Übersetzung für "Strategic mission" in Deutsch
It
is
indeed,
a
strategic
priority,
a
mission-critical
issue.
Es
ist
tatsächlich
eine
strategische
Priorität,
ein
unternehmenskritisches
Thema.
ParaCrawl v7.1
The
Leibniz
Institute
for
Polymer
Research
Dresden
e.V.
is
characterized
by
a
strategic,
mission-oriented
research.
Das
Leibniz-Institut
für
Polymerforschung
Dresden
e.V.
zeichnet
sich
durch
eine
strategische,
themenorientierte
Forschung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
personal
and
friendly
artistic
exchange
was
free
from
the
military
strategic
mission
of
the
garrison
in
Beelitz.
Der
persönliche
und
freundschaftliche
künstlerische
Austausch
war
losgelöst
vom
militärisch
strategischen
Auftrag
der
Beelitzer
Garnison.
ParaCrawl v7.1
That
is
a
strategic
mission
to
promote
stability,
well-being
and
prosperity
in
our
eastern
neighbourhood.
Bei
der
letzteren
handelt
es
sich
um
einen
strategischen
Einsatz
zur
Förderung
der
Stabilität,
des
Wohlergehens
und
des
Wohlstands
in
unserer
östlichen
Nachbarschaft.
Europarl v8
We
must
keep
up
the
strategic
mission
of
enlargement
by
maintaining
the
EU's
soft
power
of
democratic
and
economic
transformation
and,
at
the
same
time,
we
must
ensure
our
capacity
to
function,
while
gradually
integrating
new
Member
States.
Wir
müssen
uns
auf
das
strategische
Ziel
der
Erweiterung
konzentrieren,
indem
wir
die
weiche
Macht
der
EU
zur
demokratischen
und
wirtschaftlichen
Transformation
weiter
ausüben
und
gleichzeitig
müssen
wir
dafür
sorgen,
dass
wir
genügend
Kapazität
haben,
um
funktionsfähig
zu
sein,
während
wir
schrittweise
neue
Mitgliedstaaten
integrieren.
Europarl v8
The
objective
of
design
management
is
to
develop
and
maintain
a
business
environment
in
which
an
organisation
can
achieve
its
strategic
and
mission
goals
through
design,
and
by
establishing
and
managing
an
efficient
and
effective
system.
Das
Ziel
von
Designmanagement
ist
die
Entwicklung
und
Aufrechterhaltung
eines
geeigneten
Geschäftsumfeldes,
in
dem
das
Unternehmen
seine
strategischen
Ziele
und
Mission
durch
Design
erreichen
kann.
Wikipedia v1.0
Teams
drawn
from
this
list
and
available
for
duty
on
seven
days'
notice
would
translate
broad,
strategic-level
mission
concepts
developed
at
Headquarters
into
concrete
operational
and
tactical
plans
in
advance
of
the
deployment
of
troop
contingents,
and
would
augment
a
core
element
from
DPKO
to
serve
as
part
of
a
mission
start-up
team.
Die
anhand
dieser
Liste
zusammengestellten
Teams,
die
binnen
sieben
Tagen
einsatzbereit
sein
müssten,
würden
die
am
Amtssitz
ausgearbeiteten
allgemeinen
strategischen
Konzepte
für
Missionen
vor
der
Verlegung
von
Truppenkontingenten
in
konkrete
operative
und
taktische
Pläne
umsetzen
und
gemeinsam
mit
einem
Kern
von
Mitarbeitern
der
Hauptabteilung
das
Aufbauteam
für
die
neue
Mission
bilden.
MultiUN v1
Cedefop's
management
must
continue
its
effort
to
establish
a
clear
vision,
cascading
its
strategic
mission
throughout
the
entire
staff.
Das
Management
des
Zentrums
muss
sich
weiterhin
darum
bemühen,
ein
genaues
Bild
von
seiner
strategischen
Aufgabe,
unter
Berücksichtigung
aller
Personalkategorien,
zu
vermitteln.
TildeMODEL v2018
Following
the
recommendations
in
the
strategic
review,
the
mission
should
be
extended
for
a
further
period
of
two
years.
