Übersetzung für "Steering wheel column" in Deutsch
In
the
2014
season,
the
steering
wheel
column
of
the
sports
prototype
is
made
from
this
material
for
the
first
time.
In
der
Saison
2014
ist
erstmals
die
Lenksäule
des
Sportprototyps
aus
diesem
Material
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
to
avoid
duplication
of
standards,
it
is
necessary
to
exempt
vehicles
which
comply
with
the
requirements
of
this
Directive
from
the
need
to
comply
with
now
superseded
requirements
in
another
Directive
in
respect
of
the
behaviour
of
the
steering
wheel
and
column
in
an
impact;
Zur
Vermeidung
einer
Überschneidung
bei
bestimmten
Vorschriften
ist
es
notwendig,
Fahrzeuge,
die
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
genügen,
von
dem
Erfordernis
der
Einhaltung
der
inzwischen
überholten
Anforderungen
einer
anderen
Richtlinie
bezüglich
des
Verhaltens
des
Lenkrads
und
der
Lenksäule
bei
einem
Aufprall
auszunehmen.
JRC-Acquis v3.0
The
more
torque
the
driver
applies
to
the
steering
wheel
and
column,
the
more
fluid
the
valves
allow
through
to
the
cylinder,
and
so
the
more
force
is
applied
to
steer
the
wheels.
Dreht
der
Fahrer
das
Lenkrad,
wird
die
Torsionsfeder
ausgelenkt
und
gibt
am
oberen
Ende
Ventilöffnungen
frei,
die
den
Strom
der
Hydraulikflüssigkeit
freigeben,
der
weiter
unten
im
System
die
Bewegung
verstärkt.
Wikipedia v1.0
This
does
not
apply
to
controls
located
on
the
floor,
floor
console,
steering
wheel,
or
steering
column,
or
in
the
area
of
windscreen
header,
or
to
controls
for
a
heating
and
air-conditioning
system
if
the
system
does
not
direct
air
directly
upon
the
windscreen.
Dies
gilt
nicht
für
Betätigungseinrichtungen,
die
sich
am
Boden,
an
der
Bodenkonsole,
am
Lenkrad,
an
der
Lenksäule
oder
im
Bereich
der
oberen
Windschutzscheibeneinfassung
befinden,
oder
für
Betätigungseinrichtungen
für
eine
Heizanlage
und
eine
Klimaanlage,
bei
denen
die
Anlage
die
Luft
nicht
direkt
auf
die
Windschutzscheibe
richtet.
DGT v2019
In
order
to
avoid
duplication
of
standards,
vehicles
which
comply
with
the
requirements
of
this
Directive
are
exempted
from
the
need
to
comply
with
now
superseded
requirements
in
another
directive
in
respect
of
the
behaviour
of
the
steering
wheel
and
column
in
an
impact.
Zur
Vermeidung
einer
Überschneidung
bei
bestimmten
Vorschriften
sind
Fahrzeuge,
die
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
genügen,
von
dem
Erfordernis
der
Einhaltung
der
inzwischen
überholten
Anforderungen
einer
anderen
Richtlinie
bezüglich
des
Verhaltens
des
Lenkrads
und
der
Lenksäule
bei
einem
Aufprall
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
Known
deformable
members
have
included
metallic
deformable
pots
or
bowls
connected
between
the
steering
wheel
and
steering
column
(German
Federal
Republic
Pat.
No.
947,048),
or
deformable
tubular
elements
of
metal,
which
have
diamond-shaped
apertures
(German
Patent
Publication-Auslegeschrift-No.
19
12
528).
In
den
Bereich
der
bekannten
Deformationskörper
gehören
z.B.
die
zwischen
Lenkrad
und
Lenksäule
eingefügten
metallischen
Deformationstöpfe
(DT-PS
947
048)
oder
auch
rohrförmige,
mit
rhombenförmigen
Ausschnitten
versehene
metallische
Deformationselemente
(DT-AS
19
12
528).
EuroPat v2
Neither
the
airbag
nor
the
gas
container
are
accommodated
in
the
steering
wheel
or
steering-wheel
column.
Bei
dieser
Vorrichtung
ist
weder
der
Airbag
im
Lenkrad
noch
der
Druckgasbeälter
im
Lenkrad
oder
in
der
Lenksäule
untergebracht.
EuroPat v2
Making
the
compressed-gas
container
cylindrical
and
accommodating
it
below
the
steering
wheel
in
the
vicinity
of
the
steering-wheel
column
has
accordingly
been
proposed.
Es
ist
daher
schon
vorgeschlagen
worden,
den
Druckgasbehälter
zylindrisch
auszubilden
und
unterhalb
des
Lenkrades
im
Bereich
der
Lenksäule
anzuordnen.
EuroPat v2
During
the
dissipation
of
energy,
parts
of
the
steering
wheel,
the
steering
column
and
adjusting
and
connecting
elements
of
the
steering
wheel
and
the
steering
column
are
deformed.
Beim
Energieabbau
werden
Teile
des
Lenkrades,
der
Lenksäule,
sowie
Verstell-
und
Anbindungselemente
des
Lenkrades
und
der
Lenksäule
deformiert.
