marks
m
relative
to
the
cutting
lines
associated
therewith
are
chosen
so
that
after
the
feed
device
26
is
stopped,
when
the
reading
unit
28
responds,
on
account
of
its
inertia
and
the
inertia
of
the
feed
mechanism,
a
pile
of
sheets
still
moves
into
the
desired
cutting
position
and
comes
to
rest
at
this
point.
Der
Abstand
des
Lesegeräts
28
vom
Messer
des
Streifenschneidwerks
27
und
die
Positionen
der
Markierungen
m
relativ
zu
den
ihnen
zugeordneten
Schnittlinien
sind
so
gewählt,
daß,
nachdem
die
Vorschubvorrichtung
26
beim
Ansprechen
des
Lesegeräts
28
abgeschaltet
wurde,
sich
ein
Bogenstapel
aufgrund
seiner
Trägheit
und
der
Trägheit
des
Vorschubmechanismus
gerade
noch
in
die
gewünschte
Schnittstellung
bewegt
und
dort
zum
Stillstand
kommt.
EuroPat v2
The
cutting
means
is
preceded
by
a
feeding
device
16
for
introducing
strip
11
into
cutting
mechanism
12,
in
particular
the
cutter
block,
in
a
predetermined
position
relative
thereto.
Vor
der
Schneidvorrichtung
ist
eine
Zuführungsvorrichtung
16
vorgesehen,
mit
der
das
Band
11
in
einer
vorbestimmten
Lage
zur
Schneidvorrichtung
12,
insbesondere
zur
Messerwalze,
in
diese
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Steel
strip
cutting
tools
are
stamping
or
punching
dies
in
which
strip-shaped
blades
and
fold
lines,
following
the
contours
of
the
cardboard
or
pasteboard
boxes,
are
arranged
in
slits
in
a
plate
(preferably
a
multi-layer
plywood
plate).
Bandstahlschnitte
sind
Stanzformen,
bei
denen
bandförmige
Messer
und
Falzlinien,
den
Konturen
der
Kartonagen
folgend,
in
Schlitzen
einer
Platte
(vorzugsweise
eine
Vielschicht-Sperrholz-Platte)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Because
of
the
wood
construction,
steel
strip
cutting
tools
may
suffer
for
example
due
to
climatic
influences,
they
may
become
larger
or
smaller
and
they
may
distort.
Aufgrund
der
Holzbauweise
können
Bandstahlschnitte
etwa
unter
klimatischen
Einflüssen
leiden,
kleiner
oder
größer
werden
und
sich
verziehen.
EuroPat v2