Aufgrund
der
bei
der
Strategischen
Überprüfung
ausgesprochenen
Empfehlungen
sollte
die
Mission
um
weitere
zwei
Jahre
verlängert
werden.
DGT v2019
Following
the
recommendations
in
the
Strategic
Review,
the
mission
should
be
extended
for
a
further
period
of
18
months.
Aufgrund
der
bei
der
Strategischen
Überprüfung
ausgesprochenen
Empfehlungen
sollte
die
Mission
um
weitere
18
Monate
verlängert
werden.
DGT v2019
This
new
method
also
entails
the
European
Council
rediscovering
its
fundamental
strategic
guidance
mission,
while
allowing
the
various
Councils
of
Ministers
to
take
the
practical
decisions
and
the
Commission
to
prepare
and
execute
policy.
Diese
neue
Methode
schließt
übrigens
auch
ein,
daß
der
Europäische
Rat
sich
wieder
seiner
grundlegenden
Aufgabe,
der
strategischen
Orientierung,
zuwendet
und
die
konkreten
Entscheidungen
den
verschiedenen
Ministerräten
und
die
Vorbereitung
und
Umsetzung
der
Kommission
überläßt.
Europarl v8
In
April
2008,
the
Commission
communicated
a
series
of
recommendations
to
Member
States,
calling
on
them
to
render
knowledge
transfer
policies
a
strategic
mission
of
universities.
Im
April
2008
wandte
sich
die
Europäische
Kommission
mit
einer
Reihe
von
Empfehlungen
an
die
Mitgliedstaaten
und
rief
diese
auf,
den
Wissenstransfer
zu
einer
strategischen
Aufgabe
der
Universitäten
zu
machen.
EUbookshop v2
The
objective
of
design
management
is
to
develop
and
maintain
an
efficient
business
environment
in
which
an
organization
can
achieve
its
strategic
and
mission
goals
through
design.
Das
Ziel
von
Designmanagement
ist
die
Entwicklung
und
Aufrechterhaltung
eines
geeigneten
Geschäftsumfeldes,
in
dem
das
Unternehmen
seine
strategischen
Ziele
und
Mission
durch
Design
erreichen
kann.
WikiMatrix v1
Initially
armed
in
priority
for
the
strategic
nuclear
mission,
the
B-1B
today
are
exclusively
used
for
the
traditional
bombardment.
Zuerst
zuerst
bewaffnet
für
die
strategische
nukleare
Aufgabe
werden
das
B-1B
heute
ausschließlich
für
die
klassische
Bombardierung
benutzt.
CCAligned v1
The
CECAD
Technology
Platform's
strategic
mission
is
to
promote
close
cooperation
between
systemically
and
molecularly
oriented
research
groups.
Die
Förderung
einer
engen
Zusammenarbeit
zwischen
systemisch
und
molekular
orientierten
Forschungsgruppen
ist
strategischer
Auftrag
der
CECAD
Technologieplattform.
ParaCrawl v7.1
This
unique
event
shows
that
the
Holy
Spirit
undertakes
strategic
world
mission
(Rev.
5:6),
and
that
missions-minded
evangelists
are
led
by
Him
to
people
who
are
searching
(Rom.
Dieser
einmalige
Vorgang
zeigt,
dass
der
heilige
Geist
strategische
Weltmission
durchführt
(Offenbarung
5,6)
und
dass
missionswillige
Evangelisten
von
ihm
zu
suchenden
Menschen
geleitet
werden
(Römer
8,14).
ParaCrawl v7.1
The
KIT
Centers
are
characterized
by
the
uniqueness
of
their
scientific
approach,
their
strategic
objective
and
mission,
and
by
a
long-term
perspective.
Die
KIT-Zentren
zeichnen
sich
durch
ein
Alleinstellungsmerkmal
im
wissenschaftlichen
Ansatz,
in
der
strategischen
Zielsetzung
und
Aufgabenstellung
sowie
eine
langfristige
Perspektive
aus.
ParaCrawl v7.1
Against
the
backdrop
of
global
challenges
and
the
increasing
economic
importance
of
Sub-Saharan
Africa
in
the
world,
it
is
essential
to
turn
this
change
into
a
positive
one,
marked
by
collaboration,
dialogue
and
partnership
in
line
with
our
strategic
mission
and
by
building
a
bridge
for
people
and
their
markets.
