Übersetzung für "Strategic rationale" in Deutsch
Let
us
briefly
summarize
the
strategic
rationale
behind
the
acquisitions.
Lassen
Sie
uns
die
strategischen
Überlegungen
hinter
diesen
Akquisitionen
kurz
erläutern.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
the
flagships
of
the
European
Union's
foreign
policy,
and
its
strategic
rationale
is
clear:
more
security,
more
stability
and
more
prosperity
in
our
eastern
neighbourhood.
Sie
ist
eines
der
Flaggschiffe
der
Außenpolitik
der
Europäischen
Union,
und
es
gibt
klare
strategische
Gründe
hierfür:
mehr
Sicherheit,
mehr
Stabilität
und
mehr
Wohlstand
in
unserer
östlichen
Nachbarschaft.
Europarl v8
This
paper
sets
out
the
strategic
policy
rationale
for
developing
the
Commission’s
contribution
to
the
overall
EU
approach
to
providing
counter-terrorism
assistance
to
third
countries
and
regions.
Darin
werden
die
strategiepolitischen
Überlegungen
für
eine
Ausweitung
des
Beitrags
der
Kommission
zu
dem
globalen
EU–Ansatz
erläutert,
dritte
Länder
und
Regionen
bei
der
Terrorbekämpfung
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Provide
an
executive
summary
of
the
concentration,
specifying
the
parties
to
the
concentration,
the
nature
of
the
concentration
(for
example,
merger,
acquisition,
or
joint
venture),
the
areas
of
activity
of
the
parties
to
the
concentration,
the
markets
on
which
the
concentration
will
have
an
impact
(including
the
main
affected
markets),
and
the
strategic
and
economic
rationale
for
the
concentration.
Geben
Sie
eine
Übersicht
über
den
Zusammenschluss
unter
Angabe
der
an
dem
Zusammenschluss
beteiligten
Unternehmen,
der
Art
des
Zusammenschlusses
(z.
B.
Fusion,
Übernahme
oder
Gemeinschaftsunternehmen),
der
Tätigkeitsbereiche
der
an
dem
Zusammenschluss
beteiligten
Unternehmen,
der
von
dem
Zusammenschluss
generell
und
schwerpunktmäßig
betroffenen
Märkte
sowie
der
strategischen
und
wirtschaftlichen
Beweggründe
für
den
Zusammenschluss.
DGT v2019
Provide
an
executive
summary
of
the
concentration,
specifying
the
parties
to
the
concentration,
the
nature
of
the
concentration
(for
example,
merger,
acquisition,
or
joint
venture),
the
areas
of
activity
of
the
parties
to
the
concentration,
the
markets
on
which
the
concentration
will
have
an
impact
(including
the
main
reportable
markets
[23]),
and
the
strategic
and
economic
rationale
for
the
concentration.
Geben
Sie
eine
Kurzübersicht
über
den
Zusammenschluss
unter
Angabe
der
an
dem
Zusammenschluss
beteiligten
Unternehmen,
der
Art
des
Zusammenschlusses
(z.
B.
Fusion,
Übernahme
oder
Gemeinschaftsunternehmen),
der
Tätigkeitsbereiche
der
beteiligten
Unternehmen,
der
von
dem
Zusammenschluss
generell
und
schwerpunktmäßig
betroffenen
Märkte
[23]
sowie
der
strategischen
und
wirtschaftlichen
Beweggründe
für
den
Zusammenschluss.
DGT v2019
Provide
an
executive
summary
of
the
concentration,
specifying
the
parties
to
the
concentration,
the
nature
of
the
concentration
(for
example,
merger,
acquisition,
or
joint
venture),
the
areas
of
activity
of
the
parties
to
the
concentration,
the
markets
on
which
the
concentration
will
have
an
impact
(including
the
main
affected
markets
[11]),
and
the
strategic
and
economic
rationale
for
the
concentration.
Geben
Sie
eine
Kurzübersicht
über
den
Zusammenschluss
unter
Angabe
der
an
dem
Zusammenschluss
beteiligten
Unternehmen,
der
Art
des
Zusammenschlusses
(z.
B.
Fusion,
Übernahme
oder
Gemeinschaftsunternehmen),
der
Tätigkeitsbereiche
der
beteiligten
Unternehmen,
der
von
dem
Zusammenschluss
generell
und
schwerpunktmäßig
betroffenen
Märkte
[11]
sowie
der
strategischen
und
wirtschaftlichen
Beweggründe
für
den
Zusammenschluss.
DGT v2019
The
mid-term
evaluation
was
conducted
by
an
independent
panel
of
experts,
hereafter
referred
to
as
the
“Evaluators”,
based
on
a
variety
of
inputs,
including
previous
assessments
of
the
programme
and
its
predecessors,
analysis
of
the
programme
data,
survey
of
applicants
and
beneficiaries,
stakeholders’
consultation
and
examination
of
relevant
market
reports
to
determine
its
strategic
rationale.