EuroPat v2
An
airbag
between
the
steering
wheel
and
the
instrument
panel
of
the
vehicle
in
addition
to
a
driver's
airbag
enables
the
“steering
wheel
and
steering
column”
subsystem
to
be
supported.
Durch
einen
Airbag
zwischen
dem
Lenkrad
und
der
Instrumententafel
des
Fahrzeuges
zusätzlich
zu
einem
Fahrerairbag
kann
eine
Unterstützung
des
Subsystemes
"Lenkrad
und
Lenksäule"
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
airbag
arrangement
according
to
the
present
invention
has
overall
the
advantage
that
the
kinematics
of
the
vehicle
occupant
in
the
event
of
a
crash
can
be
better
controlled
by
the
fact
that
deformations
of
steering
wheel
and
steering
column
can
be
prevented
irrespective
of
the
steering
column
angle
and
steering
wheel
turning
angles.
Die
erfindungsgemäße
Airbaganordnung
hat
insgesamt
den
Vorteil,
dass
die
Kinematik
des
Fahrzeuginsassen
im
Crashfall
dadurch
besser
beherrschbar
wird,
dass
Deformationen
von
Lenkrad
und
Lenksäule
unabhängig
vom
Lenksäulenwinkel
und
Lenkradeinschlägen
verhindert
werden
können.
EuroPat v2
In
addition
to
the
prior
art
steering
column
switches,
in
the
area
of
the
steering
wheel/steering
column
of
a
vehicle,
there
have
been
added
devices
for
heating
the
steering
wheel,
the
airbag,
the
hazard
warning
signal
flasher,
the
steering
angle
sensor
and
the
transmission
device
for
supplying
electric
power
to
the
subassemblies,
flanged
to
the
rotating
steering
wheel,
from
the
electric
power
supply
unit
assembled
fast
with
the
chassis.
Im
Bereich
des
Lenkrades
bzw.
des
Lenkstocks
eines
Fahrzeugs
sind
neben
den
schon
bekannten
Lenkstockschaltern
Einrichtungen
zur
Beheizung
des
Lenkrades,
der
Airbag,
die
Warnblinkanlage,
Lenkwinkelsensor
und
die
Übertragungseinrichtung
zur
Stromversorgung
der
an
dem
sich
drehenden
Lenkrad
angeflanschten
Baugruppen
durch
die
chassisfeste
Stromversorgung
hinzugekommen.
EuroPat v2
If,
however,
the
length
of
the
column
jacket
can
be
changed
in
order
thus
to
adjust
the
horizontal
position
of
the
steering
wheel,
the
steering
column
is
described
as
telescopically
adjustable.
Kann
dagegen
die
Länge
des
Säulenmantels
verändert
werden,
um
dadurch
die
horizontale
Position
des
Lenkrades
zu
verstellen,
wird
die
Lenksäule
als
teleskopartig
verstellbar
bezeichnet.
EuroPat v2
In
vehicles
without
a
device
for
pulling
away
the
steering
wheel,
the
steering
column
together
with
the
steering
wheel
can
assume
an
upright
position
in
a
head-on
collision,
so
that
the
air
cushion
is
not
inflated
towards
the
upper
part
of
the
body
of
the
vehicle
driver,
but
possibly
only
meets
the
driver's
head.
Bei
Fahrzeugen
ohne
eine
Einrichtung
zum
Wegziehen
des
Lenkrades
kann
sich
bei
einem
Frontaufprall
die
Lenksäule
mit
dem
Lenkrad
aufrichten,
so
daß
das
Luftkissen
nicht
in
Richtung
des
Oberkörpers
des
Fahrzeuglenkers
aufgeblasen
wird,
sondern
möglicherweise
nur
den
Kopf
trifft.
EuroPat v2
The
feature
that
an
acceleration
sensor
as
a
release
mechanism
for
inflating
the
air
cushion
is
mounted
on
the
steering
wheel
or
on
an
upper
part
of
the
steering
column,
which
steering
wheel
and/or
column
are
pulled
away
from
the
driver
in
the
event
of
a
head-on
collision
ensures
that
the
acceleration
sensor
experiences
a
very
sharp
acceleration
for
release.
Mit
dem
Merkmal,
daß
an
einem
bei
einem
Frontaufprall
durch
die
Sicherheitseinrichtung
bewegbaren
und
beschleunigbaren
oberen
Teil
der
Lenksäule
ein
Beschleunigungsaufnehmer
als
Auslösemechanismus
zum
Aufblasen
des
Luftkissens
angebracht
ist,
wird
erreicht,
daß
der
Beschleunigungsaufnehmer
zum
Auslösen
eine
sehr
starke
Beschleunigung
erfährt.
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
that
molding
compositions
of
this
type
are
not
always
totally
satisfactory
for
certain
applications,
for
example
in
the
automotive
field,
where
strong
deformation
forces
occur
in
the
event
of
collisions,
affecting
for
example
bodywork,
fenders
and
spoilers,
steering
wheel
and
steering
column.
