Übersetzung für "Stretch rod" in Deutsch
The
compressed
air
is
supplied
though
the
stretch
rod.
Die
Druckluftzufuhr
erfolgt
durch
die
Reckstange
hindurch.
EuroPat v2
This
variant
has
the
advantage
that
the
stretch
rod
can
be
produced
easily.
Diese
Variante
hat
den
Vorteil
einer
einfachen
Produktion
der
Reckstange.
EuroPat v2
The
stretch
rod
can
also
partially
increase
in
width
towards
its
tip.
Die
Reckstange
kann
auch
zu
ihrer
Kuppe
hin
teilweise
weiter
werden.
EuroPat v2
The
reference
number
18
designates
a
stretch
rod
for
stretching
the
containers.
Das
Bezugszeichen
18
bezieht
sich
auf
eine
Reckstange
zum
Dehnen
der
Behältnisse.
EuroPat v2
Alternatively,
the
stretch
rod
can
project
out
of
the
clean
room
at
least
for
a
time
and
locally.
Alternativ
kann
die
Reckstange
wenigstens
zeitweise
und
abschnittsweise
aus
dem
Reinraum
herausragen.
EuroPat v2
Advantageously,
said
stretch
rod
is
guided
within
the
above-mentioned
blow
nozzle.
Vorteilhaft
wird
die
besagte
Reckstange
innerhalb
der
oben
erwähnten
Blasdüse
geführt.
EuroPat v2
As
a
result,
a
trouble
free
transmission
of
force
from
the
rotor
to
the
stretch
rod
is
made
possible.
Dadurch
wird
eine
störungsfreie
Kraftübertragung
von
dem
Läufer
an
die
Reckstange
ermöglicht.
EuroPat v2
These
versions
are
characterized
by
a
comparatively
easy
production
of
the
stretch
rod.
Diese
Versionen
zeichnen
sich
durch
eine
relativ
einfache
Herstellung
der
Reckstange
aus.
EuroPat v2
The
corners
are
rounded
on
the
face
side
of
the
stretch
rod.
Die
Ecken
sind
an
der
Stirnseite
der
Reckstange
abgerundet.
EuroPat v2
As
is
known,
a
stretch
rod
is
used
in
order
to
extend
the
plastics-material
pre-forms
in
the
framework
of
the
production
process.
Die
Reckstange
wird
bekanntlich
verwendet,
um
die
Kunststoffvorformlinge
im
Rahmen
des
Herstellungsprozesses
zu
dehnen.
EuroPat v2
As
is
known,
the
stretch
rod
is
used
to
extend
the
plastics
material
pre-forms
in
the
framework
of
the
production
process.
Die
Reckstange
wird
bekanntlich
verwendet,
um
die
Kunststoffvorformlinge
im
Rahmen
des
Herstellungsprozesses
zu
dehnen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
insertion
of
the
stretch
rod
into
the
preform
leads
to
a
reduction
of
the
available
volume.
Andererseits
führt
das
Einfahren
der
Reckstange
in
den
Vorformling
zu
einer
Verminderung
des
verfügbaren
Volumens.
EuroPat v2
As
is
known,
the
stretch
rod
is
used
in
order
to
stretch
the
plastics
material
pre-forms.
Die
Reckstange
wird
bekanntlich
verwendet,
um
die
Kunststoffvorformlinge
im
Rahmen
des
Herstellungsprozesses
zu
dehnen.
EuroPat v2
In
this
case
for
example
this
sterilization
gas
could
be
introduced
into
the
interior
of
the
pre-forms
through
a
hollow
stretch
rod.
Dabei
könnte
beispielsweise
dieses
Sterilisationsgas
durch
eine
hohle
Reckstange
in
das
Innere
der
Vorformlinge
eingeführt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
a
stretch
rod
is
also
introduced
into
the
containers
in
order
to
stretch
them.
Daneben
wird
auch
eine
Reckstange
in
die
Behältnisse
eingeführt,
um
diese
zu
dehnen.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
a
stretch
rod
for
stretching
the
plastics
material
pre-forms
is
arranged
on
each
blow
moulding
station.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
an
jeder
Blasstation
eine
Reckstange
zum
Recken
der
Kunststoffvorformlinge
angeordnet.
EuroPat v2
Also
via
the
opening
94
of
the
blowing
station,
a
stretch
rod
can
be
advanced
for
expanding
the
plastic
preforms.
Auch
kann
über
die
Öffnung
94
der
Blasstation
eine
Reckstange
zum
Dehnen
der
Kunststoffvorformlinge
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
corners
and
edges
on
the
stretch
rod
tip
are
partially
rounded
in
the
example
shown.
Die
Ecken
und
Kanten
an
der
Reckstangenkuppe
sind
im
dargestellten
Beispiel
zum
Teil
abgerundet.
EuroPat v2
The
use
of
a
hollow
stretch
rod
is
described,
for
example,
in
DE-OS
28
14
952.
Die
Verwendung
einer
hohlen
Reckstange
ist
beispielsweise
aus
der
DE-OS
28
14
952
bekannt.
EuroPat v2
Also
recesses
formed
by
incisions,
grooves
or
holes
can
easily
be
produced
in
the
stretch
rod
tip.
Ebenso
sind
Vertiefungen
durch
Einschnitte,
Rillen
oder
Löcher
einfach
in
der
Reckstangenkuppe
einzubringen.
EuroPat v2
In
these
elongate
interspaces,
a
particularly
good
stretching
of
the
material
can
be
effected
when
the
introduction
movement
of
the
stretch
rod
is
continued.
In
diesen
länglichen
Zwischenräumen
kann
das
Material
bei
weiterer
Einführbewegung
der
Reckstange
besonders
gut
verstreckt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
a
gearless
connection
between
the
rotor
and
the
stretch
rod
is
advantageously
made
possible
inter
alia.
Dadurch
wird
u.a.
vorteilhaft
eine
getriebelose
Verbindung
zwischen
dem
Läufer
und
der
Reckstange
ermöglicht.
EuroPat v2
After
the
retaining
plate
21
has
been
positioned,
the
proximal
end
of
the
implant
14
is
cut
off
along
the
line
indicated
by
the
scissors
symbol
26,
and
the
stretch
rod
15
will
be
removed.
Nachdem
die
Halteplatte
21
in
Position
gebracht
worden
ist,
wird
bei
der
mit
Scherensymbol
26
bezeichneten
Linie
das
proximale
Ende
des
Implantates
14
abgeschnitten
und
der
Streckstab
15
entfernt.
EuroPat v2
As
an
alternative
it
is
for
example
possible
simultaneously
to
tension
an
implant
with
a
stretch
rod
and
to
enclose
it
in
a
plastics
tube.
So
ist
es
z.B.
auch
möglich,
ein
Implantat
gleichzeitig
mit
einem
Streckstab
zu
spannen
und
mit
einer
Kunststoffhülle
zu
umgeben.
EuroPat v2