Die
Halbzeitbewertung
wurde
von
einem
unabhängigen
Expertengremium
(im
Folgenden
„die
Bewerter“
genannt)
auf
der
Grundlage
verschiedener
Inputs
durchgeführt,
zu
denen
vorangegangene
Bewertungen
des
Programms
und
seiner
Vorläuferprogramme,
Analysen
der
Programmdaten,
eine
Befragung
der
Antragsteller
und
Finanzhilfeempfänger,
die
Konsultation
der
Beteiligten
und
die
Prüfung
relevanter
Marktberichte
gehörten,
um
die
strategische
Grundlage
des
Programms
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
However,
the
increase
in
leverage
doesn't
go
far
enough
to
address
the
overall
package
of
highly
unfavourable
deal
terms,
nor
does
it
improve
the
strategic
rationale
of
the
transaction
-
it
only
reduces
dilution.
Die
Erhöhung
des
Verschuldungsgrads
geht
weder
weit
genug,
um
die
äußerst
ungünstigen
Transaktionsbedingungen
zu
adressieren,
noch
verbessert
sie
die
strategische
Begründung
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
producing
precise,
reliable
and
comprehensible
financial
reports
that
clearly
explain
our
performance,
our
mission
and
our
strategic
rationale.
Managing
Risk
Aus
diesem
Grund
sind
wir
einer
präzisen,
zuverlässigen
und
verständlichen
Finanzberichterstattung
verpflichtet,
die
Leistung,
Mission
und
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
verständlich
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
a
key
objective
of
this
project
is
to
determine
a
strategic
rationale,
on
the
basis
of
which
the
feasibility
of
implementing
the
action
plan
for
establishing
a
"2nd
price
tag"
can
be
decided.
Die
zentrale
Zielsetzung
des
Vorhabens
ist
es
vor
diesem
Hintergrund,
eine
strategische
Grundlage
zu
liefern,
anhand
derer
über
die
Umsetzbarkeit
des
Handlungsauftrages
zur
Einführung
eines
"2.
Preisschildes"
entschieden
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
While
the
strategic
rationale
of
a
merger
has
been
principally
confirmed,
discussions
about
details,
specifically
about
Governance
aspects,
did
not
result
in
a
mutual
understanding.
Während
die
strategische
Sinnhaftigkeit
einer
Fusion
grundsätzlich
bestätigt
wurde,
hat
sich
bei
der
Erörterung
von
Detailfragen
insbesondere
der
Governance
gezeigt,
dass
keine
übereinstimmende
Auffassung
erzielt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
Business
Combination
Agreement
recognises
the
strategic
rationale
of
this
transaction
and
the
value
it
creates
-
for
the
shareholders
of
both
companies,
the
customers,
the
German
federal
states
and
their
lottery
beneficiaries.
Das
Business
Combination
Agreement
unterstreicht
die
strategische
Logik
dieser
Transaktion
und
den
damit
geschaffenen
Wert
-
für
die
Aktionäre
beider
Unternehmen,
die
Kunden,
die
deutschen
Bundesländer
und
die
gemeinnützigen
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
strategic
rationale
to
acquire
this
company,
we
can
discuss
your
interest
with
the
owner.
Wenn
Sie
eine
strategische
BegrÃ1?4ndung
fÃ1?4r
den
Erwerb
dieses
Unternehmens
haben,
können
wir
Ihr
Interesse
mit
dem
EigentÃ1?4mer
besprechen.
ParaCrawl v7.1
Besides
Sunrise's
excellent
positioning
standalone,
there
is
limited
strategic
rationale
for
Sunrise
to
acquire
a
Cable
asset
given
the
increasing
advancements
of
Fibre
and
5G
technologies.
Neben
der
hervorragenden
Positionierung
von
Sunrise
als
eigenständiges
Unternehmen
gibt
es
angesichts
der
zunehmenden
Fortschritte
bei
Glasfaser-
und
5G-Technologien
nur
begrenzte
strategische
Gründe
für
den
Erwerb
eines
Kabelunternehmens
durch
Sunrise.
ParaCrawl v7.1
Signing
of
the
Business
Combination
Agreement
recognises
the
transaction's
strong
strategic
rationale
and
value
creation
potential
for
shareholders
of
both
companies
Die
Unterzeichnung
des
Business
Combination
Agreement
unterstreicht
die
überzeugende
strategische
Logik
und
das
Wertschöpfungspotenzial
der
Transaktion
für
die
Aktionäre
beider
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
planned
and
agreed
combination
with
Lotto24
has
a
superior
strategic
rationale,
offers
the
best
opportunity
for
sustainable
growth
and
creates
higher
value
for
ZEAL's
shareholders.
