Übersetzung für "Stern face" in Deutsch
I
knew
that
on
Monday...
someone
with
a
stern
face
would
be
waiting
for
me.
Ich
wusste,
dass
mich
am
Montag
jemand
mit
strenger
Miene
erwarten
würde:
OpenSubtitles v2018
MurieI,
your
stern
face...
so
relaxed
when
you
smile,
is
engraved
in
my
heart.
Ihr
Gesicht,
wenn
Sie
lachen,
das
alles
hat
sich
mir
eingeprägt.
OpenSubtitles v2018
The
Finman
is
described
as
being
tall
and
thin
with
a
stern,
gloomy
face.
Der
Finman
wird
als
groß
und
dünn
mit
einem
dunklen,
finsteren
Gesicht
beschrieben.
WikiMatrix v1
I
make
a
stern
face.
Ich
mache
ein
ernstes
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
Judgment
finally
caved
in
and
allowed
a
grin
to
appear
on
his
stern
and
cold
face.
Urteil
gab
endlich
nach
und
erlaubte
einem
Grinsen
auf
seinem
ernsten
und
kalten
Gesicht
zu
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Angelo
Bagnasco,
towards
which,
sometimes,
I
was
stern
face
of
certain
facts
and
situations.
Angelo
Bagnasco,
gegenüber
dem,
manchmal,
Ich
war
strenges
Gesicht
bestimmter
Tatsachen
und
Situationen.
ParaCrawl v7.1
After
we
had
told
him
who
we
are,
life
partner
and
daughter
of
Hartmut
Dicke,
he
said
with
a
stern
face:
"Then
we
have
to
talk."
Nachdem
wir
ihm
mitgeteilt
hatten,
wer
wir
sind,
Lebensgefährtin
und
Tochter
von
Herrn
Dicke,
sagte
Dr.
M.
mit
ernster
Miene:
"Dann
müssen
wir
reden."
ParaCrawl v7.1
A
true
understanding
of
one's
surroundings
may
provoke
a
stern
face,
but
one's
life
is
nevertheless
transformed,
and
one
can
observe
the
coils
of
the
Earthly
Dragon
from
a
higher
vantage
point.
Die
Abschätzung
der
Umgebung
macht
das
Gesicht
ernst,
doch
das
Leben
ist
umgewandelt,
und
von
den
Höhen
aus
beobachtet
man
die
Windungen
des
Irdischen
Drachens.
ParaCrawl v7.1
She
seemed
to
be
in
her
mid-thirties,
with
a
stern
face
and
the
high
hat
of
a
vizier.
Die
Frau
schien
Mitte
Dreißig
zu
sein.
Ihr
Gesicht
war
ernst,
und
sie
trug
den
hohen
Hut
eines
Wesirs.
ParaCrawl v7.1
But
as
he
leaned
in
to
kiss
her,
he
was
stopped
by
her
stern
face.
Aber
als
er
sich
zu
ihr
hinüber
beugen
wollte
um
sie
zu
küssen,
wurde
er
von
ihrem
ernsten
Gesicht
gestoppt.
ParaCrawl v7.1
I
personally
was
deeply
touched
by
the
transformation
that
took
place
in
him
throughout
his
entire
life,
so
much
so
that
even
his
face
changed
from
the
stern
face
of
a
mathematician
to
that
of
a
gently
smiling
grandfather.
Ich
war
persönlich
tief
berührt
von
dem
Wandel,
der
in
ihm
sein
ganzes
Leben
lang
vor
sich
ging,
so
sehr,
dass
sogar
sein
strenges
Mathematikergesicht
zum
freundlich
lächelnden
Gesicht
eines
Großvaters
wurde.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
can
be
found
in
the
GfK
office
at
the
IFA
(VIP
room
2,
Großer
Stern)
for
face-to-face
conversations.
Im
GfK-Büro
auf
der
IFA
(VIP
Raum
2,
Großer
Stern)
finden
Sie
unsere
Experten
für
Gespräche
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
concentrated
on
old
black
and
white
pictures
of
Marx
and
have
only
indicated
the
meaning
of
his
lifetime
work
in
his
stern,
progessive
face
but
not
implemented
in
the
artistic
work.
