Übersetzung für "Steady state mode" in Deutsch
Speed
terms
as
per
footnote
of
the
steady-state
discrete
mode
test.
Drehzahlbedingungen
gemäß
Fußnote
der
stationären
Einzelprüfung.
DGT v2019
This
transient
mode
is
subsequently
followed
by
a
uniform
steady-state
mode.
Auf
diesen
instationären
Betrieb
folgt
anschließend
ein
gleichbleibender,
stationärer
Betrieb.
EuroPat v2
The
long-term
operation
of
the
burner
occurs
in
the
steady-state
operating
mode
of
the
burner.
Der
Dauerbetrieb
des
Brenners
erfolgt
in
dem
stationären
Betriebsmodus
des
Brenners.
EuroPat v2
In
the
steady-state
operating
mode
or
state
the
rotational
speed
and
the
rail
pressure
have
settled.
Im
stationären
Betrieb
bzw.
Zustand
sind
die
Drehzahl
wie
auch
der
Raildruck
eingeschwungen.
EuroPat v2
If
the
gradient
is
below
the
threshold
value,
the
steady-state
mode
is
activated.
Befindet
sich
dieser
Gradient
unterhalb
dieses
Grenzwertes
wird
der
statische
Modus
aktiviert.
EuroPat v2
The
internal
combustion
engine
can
basically
be
in
a
steady-state
operating
mode
or
in
a
transient
operating
mode.
Die
Brennkraftmaschine
kann
sich
grundsätzlich
in
einem
Stationärbetrieb
oder
in
einem
Transientbetrieb
befinden.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
the
steady-state
operating
mode
is
the
idle
state
or
fuel
cut-off
in
the
overrun
state.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
der
stationäre
Betriebszustand
der
Leerlauf
oder
das
Schubabschalten.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
tuning,
the
internal
combustion
engine
operates
in
a
quasi-steady-state
mode.
Die
Konsequenz
dieser
Abstimmung
besteht
darin,
dass
der
Verbrennungsmotor
in
einem
quaistationären
Betrieb
arbeitet.
EuroPat v2
This
is
the
case
especially
when
a
corresponding
system
is
being
operated
in
the
steady-state
mode.
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
eine
entsprechende
Anlage
im
stationären
Betrieb
gefahren
wird.
EuroPat v2
If
the
gradients
or
the
gradient
fall
below
the
threshold
value,
the
steady-state
mode
is
activated.
Wenn
die
Gradienten
oder
der
Gradient
den
Grenzwert
unterschreiten,
wird
der
statische
Modus
aktiviert.
EuroPat v2
In
the
steady-state
operating
mode
before
the
time
t
1,
the
injection
start
has
respectively
the
value
4.0°
crank
angle.
Im
Stationärbetrieb
vor
dem
Zeitpunkt
t
1
hat
der
Spritzbeginn
jeweils
den
Wert
4,0°
Kurbelwinkel.
EuroPat v2
The
engine
shall
be
operated
at
peak
torque
load
and
speed
or
any
other
steady-state
mode
that
produces
5
%
or
more
of
CO2.
Der
Motor
ist
bei
Volllast-Drehmoment
und
-drehzahl
oder
jeder
anderen
stationären
Betriebsphase,
bei
der
5
%
oder
mehr
CO2
entstehen,
zu
betreiben.
DGT v2019
The
engine
shall
be
operated
at
peak
torque
load
and
speed
or
any
other
steady
state
mode
that
produces
5
%
or
more
of
CO2.
Der
Motor
wird
bei
Volllastdrehmoment
und
-drehzahl
oder
in
einer
anderen
stabilen
Betriebsart
gefahren,
die
mindestens
5
%
CO2
produziert.
DGT v2019
The
engine
shall
be
operated
at
peak
torque
load
and
speed
or
any
other
steady
state
mode
that
produces
5
per
cent
or
more
of
CO2.
Der
Motor
wird
bei
Volllastdrehmoment
und
-drehzahl
oder
in
einem
anderen
stationären
Betriebszustand
gefahren,
in
dem
mindestens
5
%
CO2
erzeugt
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
engine
mapping
for
the
steady-state
8-mode
cycle
(only
for
engines
which
have
not
to
run
the
NRTC
cycle),
good
engineering
judgment
shall
be
used
to
select
a
sufficient
number
(20
to
30)
of
evenly
spaced
set-points.
Beim
Erstellen
der
Motorabbildungskurve
für
den
stationären
8-Phasen-Zyklus
(nur
für
Motoren,
die
den
NRTC-Zyklus
nicht
durchlaufen
müssen)
ist
nach
bestem
fachlichen
Ermessen
eine
ausreichende
Zahl
(20
bis
30)
von
gleichmäßig
verteilten
Einstellungen
zu
wählen.
