Übersetzung für "Mark a step" in Deutsch
It
will
mark
a
further
step
in
our
ambition
to
extend
mobility
opportunities.
Dies
wird
einen
weiteren
Schritt
für
unsere
Ambitionen
darstellen,
Mobilitätschancen
zu
verbessern.
Europarl v8
The
Amsterdam
Treaty
does
not
mark
a
step
towards
a
European
democracy.
Der
Vertrag
von
Amsterdam
bedeutet
keinen
Schritt
in
Richtung
einer
europäischen
Demokratie.
Europarl v8
This
in
it
self
will
mark
a
significant
step
for
ward
towards
improving
the
environment
in
the
EU.
Dies
ist
bereits
ein
wichtiger
Schritt
zur
Verbesserung
der
Umweltsituation
in
der
EU.
EUbookshop v2
The
presented
and
awarded
designs
mark
a
further
step
in
this
direction.
Die
vorgestellten
und
prämierten
Entwürfe
sind
ein
weiterer
Schritt
in
diese
Richtung.
ParaCrawl v7.1
The
innovations
achieved
with
AutoFormplus
will
mark
a
radical
step
forward
in
the
sheet
metal
forming
industry.
Die
Innovationen
in
AutoFormplus
bedeuten
einen
radikalen
Schritt
vorwärts
für
die
Blechumformindustrie.
ParaCrawl v7.1
The
Euro
Plus
Pact
and
the
decisions
made
by
the
Council
mark
a
step
in
the
right
direction.
Der
Euro-Plus-Pakt
und
die
vom
Rat
getroffenen
Entscheidungen
bezeichnen
einen
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
Europarl v8
Adopting
the
resolution,
taking
account
of
this
global
perspective,
will
mark
a
step
in
this
direction.
Die
Verabschiedung
der
Entschließung
unter
Berücksichtigung
dieser
Gesamtperspektive
wird
ein
Schritt
in
dieser
Richtung
sein.
Europarl v8
It
is
to
be
hoped
that
this
package
of
measures
will
mark
a
further
step
towards
realising
a
European
form
of
tourism
that
respects
the
environment
and
conserves
resources.
Dieses
Maßnahmenpaket
wird
hoffentlich
einen
weiteren
Schritt
zur
Verwirklichung
eines
umweltfreundlichen
und
ressourcenschonenden
europäischen
Fremdenverkehrs
darstellen.
Europarl v8
The
directives
adopted
so
far
on
the
Community-wide
liberalization
of
public
procurement
mark
a
considerable
step
forward.
Die
bisher
verabschiedeten
Richtlinien
zur
gemeinschaftsweiten
Liberalisierung
des
öffentlichen
Auftragswesens
bedeuten
einen
erheblichen
Fortschritt.
TildeMODEL v2018
The
trans-European
networks
mark
a
further
step
towards
the
social
and
economic
modernization
of
Europe.
Die
transeuropäischen
Netze
sind
ein
weiterer
Schritt
in
Richtung
sozialer
und
wirtschaftlicher
Modernisierung
Europas.
TildeMODEL v2018
These
Conclusions
mark
a
new
step
in
the
development
of
the
EU's
integration
agenda.
Diese
Schlussfolgerungen
stellen
einen
neuen
Schritt
in
der
Entwicklung
der
Integrationsagenda
der
EU
dar.
TildeMODEL v2018
The
contracts
mark
a
further
step
in
the
successful
expansion
of
activities
in
this
sector.
Die
Aufträge
sind
ein
weiterer
Schritt
zum
erfolgreichen
Ausbau
der
Aktivitäten
in
diesem
Sektor.
ParaCrawl v7.1
Although
the
texts
being
proposed
by
the
Commission
mark
a
step
forward
in
the
development
of
transport
which
respects
and
protects
the
environment,
they
can
and
must
be
improved.
Obwohl
die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Texte
im
Hinblick
auf
die
umweltfreundlichere
Gestaltung
des
Transports
Fortschritt
bedeuten,
können
und
müssen
sie
verbessert
werden.
Europarl v8
In
any
event,
I
too
should
like
to
thank
Parliament
for
the
quality
of
its
contribution
to
this
important
debate
which
will
mark
a
very
positive
step
in
the
development
of
this
European
judicial
area.
Auf
jeden
Fall
gilt
mein
Dank
auch
dem
Parlament
für
seinen
wertvollen
Beitrag
zu
dieser
wichtigen
Debatte,
die
einen
ausgesprochen
positiven
Schritt
für
die
Entwicklung
des
europäischen
Rechtsraums
darstellen
wird.
Europarl v8
The
introduction
of
the
concept
of
multiple
discrimination
and
the
special
attention
given
to
the
rights
of
the
disabled
mark
a
step
forward.
Die
Einführung
des
Konzepts
der
Mehrfachdiskriminierung
und
die
besondere
Beachtung
der
Rechte
von
Behinderten
stellen
einen
Schritt
nach
vorne
dar.
Europarl v8
Although
it
cannot
be
considered
a
success
and
is
far
from
what
the
European
Union
wanted,
the
Copenhagen
conclusions
mark
a
further
step
towards
signing
a
legally
binding,
global
post-Kyoto
agreement.
Obwohl
es
nicht
als
Erfolg
betrachtet
werden
kann,
und
weit
von
dem
entfernt
ist,
was
die
Europäische
Union
wollte,
markieren
die
Schlussfolgerungen
von
Kopenhagen
einen
weiteren
Schritt
auf
dem
Weg
zu
einer
rechtlich
verbindlichen,
globalen
Vereinbarung
nach
Kyoto.
Europarl v8
I
am
not
quite
sure
whether
the
measures
proposed
and
adopted
are
sufficient,
but
in
principle,
they
clearly
mark
a
step
in
the
right
direction.
Ich
bin
mir
nicht
ganz
sicher,
ob
die
vorgeschlagenen
und
angenommenen
Maßnahmen
ausreichend
sind,
aber
prinzipiell
sind
sie
eindeutig
ein
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
Europarl v8
The
draft
legislative
resolution
on
the
Council
position
at
first
reading
with
a
view
to
adopting
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
application
of
patients'
rights
in
cross-border
healthcare
is
an
important
document,
and
adopting
this
resolution
would
mark
a
significant
step
forward
from
a
social
perspective.
Der
Entwurf
einer
legislativen
Entschließung
betreffend
den
Standpunkt
des
Rates
in
erster
Lesung
im
Hinblick
auf
die
Annahme
einer
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Ausübung
der
Patientenrechte
in
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung
ist
ein
wichtiges
Dokument,
dessen
Annahme
aus
sozialer
Sicht
einen
wesentlich
Schritt
nach
vorne
darstellen
würde.
Europarl v8