Daher
haben
wir
uns
an
alten
Schwarzweißfotografien
von
Marx
orientiert
und
die
Bedeutung
seines
Lebenswerks
zwar
in
seiner
strengen,
progressiven
Miene
angedeutet,
aber
nicht
in
der
künstlerischen
Ausführung
an
sich.
ParaCrawl v7.1
She
had
a
very
stern
face
and
Harry's
first
thought
was
that
this
was
not
someone
to
cross.
Sie
hatte
ein
strenges
Gesicht,
und
Harrys
erster
Gedanke
war,
dass
mit
ihr
wohl
nicht
gut
Kirschen
essen
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
countess
Geschwitz
is
immensely
fond
of
Lulu
and
in
the
depiction
of
her
character
(as
an
independent
costume
designer,
very
determined
and
obviously
courting
Lulu)
is
regarded
as
the
prototype
of
lesbians
in
film
as
they
are
known
today.9
Although
Pabst
as
against
to
the
plays
very
much
abridged
Geschwitz's
character
the
lesbian
desire
is
visible
in
those
few
scenes.10
One
of
her
first
appearances
shows
her
smoking,
dressed
with
a
bow-tie
and
casually
leaned
against
a
piano
as
she
watches
Lulu
and
Alwa
with
a
stern
face.
Die
Gräfin
Geschwitz
ist
Lulu
außerordentlich
zugetan
und
gilt
in
ihrer
Figurenzeichnung
(eine
selbstständige
Kostümdesignerin,
sehr
zielstrebig
und
eindeutig
um
Lulu
werbend)
manchen
als
Prototyp
der
späteren
Filmlesbe.9
Obwohl
Pabst
die
Figur
der
Geschwitz
im
Gegensatz
zu
den
Stücken
stark
zusammen
kürzt,
wird
lesbisches
Begehren
in
den
wenigen
Szenen
sichtbar.10
Einer
ihrer
ersten
Auftritte
zeigt
sie
rauchend,
mit
Fliege,
lässig
ans
Klavier
gelehnt,
wie
sie
Lulu
und
Alwa
mit
ernsthaftem
Gesicht
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
In
response,
the
Ministry
of
Education
(MOE)
ordered
KTU
members
to
return
to
their
schools
or
otherwise
face
stern
consequences.
Als
Reaktion
darauf
befahl
das
Bildungsministerium
den
KTU-Mitgliedern,
wieder
an
ihre
Schulen
zurückzukehren,
da
sie
sonst
mit
ernsten
Konsequenzen
rechnen
müssten.
ParaCrawl v7.1
The
coin
in
question,
estimated
at
150,000
francs,
is
a
gold
coin
in
the
value
of
10
écus
whose
front
depicts
the
young
Prince
Charles-Emanuel
II
of
Savoy
as
well
as
the
stern
face
of
his
mother.
Mit
150.000
Franken
ist
eine
Goldmünze
im
Wert
von
10
Écu
geschätzt,
die
auf
der
Vorderseite
den
jungen
Fürsten
Karl-Emanuel
II.
von
Savoyen
zeigt
sowie
das
strenge
Gesicht
seiner
Mutter.
ParaCrawl v7.1
I
looked
at
him
and
said,
"Back
to
that
old
charade,
eh?"He
then
made
a
stern
face
that
said,
"Cut
it
out."We
went
down
a
few
flight
of
stairs
and
then
to
a
small
elevator.
Ich
schaute
ihn
an
und
sagte:
„Wieder
dieses
alte
Affentheater,
hey?“
Er
machte
ein
ernstes
Gesicht,
das
sagte:
»Vergiss
es“.
Wir
gingen
ein
paar
Treppen
hinunter
und
dann
zu
einem
kleinen
Fahrstuhl.
ParaCrawl v7.1
From
a
dozen
black
and
white
portraits
resembling
passport
photos
a
man
in
stereotypical
shirt
and
tie
looks
at
the
viewers
smiling
or
stern-faced.
