Übersetzung für "Streptococcal infection" in Deutsch
The
resistance
to
influenza
and
streptococcal
infection
in
rats
was
only
weakly
compromised.
Die
Resistenz
gegen
eine
Influenza-
und
Streptokokkeninfektion
war
in
Ratten
lediglich
leicht
geschwächt.
EMEA v3
Streptococcal
infection
refers
to
a
bacterial
infection
caused
by
streptococcus.
Streptokokken-Infektion
bezieht
sich
auf
eine
bakterielle
Infektion
durch
Streptokokken
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Children
and
young
adults
with
recurring
infections
–
particularly
streptococcal
throat
infection
–
may
also
be
at
increased
risk.
Kinder
und
Jugendliche
mit
wiederkehrenden
Infektionen
–
insbesondere
Streptokokkeninfektionen
des
Halses
–
können
das
Risiko
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
identification
of
these
antibodies
in
the
human
blood
and
and
information
on
their
concentration
is
of
diagnostic
importance,
because
an
elevated
concentration
thereof
indicates
an
existing
or
preceding
streptococcal
infection
and
may
be
a
diagnosis
hint
to
spondylarthrosis
ankylopoietica
(Bechterew's
disease),
glomerulonephritis,
angina,
scarlet
fever,
erysipelas,
tonsillitis,
pneumonia
or
sepsis
caused
by
streptococci.
Kenntnis
der
Konzentration
dieser
Antikörper
im
menschlichen
Blut
ist
von
diagnostischer
Bedeutung,
da
eine
erhöhte
Konzentration
auf
eine
bestehende
oder
vorausgegangene
Streptokokkeninfektion
hindeutet
und
ein
diagnostischer
Hinweis
auf
eine
durch
Streptokokken
verursachte
Spondylitis
ankylosans
(Bechterewsche
Krankheit),
Glomerulonephritis,
Angina,
Scharlach,
Erysipel,
Tonsillitis,
Pneumonie
oder
Sepsis
sein
kann.
EuroPat v2
Clinical
symptoms
of
arthritis,
carditis,
chorea,
skin
changes,
fever,
abnormal
laboratory
tests
for
streptococcal
infection
and
changes
in
the
conduction
of
the
heartbeat,
as
seen
on
an
electrocardiogram,
can
help
establish
the
diagnosis
(so
called
Jones
criteria).
Gestützt
wird
die
Diagnosestellung
durch
die
körperlichen
Symptome
von
Arthritis,
Karditis,
Chorea,
Hautveränderungen,
Fieber,
auffällige
Laboruntersuchungen,
die
auf
eine
Streptokokkeninfektion
hinweisen,
sowie
Veränderungen
der
Überleitung
der
elektrischen
Erregung
vom
Vorhof
auf
die
Kammer
(zu
sehen
auf
einem
Elektrokardiogramm)
-
"Jones-Kriterien".
ParaCrawl v7.1
Through
Contact
Reflex
Analysis,
he
was
able
to
diagnose
a
Streptococcal
infection
that
he
said
was
causing
the
eczema.
Durch
die
Kontakt
Reflex
Analyse
konnte
er
eine
Streptokokken
Infektion
feststellen,
von
er
der
sagte,
dass
sie
den
Ausschlag
verursache.
ParaCrawl v7.1
It
occurs
in
acute,
subacute,
and
chronic
forms
and
may
be
secondary
to
hemoytic
streptococcal
infection.
Sie
tritt
in
einer
akuten,
subakuten
und
chronischen
Form
auf
und
kann
sekundär
zu
einer
hämolytischen
Streptokokkeninfektion
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Although
streptococcal
infection
is
a
very
common
cause
of
pharyngitis
(throat
infection)
in
school-age
children,
not
all
children
with
pharyngitis
will
develop
rheumatic
fever.
Obwohl
eine
Streptokokkeninfektion
eine
sehr
häufige
Ursache
für
Pharyngitis
(Rachenentzündung)
bei
Schulkindern
ist,
erkranken
nicht
alle
Kinder
mit
einer
Rachenentzündung
an
rheumatischem
Fieber.
