Übersetzung für "Strict control" in Deutsch
Obviously,
this
calls
for
strict
control
over
expenditure.
Offensichtlich
bedarf
es
daher
einer
strengen
Kontrolle
der
Ausgaben.
Europarl v8
Encouragement
should
be
given
to
the
strict
control
of
Sweden’s
export
of
munitions.
Eine
strenge
Kontrolle
der
schwedischen
Waffenexporte
sollte
unterstützt
werden.
Europarl v8
Today,
these
so-called
freedoms
are
regulated
and
are
subject
to
strict
control
by
the
authorities.
Diese
Rechte
sind
heute
eingeschränkt
und
unterliegen
einer
strengen
Kontrolle
durch
die
Behörden.
Europarl v8
Moreover,
its
nuclear
program
is
under
strict
civilian
control.
Darüber
hinaus
untersteht
sein
Nuklearprogramm
strikter
ziviler
Kontrolle.
News-Commentary v14
Because
of
this
balance,
a
less
strict
control
procedure
is
required
under
the
Marrakech
Accords.
Aufgrund
dieses
Ausgleichs
wurden
in
den
Übereinkommen
von
Marrakesch
weniger
strenge
Überwachungsverfahren
festgelegt.
TildeMODEL v2018
This
makes
for
strict
control
of
the
entire
process.
Dadurch
wird
eine
strenge
Kontrolle
des
gesamten
Verfahrens
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
It
has
been
internationally
recognised
that
there
is
a
need
for
strict
control
of
these
substances.
Es
ist
international
anerkannt,
dass
eine
strenge
Kontrolle
dieser
Stoffe
unerlässlich
ist.
TildeMODEL v2018
Strict
control
of
State
aid
is
essential
for
the
proper
functioning
of
the
Internal
Market.
Für
einen
ordnungsgemäß
funktionierenden
Binnenmarkt
ist
eine
strenge
Kontrolle
der
staatlichen
Beihilfen
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
These
uses
will
only
be
allowed
under
strict
veterinary
control.
Diese
Anwendungsarten
sollen
nur
unter
strenger
tierärztlicher
Aufsicht
zugelassen
werden.
TildeMODEL v2018
To
ensure
that
no
overfishing
is
taking
place,
a
strict
control
and
inspection
programme
has
been
put
in
place.
Um
die
Überfischung
zu
verhindern,
wurde
ein
strenges
Kontroll-
und
Inspektionsprogramm
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
Furthermore
this
will
be
under
the
strict
control
of
the
national
supervisory
authority.
Dies
wird
außerdem
der
strengen
Kontrolle
der
nationalen
Aufsichtsbehörde
unterliegen.
TildeMODEL v2018
Requirements
for
intermediates
transported
under
strict
control
were
reduced.
Die
Anforderungen
für
unter
strenger
Kontrolle
transportierte
Zwischenprodukte
wurden
gesenkt.
TildeMODEL v2018
We
are
committed
to
putting
in
place
a
strict
control
system
for
this
fishery.
Wir
sind
entschlossen,
ein
striktes
Kontrollsystem
für
diese
Fischerei
zu
errichten.
TildeMODEL v2018
The
need
for
a
strict
control
regime,
including
an
obligation
of
Member
States
to
develop
national
control
plans.
Notwendigkeit
einer
strengen
Kontrollregelung
einschließlich
der
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten,
nationale
Kontrollprogramme
aufzustellen:
TildeMODEL v2018
Several
of
these
chemicals
are
well
known
toxic
substances6and
strict
emission
control
measures
are
therefore
necessary.
Mehrere
dieser
Chemikalien
sind
als
toxische
Substanzen
wohl
bekannt6
und
erfordern
strenge
Emissionskontrollen.
TildeMODEL v2018
This
demonstrates
the
necessity
of
a
strict
control
of
aids
bythe
Commission.
Dies
zeigt
die
Notwendigkeit
einer
strengen
Kontrolle
durch
die
Kommission.
EUbookshop v2
A
strict
control
of
temperature
is
required
for
the
process
of
the
invention.
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
eine
strikte
Kontrolle
der
Reaktionstemperatur
angezeigt.
EuroPat v2
There
zinc
contents
are
subject
to
strict
homeostatic
control.
Dort
unterliegt
der
Zinkgehalt
einer
strengen
homöostatischen
Kontrolle.
EuroPat v2