Es
hat
sich
aber
gezeigt,
daß
solche
Formmassen
für
wichtige
Anwendungen
nicht
immer
voll
befriedigen,
beispielsweise
im
Kfz-Bereich,
wobei
Zusammenstößen
große
Deformationskräfte
wirksam
werden
können,
z.
B.
an
der
Karosserie,
den
Stoßfängern
und
Spoilern,
dem
Lenkrad
und
der
Lenksäule.
EuroPat v2
The
invention
herein
relates
to
a
method
for
the
manufacture
of
a
housing
for
an
electrical
connection
system
between
parts
that
can
be
rotated
with
respect
to
each
other,
in
particular,
between
steering
wheel
and
steering
column,
comprising
a
stationary
housing
part
and
a
housing
part
which
can
be
rotated
relative
thereto,
each
of
said
housing
parts
supporting
a
connecting
unit
and
enclosing
a
spirally
wound
flexible
electrical
conductor
connected
on
its
ends
with
connecting
units,
whereby
the
internal
axial
boundary
surfaces
of
the
housing
parts
are
provided
with
an
insulating
material.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Gehäuses
für
eine
elektrische
Verbindungseinrichtung
zwischen
gegeneinander
drehbaren
Teilen,
insbesondere
zwischen
Lenkrad
und
Lenksäule,
mit
einem
feststehenden
Gehäuseteil
und
einem
dazu
verdrehbaren
Gehäuseteil,
die
jeweils
eine
Anschlußeinheit
tragen
und
einen
spiralförmig
aufgewickelten,
jeweils
endseitig
mit
den
Anschlußeinheiten
verbundenen
flexiblen
elektrischen
Leiter
umschließen,
wobei
die
inneren
axialen
Begrenzungsflächen
der
Gehäuseteile
mit
einem
Dämmstoff
versehen
werden.
EuroPat v2
Via
the
height
adjustment
of
the
steering
wheel,
the
steering
column
1
and
therefore
the
position
of
the
steering
wheel
arranged
at
the
steering-wheel
end
14
of
the
steering
spindle
12
can
be
correspondingly
adapted
to
the
respective
sitting
position
of
a
driver
in
order
to
improve
the
ergonomics.
Über
die
Höheneinstellung
des
Lenkrades
kann
entsprechend
die
Lenksäule
1
und
damit
die
Position
des
am
lenkradseitigen
Ende
14
der
Lenkspindel
12
angeordneten
Lenkrads
an
die
jeweilige
Sitzposition
eines
Fahrers
angepasst
werden,
um
die
Ergonomie
zu
verbessern.
EuroPat v2
Here,
a
component
11
essential
for
the
function,
which
in
the
present
case
is
designed
as
a
steering
wheel
column,
is
blocked
by
way
of
a
locking
member
15
of
the
locking
device
10
.
Dabei
wird
ein
funktionswesentliches
Bauteil
11,
welches
in
dem
vorliegenden
Fall
als
eine
Lenkradsäule
ausgestaltet
ist,
über
ein
Sperrglied
15
der
Verriegelungsvorrichtung
10
blockiert.
EuroPat v2
They
feature
receptacles
for
additional
components
of
the
vehicle
and
passages,
for
example,
for
cable
channels
and
the
steering-wheel
column.
Sie
weisen
Aufnahmen
für
zusätzliche
Komponenten
des
Fahrzeugs
und
Durchführungen
auf,
zum
Beispiel
für
Kabelkanäle
und
Lenksäule.
EuroPat v2
If
the
column
jacket
can
be
swung
upwards
and
downwards
to
adjust
the
vertical
position
of
the
steering
wheel,
the
steering
column
is
described
as
rake-adjustable.
Wenn
der
Säulenmantel
nach
oben
und
nach
unten
schwenkbar
ist,
um
die
vertikale
Position
des
Lenkrades
zu
verstellen,
wird
die
Lenksäule
als
in
der
Neigung
verstellbar
bezeichnet.
EuroPat v2
Adjacent
to
the
steering
wheel,
the
steering
column
5
is
provided
with
a
steering
column
covering
6
toward
the
vehicle
occupant
compartment,
which
steering
column
covering
6
is
composed
of
an
upper
shell
7
and
a
lower
shell
8
.
Die
Lenksäule
5
ist
angrenzend
an
das
Lenkrad
zum
Fahrgastraum
hin
mit
einer
Lenksäulenverkleidung
6
versehen,
die
sich
aus
einer
Oberschale
7
und
einer
Unterschale
8
zusammensetzt.
EuroPat v2
However,
high-resolution
steering
angle
sensors
only
supply
data
which
can
be
used
and
evaluated
if
the
tolerances
between
the
steering
wheel
and
steering
column
are
kept
sufficiently
small.
Hochauflösende
Lenkwinkelsensoren
liefern
jedoch
nur
dann
brauchbare
und
auswertbare
Daten,
wenn
die
Toleranzen
zwischen
Lenkrad
und
Lenksäule
hinreichend
klein
gehalten
sind.
EuroPat v2