ParaCrawl v7.1
Streptococcal
infection
causes
inflammatory
diseases
in
the
nose,
pharynx,
ears,
nasopharynx,
sometimes
it
comes
to
more
serious
complications,
such
as
pneumonia
and
sepsis.
Streptokokken-Infektionen
verursachen
entzündliche
Erkrankungen
der
Nase,
des
Rachens,
der
Ohren
und
des
Nasopharynx,
manchmal
kommt
es
zu
ernsteren
Komplikationen
wie
Lungenentzündung
und
Sepsis.
ParaCrawl v7.1
Streptococcal
zayeda
are
most
characteristic
for
children,
after
all
their
immunity
is
very
weak,
and
therefore
cannot
resist
to
a
streptococcal
infection.
Streptokokkowyje
sajedy
sind
für
die
Kinder
am
meisten
charakteristisch,
doch
ist
ihre
Immunität
sehr
schwach,
deshalb
kann
streptokokkowoj
der
Infektion
nicht
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
Water
from
SCP-109
administered
to
subject
suffering
from
streptococcal
infection
killed
nearly
all
bacteria
and
produced
a
full
recovery
within
24
hours.
Das
Wasser
von
SCP-109,
einem
Subjekt
mit
einer
Streptokokkeninfektion
verabreicht,
tötete
nahezu
sämtliche
Bakterien
und
führte
zu
einer
kompletten
Heilung
innerhalb
von
24
Stunden.
ParaCrawl v7.1
The
diagnosis
of
PSRA
relies
on
arthritis
with
evidence
of
recent
streptococcal
infection,
abnormal
streptococcal
antibody
tests
(ASO,
DNAse
B)
and
the
absence
of
the
signs
and
symptoms
in
a
diagnosis
of
ARF
according
to
"Jones
criteria".
Die
Diagnose
PSRA
wird
anhand
des
Vorliegens
von
Arthritis
mit
Nachweis
einer
kürzlich
überstandenen
Streptokokkeninfektion,
auffälligem
Test
auf
Streptokokken-Antikörper
(ASO,
DNAse
B)
und
dem
Nichtvorliegen
von
Zeichen
und
Symptomen
gemäß
den
zur
ARF-Diagnose
führenden
"Jones-Kriterien"
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
a
number
of
patients
with
the
diagnosis
of
a
particular
kidney
disease
in
the
history
of
the
disease,
cases
of
acute
streptococcal
infection,
for
example,
acute
tonsillitis,
were
recorded
in
4-5
weeks.
So
wurde
eine
Reihe
von
Patienten
mit
der
Diagnose
einer
Nierenerkrankung
in
den
medizinischen
Fällen
von
akuter
Streptokokken-Infektion
für
4-5
Wochen
aufgezeichnet,
beispielsweise
akute
Tonsillitis.
ParaCrawl v7.1
Among
the
reasons
noted:
stress,
alcohol
abuse,
taking
drugs
that
have
a
hormonal
nature,
streptococcal
infection,
minor
or
severe
damage
to
the
skin.
Unter
den
genannten
Gründen:
Stress,
Alkoholmissbrauch,
Einnahme
von
Drogen,
die
eine
hormonelle
Natur
haben,
Streptokokken-Infektion,
geringfügige
oder
schwere
Schäden
an
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
Clinical
observation
showed
a
marked
association
between
a
streptococcal
bacterial
infection
and
the
occurrence
and
severity
of
clinical
symptoms
of
obsessive-compulsive
disorder.
Die
klinische
Beobachtung
zeigte
einen
deutlichen
Zusammenhang
zwischen
einer
Streptokokken-Infektion
und
dem
Auftreten
und
der
Schwere
klinischer
Symptome
einer
Zwangsstörung.
ParaCrawl v7.1
Consequently
it
should
be
possible
to
detect
a
streptococcal
infection
by
an
immunological
test
in
which
peptides
are
used
which
bind
with
high
affinity
to
such
antibodies
and
which
can
be
used
to
reliably
detect
these
antibodies,
The
DNA
and
amino
acid
sequence
of
streptolysin
O
is
known
from
M.
A.
Kehoe,
Infection
and
Immunity
55
(1987),
3228-3232.
