Übersetzung für "Step up to the mark" in Deutsch
There
will
be
long-term
gain
if
we
step
up
to
the
mark.
Langfristig
gesehen
werden
wir
davon
profitieren,
wenn
wir
die
Markierung
etwas
höher
ansetzen.
Europarl v8
Those
of
you
with
particular
missions
need
to
step
up
to
the
mark
and
prepare
for
action.
Diejenigen
von
euch,
mit
einer
besonderen
Aufgabe
müssen
nun
an
den
Start
gehen
und
sich
bereit
machen
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
has
stepped
up
to
the
mark,
toe
to
toe
with
the
Canadian
government
and
the
European
Commission.
Das
Europäische
Parlament
ist
nun
auf
einer
Höhe
mit
der
kanadischen
Regierung
und
der
Europäischen
Kommission.
ParaCrawl v7.1
The
Rotary,
together
with
a
few
existing
members,
have
stepped
up
to
the
mark
to
ensure
this
much
loved
and
supported
event
will
continue
for
many
years
to
come.
Der
Rotary
ist
zusammen
mit
einigen
vorhandenen
Mitgliedern
zur
Hilfe
gekommen
und
hat
sichergestellt,
dass
diese
sehr
beliebte
und
stark
unterstützte
Veranstaltung
viele
Jahre
lang
fortbestehen
wird.
ParaCrawl v7.1
More
and
more
manufacturers
stepped
up
to
the
mark
in
the
following
seasons
with
colorful
ski
fashion,
not
always
with
comparable
long-term
success.
Immer
mehr
Hersteller
sprangen
in
den
folgenden
Saisonen
auf
den
farbenfrohen
Skimode-Zug
auf,
nicht
immer
mit
vergleichbar
nachhaltigem
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Again,
the
community
has
stepped
up
to
the
mark
providing
a
number
of
language
files
but
we
would
love
to
see
many
more.
Die
Community
hat
bereits
einige
Sprachdateien
geliefert
-
herzlichen
Dank
dafür
-
aber
wir
wünschten,
es
wären
deutlich
mehr.
ParaCrawl v7.1
This
really
shows
us
how
important
it
is
that
there
is
global
consensus
on
it
and
that,
while
Europe
might
lead
the
way,
we
must
try
to
insist
that
others
follow
us
because
we
will
only
do
ourselves
harm
if
we
are
seen
to
be
the
only
ones
stepping
up
to
the
mark.
Dies
zeigt
uns
wirklich,
wie
wichtig
ein
globaler
Konsens
ist
und
dass
wir
darauf
bestehen
müssen,
dass
andere
dem
Beispiel
Europas,
das
eine
Vorreiterrolle
eingenommen
hat,
folgen.
Wir
würden
uns
nur
schaden,
wenn
wir
die
einzigen
sind,
die
diesbezüglich
Fortschritte
erzielen.
Europarl v8