Der
geplante
und
vereinbarte
Zusammenschluss
mit
Lotto24
hat
eine
überlegene
strategische
Logik,
eröffnet
die
besten
Voraussetzungen
für
nachhaltiges
Wachstum
und
schafft
einen
höheren
Wert
für
die
ZEAL-Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
rationale
of
the
Transaction
is
fundamentally
flawed
in
light
of
fast
technological
progress,
leaving
Cable
behind
as
inferior
technological
solution:
Die
strategischen
Beweggründe
der
Transaktion
sind
grundlegend
unzureichend,
da
aufgrund
des
schnellen
Fortschritts
anderer
Technologien
die
Kabeltechnologie
unterlegen
ist:
ParaCrawl v7.1
Dr
Helmut
Becker,
CEO,
ZEAL,
commented:
"We
firmly
believe
that,
of
the
alternatives
we
have
considered,
our
proposal
to
reunite
ZEAL
and
Lotto24
has
the
strongest
strategic
rationale,
offers
the
best
opportunity
for
sustainable
growth
and
creates
the
most
value
for
ZEAL's
shareholders.
Dr.
Helmut
Becker,
Vorstandsvorsitzender
von
ZEAL,
kommentierte:
"Wir
sind
fest
davon
überzeugt,
dass
unser
Vorschlag
zur
Wiedervereinigung
von
ZEAL
und
Lotto24
unter
den
von
uns
erwogenen
Alternativen
die
überzeugendste
strategische
Logik
hat,
die
beste
Gelegenheit
für
nachhaltiges
Wachstum
bietet
und
den
größten
Wert
für
die
ZEAL-Aktionäre
schafft.
ParaCrawl v7.1
We
are
in
direct
touch
with
the
ownership
of
the
company.
If
you
have
a
strategic
rationale
to
acquire
this
company,
we
can
discuss
your
interest
with
the
owner.
Inform
the
seller
of
your
interest
Subscribe
to
updates
about
this
plastic
company
for
sale
Wir
sind
in
direktem
Kontakt
mit
den
Eigentümern
des
Unternehmens.
Wenn
Sie
eine
strategische
Begründung
für
den
Erwerb
dieses
Unternehmens
haben,
können
wir
Ihr
Interesse
mit
dem
Eigentümer
besprechen.
ParaCrawl v7.1
We
are
in
direct
touch
with
the
ownership
of
the
company.
If
you
have
a
strategic
rationale
to
acquire
this
company,
we
can
discuss
your
interest
with
the
owner.
Inform
the
seller
of
your
interest
Subscribe
to
updates
about
this
packaging
company
for
sale
Wir
sind
in
direktem
Kontakt
mit
dem
Eigentümer
des
Unternehmens.
Wenn
Sie
eine
strategische
Begründung
für
den
Erwerb
dieses
Unternehmens
haben,
können
wir
Ihr
Interesse
mit
dem
Eigentümer
besprechen.
ParaCrawl v7.1
We
are
in
direct
touch
with
the
ownership
of
the
company.
If
you
have
a
strategic
rationale
to
acquire
this
company,
we
can
discuss
your
interest
with
the
owner.
Inform
the
seller
of
your
interest
Subscribe
to
updates
about
this
bottle
manufacturing
company
for
sale
Wir
sind
in
direktem
Kontakt
mit
dem
Eigentümer
des
Unternehmens.
Wenn
Sie
eine
strategische
Begründung
für
den
Erwerb
dieses
Unternehmens
haben,
können
wir
Ihr
Interesse
mit
dem
Eigentümer
besprechen.
ParaCrawl v7.1
Taking
the
above
concerns
on
transaction
terms
and
strategic
rationale
into
consideration,
it
is
in
the
best
interest
of
Sunrise
and
all
of
its
shareholders
to
oppose
the
deal,
as
the
strategic
logic
and
transaction
terms
are
not
acceptable
and
value
destructive
-
especially
as
freenet
believes
in
the
strong
prospects
and
value
creation
potential
of
Sunrise
standalone.
Mit
Blick
auf
die
genannten
Bedenken
in
Bezug
auf
die
Transaktionsbedingungen
und
die
strategische
Begründung
ist
es
im
besten
Interesse
von
Sunrise
und
allen
Aktionären,
die
Transaktion
abzulehnen.
Die
strategische
Logik
und
die
Transaktionsbedingungen
sind
inakzeptabel
und
wertvernichtend
-
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
hervorragenden
Aussichten
und
Wertschöpfungspotentiale
von
Sunrise
als
eigenständiges
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
both
sections
company
owners
with
specific
strategic
rationales
are
open
to
discuss
an
acquisition
or
business
sale.
In
beiden
Abschnitten
sind
Unternehmenseigner
mit
spezifischen
strategischen
Beweggründen
offen,
um
eine
Akquisition
oder
einen
Unternehmensverkauf
zu
besprechen.
ParaCrawl v7.1
In
both
sections
company
owners
with
specific
strategic
rationales
are
open
to
discuss
an
acquisition
or
a
business
sale.
In
beiden
Abschnitten
sind
Unternehmensinhaber
mit
spezifischen
strategischen
Beweggründen
offen,
um
eine
Akquisition
oder
einen
Unternehmensverkauf
zu
verhandeln.
ParaCrawl v7.1