Der
Nachweis
einer
Streptokokkeninfektion
wäre
demnach
durch
einen
immunologischen
Test
möglich,
in
dem
Peptide
verwendet
werden,
die
mit
hoher
Affinität
an
solche
Antikörper
binden
und
mit
denen
zuverlässig
diese
Antikörper
detektiert
werden
können.
Die
DNA-
und
Aminosäuresequenz
von
Streptolysin
O
ist
aus
M.
A.
Kehoe,
Infection
and
Immunity
55
(1987),
3228
-
3232
bekannt.
EuroPat v2
It's
caused
by
streptococcal
infections.
Nein,
es
wird
durch
Streptokokken-Infektionen
verursacht.
OpenSubtitles v2018
It
is
effective
in
the
treatment
of
beta-hemolytic
streptococcal
and
pneumococcal
infections
as
well
as
staphylococcal
infections.
Es
ist
bei
der
Behandlung
von
beta-hämolytischen
Streptokokken
und
Pneumokokken-Infektionen
sowie
Staphylokokken-Infektionen
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Tobramycin
is
not
effective
in
most
group
D
streptococcal
infections.
Tobramyzin
ist
nicht
in
der
meisten
Streptokokken-
Infektion
der
Gruppe
D
effektiv.
ParaCrawl v7.1
Cloxacillin
is
effective
in
the
treatment
of
beta-hemolytic
streptococcal
and
pneumococcal
infections
as
well
as
staphylococcal
infections.
Cloxacillin
ist
bei
der
Behandlung
von
beta-hämolytischen
Streptokokken
und
Pneumokokken-Infektionen
sowie
Staphylokokken-Infektionen
wirksam.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
WHO
recommendations,
treatment
with
streptococcal
infections
should
last
at
least
10
days.
In
Übereinstimmung
mit
den
WHO-Empfehlungen
sollte
die
Behandlung
mit
Streptokokkeninfektionen
mindestens
10
Tage
dauern.
CCAligned v1
The
MAH
presented
clinical
studies
conducted
in
adults
and
children
between
1993
and
2008
as
well
as
recommendations
from
various
treatment
guideline
groups
that
support
the
use
of
amoxicillin
in
tonsillitis
and
pharyngitis
particularly
that
due
to
group
A
beta-haemolytic
streptococcal
infections
(GABHS).
Der
MAH
legte
klinische
Studien,
die
zwischen
1993
und
2008
mit
Erwachsenen
und
Kindern
durchgeführt
wurden,
sowie
Empfehlungen
von
verschiedenen
Behandlungsleitliniengruppen
vor,
die
die
Anwendung
von
Amoxicillin
bei
Tonsillitis
und
Pharyngitis
stützen,
insbesondere
bei
Erkrankungen,
die
auf
Infektionen
durch
Beta-hämolysierende
Streptokokken
der
Gruppe
A
(GABHS)
zurückzuführen
sind.
ELRC_2682 v1
Most
importantly,
response
rates
in
staphylococcal
infections
were
comparable
between
treatments
as
were
responses
for
the
relatively
small
number
of
Group
A
streptococcal
infections.
Am
wichtigsten
jedoch:
die
Ansprechraten
bei
Staphylokokkeninfektionen
waren
zwischen
den
Behandlungen
vergleichbar,
ebenso
wie
die
Ansprechraten
bei
den
(in
relativ
geringer
Zahl
untersuchten)
Infektionen
mit
Streptokokken
der
Gruppe
A.
Insgesamt
hält
der
CHMP
die
Daten
zur
Wirksamkeit
von
Moxifloxacin
i.
v./p.
ELRC_2682 v1
However,
about
20%
of
the
patients
with
streptococcal
infections
of
group
A
do
not
show
a
significant
increase
of
the
anti-streptolysin-O
titer,
but
do
show
a
markedly
increased
antihyaluronidase
titer.
Zumeist
besteht
zwischen
diesen
Werten
eine
gute
übereinstimmung,
doch
zeigen
etwa
20
%
der
Patienten
mit
Streptokokken-Infektionen
der
Gruppe
A
keine
signifikante
Erhöhung
der
Anti-Streptolysin-O-Titer,
jedocn
einen
deutlich
erhönten
Anti-Hyaluronidase-Titer.