Vor
dem
Hintergrund
globaler
Herausforderungen
und
der
zunehmenden
weltwirtschaftlichen
Bedeutung
Subsahara-Afrikas
gilt
es,
den
Wandel
im
Sinne
unseres
strategischen
Leitbilds
mittels
Kooperation,
Dialog
und
Partnerschaft
positiv
zu
gestalten
und
eine
Brücke
für
Menschen
und
Märkte
zu
errichten.
CCAligned v1
The
department
's
primary
aims
is
to
convey
to
the
university
at
large
and
to
the
public
the
strategic
goals
and
mission
of
the
university
as
well
as
the
concerns
of
its
leaders.
Zentrales
Anliegen
ist
es,
die
strategischen
Ziele
der
Universität,
ihr
Selbstverständnis
sowie
die
Anliegen
der
Führungsebene
über
zielgruppenspezifische
Kommunikationskanäle
in
alle
Bereiche
der
Hochschule
und
die
außeruniversitäre
Öffentlichkeit
hinein
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
KIT
Centers
are
characterized
by
the
uniqueness
of
their
scientific
approach,
their
strategic
objective
and
mission,
and
by
a
long-term
perspective.
Sie
zeichnen
sich
aus
durch
ein
Alleinstellungsmerkmal
im
wissenschaftlichen
Ansatz,
in
der
strategischen
Zielsetzung
sowie
Aufgabenstellung
und
durch
eine
langfristige
Perspektive.
ParaCrawl v7.1
We
are
able
to
attain
those
unrivalled
results
thanks
to
the
consistent
observance
of
our
strategic
mission,
5
clear
objectives
and
14
core
values,
which
in
fact,
reflect
the
heart
and
soul
of
Sii
Poland.
Unsere
Spitzenreiter
Position
auf
dem
IT-Markt
in
Polen
verdanken
wir
der
konsequenten
Verwirklichung
unserer
strategischen
Mission,
unseren
5
klaren
Zielen
und
unseren
14
Schlüsselwerten,
die
den
Geist
von
Sii
und
die
in
der
Firma
herrschende
Stimmung
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
The
TDC
Matrix
can
be
used
throughout
the
entire
strategy
process
(vision,
mission,
strategic
analysis,
strategic
decision-making,
strategy
implementation)
to
assess
the
value
of
the
internet
and
of
ICT.
Die
TDC-Matrix
kann
durch
den
gesamten
Strategieprozess
(Vision,
Mission,
strategische
Analyse,
strategische
Entscheidungsfindung,
Strategieimplementierung)
hingweg
benutzt
werden,
um
den
Wert
des
Internets
und
IT
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
By
aligning
the
university's
mission
(strategic
goals,
guiding
strategy)
with
the
stakeholders'
continuing
education
requirements
and
research
issues,
specific
courses
and/or
research
projects
are
planned
or
(further)
developed
and
implemented
according
to
defined
teaching
and
learning
processes
and
research
processes.
In
einem
Abgleich
zwischen
Leitbild
(strategischen
Zielen,
Leitstrategien)
der
Universität
und
den
Weiterbildungsbedarfen
bzw.
Forschungsfragen
der
Interessensgruppen
werden
spezifische
Studienangebote
bzw.
Forschungsvorhaben
geplant
bzw.
(weiter)entwickelt
und
entlang
definierter
Lehr-
und
Lernprozesse
sowie
Forschungsprozesse
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
port
is
called
to
redefine
strategic
its
mission
in
the
container,
but
also
to
fix
the
lines
it
guides
for
its
development
in
other
fields,
like
that
of
the
bulk,
ferries/the
freeways
of
the
sea,
the
cruises
and
the
nautical
one
from
diporto".
Der
Hafen
wird
gerufen
mission,
strategische
in
den
Containern
sein
zu
neu
definieren,
aber
führt
es
die
Linien
festzulegen
auch
für
seine
Entwicklung
in
anderen
Sektoren,
wie
jen
von
Rinfuse
von
den
Autobahnen
von
und
von
dem
Meer
ferries/,
den
Kreuzfahrten,
see
von
diporto".
ParaCrawl v7.1