Aus
einem
Duzend
passbildhafter
Schwarzweiß-Porträts
blickt
ein
Mann
in
stereotypem
Hemd
und
Krawatte
den
Betrachtern
mit
einem
Lächeln
oder
ernster
Miene
entgegen.
ParaCrawl v7.1
Instead
I'm
being
called
to
an
ugly,
cold
room
where
I
alternately
see
the
stern
faces
of
the
Israeli
officers
and
the
framed
pictures
of
Sharon,
Olmert
and
Netanjahu
on
the
wall.
Stattdessen
werde
ich
irgendwann
in
einen
hässlichen,
kalten
Raum
gerufen,
in
dem
ich
abwechselnd
in
die
strengen
Gesichter
der
israelischen
Offiziere
und
auf
die
der
an
der
Wand
eingerahmten
Bilder
von
Sharon,
Olmert
und
Netanjahu
schaue.
ParaCrawl v7.1
Only
the
harbor
authorities
showed
regret
–
as
far
as
their
stern,
complacent
faces
allowed
–
for
having
come
at
such
an
inconvenient
time,
and
the
pocket
watch
they
relied
on
was
probably
as
important
to
them
as
everything
that
had
gone
on
in
the
room
and
anything
that
could
possibly
happen.
Nur
den
Hafenbeamten
sah
man,
soweit
ihre
strengen,
selbstzufriedenen
Gesichter
einen
Einblick
gestatteten,
das
Bedauern
an,
zu
so
ungelegener
Zeit
gekommen
zu
sein
und
die
Taschenuhr,
die
sie
jetzt
vor
sich
liegen
hatten,
war
ihnen
wahrscheinlich
wichtiger
als
alles,
was
im
Zimmer
vorging
und
vielleicht
noch
geschehen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Instead
I’m
being
called
to
an
ugly,
cold
room
where
I
alternately
see
the
stern
faces
of
the
Israeli
officers
and
the
framed
pictures
of
Sharon,
Olmert
and
Netanjahu
on
the
wall.
Stattdessen
werde
ich
irgendwann
in
einen
hässlichen,
kalten
Raum
gerufen,
in
dem
ich
abwechselnd
in
die
strengen
Gesichter
der
israelischen
Offiziere
und
auf
die
der
an
der
Wand
eingerahmten
Bilder
von
Sharon,
Olmert
und
Netanjahu
schaue.
ParaCrawl v7.1
The
hobbyhorse
culture
tends
naturally
toward
inclusivity,
whether
online,
where
a
constant
flow
of
photos
fills
Instagram
feeds,
or
at
competitions,
where
hardworking
athletes
show
off
their
gaits
and
movements
in
front
of
stern-faced
judges
who
evaluate
their
efforts.
Die
Hobby-Horsing-Kultur
neigt
natürlich
zur
Inklusivität,
ob
online,
wo
ein
konstanter
Strom
von
Fotos
Instagram-Feeds
füllt,
oder
bei
Wettbewerben,
wo
ambitionierte
Sportler
vor
strengen
Richtern,
die
ihre
Anstrengungen
bewerten,
ihre
Gangarten
und
Bewegungen
vorführen.
ParaCrawl v7.1
In
her
first
meeting
as
chair,
Barbara
Bosch
wasted
no
time
in
highlighting
that
BioRegio
STERN
probably
faces
its
busiest
year
so
far.
Barbara
Bosch
wies
in
der
ersten
Sitzung,
die
sie
als
Vorsitzende
leitete
gleich
darauf
hin,
dass
der
BioRegio
STERN
ihr
bisher
arbeitsreichstes
Jahr
bevorstehen
dürfte.
ParaCrawl v7.1
Buzzis
measures
were
characterized
by
a
traditional
style,
quite
different
from
his
predecessor
–
now
the
stern
marble
fireplace
faces
baroque
tapestries.
Buzzis
Maßnahmen
waren
im
Gegensatz
zu
seinem
Vorgänger
von
einer
traditionellen
Handschrift
geprägt
–
der
strenge
Marmorkamin
trifft
nun
auf
die
barocken
Teppichtapeten.
ParaCrawl v7.1