EuroPat v2
These
pathological
states
substantially
include
all
types
of
acute
and
chronic
bacterial
infections,
for
example
streptococcal
infections,
E.
coli
and
meningococcal
sepsis.
Die
größte
Gruppe
stellen
alle
Arten
von
akuten
und
chronischen
bakteriellen
Infektionen
dar,
z.
B.
Streptokokken-Infektionen,
E.
coli
und
Meningokokken-Sepsis.
EuroPat v2
The
determination
of
antibodies
against
streptolysin
O
(group
A)
is
used
in
the
diagnosis
of
streptococcal
infections
which
for
example
cause
joint
rheumatism
and
glomerulonephritis.
Die
Bestimmung
von
Antikörpern
gegen
Streptolysin
O
(Gruppe
A)
wird
in
der
Diagnose
von
Streptokokkeninfektionen,
die
beispielsweise
Gelenkrheumatismus
und
Glomerulonephritis
verursachen,
verwendet.
EuroPat v2
The
determination
of
the
DNase
B
antibodies
has
gained
diagnostic
importance
for
the
recognition
of
streptococcal
infections,
since
this
enzyme
is
predominantly
formed
by
streptococci
of
the
group
A.
Für
die
Erkennung
von
Streptokokkeninfektionen
hat
die
Bestimmung
der
DNase
B-Antikörper
diagnostische
Bedeutung
erlangt,
da
dieses
Enzym
von
Streptokokken
der
Gruppe
Avorwiegend
gebildet
wird.
EuroPat v2
It
works
via
inhibiting
formation
of
the
bacteria
cell
walls.
Cloxacillin
is
effective
in
the
treatment
of
beta-hemolytic
streptococcal
and
pneumococcal
infections
as
well
as
staphylococcal
infections.
It
is
indicated
to
moderate
symptoms
of
such
diseases
as
staphylococcal
skin
infections
and
cellulitis,
including
impetigo,
otitis
externa,
folliculitis,
boils,
carbuncles,
and
mastitis,
pneumonia
(adjunct),
osteomyelitis,
septic
arthritis,
throat
infections,
septicaemia,
empirical
treatment
for
endocarditis,
urinary
tract
diseases.
It
prevents
complications
on
transplantation
of
skin
graft.
Es
wird
angegeben,
um
die
Symptome
von
Krankheiten
wie
Staphylokokken-Infektionen
der
Haut
und
Cellulitis,
einschließlich
Impetigo,
Otitis
externa,
Follikulitis,
Furunkel,
Karbunkel,
und
Mastitis,
Pneumonie
(Anhängsel),
Osteomyelitis,
septische
Arthritis,
Halsentzündungen,
Sepsis,
eine
empirische
Behandlung
von
Endokarditis,
Harnwegserkrankungen
zu
mildern,
und
Komplikationen
bei
der
Transplantation
von
Hauttransplantat
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
streptococcal
infections
are
puerperal
fever,
septicemia,
inpedigo,
angina,
pneumonia,
otitis
media,
meningitis,
erysipelas,
scarlet
fever,
and
infections
of
wounds.
Die
verbreitetsten
Streptokokkeninfektionen
sind
Wochenbettfieber,
Blutvergiftung,
Eitergrind,
Halsentzündung,
Lungenentzündung,
Mittelohrentzündung,
Meningitis,
Wundrosen,
Scharlach
und
Wundinfektionen.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
significant
connection
between
streptococcal
infections
(otitis,
pharyngitis,
bronchitis)
and
cow's
milk
consumption
in
(small)
children,
which
pediatricians
are
becoming
more
aware
of
as
well
(p.
89).
Es
besteht
zudem
ein
signifikanter
Zusammenhang
zwischen
Streptokokken
Infektionen
(Otitis,
Pharyngitis,
Bronchitis)
und
Kuhmilch-Konsum
bei
(Klein-)Kindern,
dessen
sich
auch
Kinderärzte
zunehmend
bewusst
werden
(S.
89).
ParaCrawl v7.1