DGT v2019
For
the
8-mode
test
cycle
the
RMC
has
one
mode
more
(split
idle
mode)
and
the
mode
sequence
is
not
the
same
as
the
corresponding
steady-state
discrete
mode
cycle,
in
order
to
avoid
extreme
changes
in
the
after-treatment
temperature.
Beim
8-Phasen-Prüfzyklus
umfasst
der
RMC
eine
Phase
mehr
(geteilte
Leerlaufphase)
und
die
Phasenabfolge
ist
nicht
dieselbe
wie
im
entsprechenden
stationären
Einzelphasen-Prüfzyklus,
damit
es
in
der
Nachbehandlungseinrichtung
zu
keinen
extremen
Temperaturschwankungen
kommt.
DGT v2019
The
engine
shall
be
operated
at
peak
torque
load
and
speed
or
any
other
steady-state
mode
that
produces
5%
or
more
of
CO2.
Der
Motor
ist
bei
Volllast-Drehmoment
und
-drehzahl
oder
jeder
anderen
stationären
Betriebsphase,
bei
der
5%
oder
mehr
CO2
entstehen,
zu
betreiben.
TildeMODEL v2018
The
steady-state
discrete
8-mode
test
cycle
consists
of
eight
speed
and
load
modes
(with
the
respective
weighing
factor
for
each
mode)
which
cover
the
typical
operating
range
of
variable
speed
engines.
Der
stationäre
Prüfzyklus
mit
8
Einzelphasen
besteht
aus
8
Drehzahl-
und
Belastungsphasen
(mit
dem
Wichtungsfaktor
für
die
jeweilige
Phase),
die
den
typischen
Betriebsbereich
von
Motoren
mit
veränderlicher
Drehzahl
abdecken.
DGT v2019
The
steady-state
discrete
5-mode
constant-speed
test
cycle
consists
of
five
load
modes
(with
the
respective
weighing
factor
for
each
mode)
all
at
rated
speed
which
cover
the
typical
operating
range
of
constant
speed
engines.
Der
stationäre
Prüfzyklus
mit
5
Einzelphasen
mit
fester
Drehzahl
besteht
aus
5
Belastungsphasen
(mit
dem
Wichtungsfaktor
für
die
jeweilige
Phase),
allesamt
bei
Nenndrehzahl,
die
den
typischen
Betriebsbereich
von
Motoren
mit
fester
Drehzahl
abdecken.
DGT v2019
The
term
"steady
state
mode"
defines
engine
operation
conditions,
where
the
engine
parameters,
such
as
thrust/power,
rpm
and
others,
have
no
appreciable
fluctuations,
when
the
ambient
air
temperature
and
pressure
at
the
engine
inlet
are
constant.
Der
Begriff
‚stationärer
Betriebszustand‘
(steady
state
mode)
beschreibt
den
Betriebszustand
eines
Triebwerks,
in
dem
die
Triebwerksparameter,
wie
Schub/Leistung,
Drehzahl
pro
Minute
und
andere,
keine
nennenswerten
Schwankungen
aufweisen
und
die
Umgebungstemperatur
und
der
Druck
am
Triebwerkseinlass
konstant
sind.
DGT v2019
The
term
’steady
state
mode’
defines
engine
operation
conditions,
where
the
engine
parameters,
such
as
thrust/power,
rpm
and
others,
have
no
appreciable
fluctuations,
when
the
ambient
air
temperature
and
pressure
at
the
engine
inlet
are
constant.
Der
Begriff
’stationärer
Betriebszustand’
(steady
state
mode)
beschreibt
den
Betriebszustand
eines
Triebwerks,
in
dem
die
Triebwerksparameter,
wie
Schub/Leistung,
Drehzahl
pro
Minute
und
andere,
keine
nennenswerten
Schwankungen
aufweisen
und
die
Umgebungstemperatur
und
der
Druck
am
Triebwerkseinlass
konstant
sind.
DGT v2019
For
this
purpose,
in
a
steady-state
mode
of
the
turbo
set
10,
the
electric
power
PG
is
set
to
zero
at
one
moment
by
isolating
the
generator
16
from
the
network
18
.
Dazu
wird
bei
einem
stationären
Betrieb
der
Turbogruppe
10
zu
einem
Zeitpunkt
die
elektrische
Leistung
P
G
durch
ein
Trennen
des
Generators
16
vom
Netz
18
auf
Null
gesetzt.
EuroPat v2
Because
of
the
pulsation,
no
steady-state
atomization
mode
is
established,
so
that
the
spray
jet
at
all
times
locally
contains
start-up
flows.
Es
stellt
sich
durch
die
Pulsation
kein
stationärer
Verdüsungszustand
ein,
so
daß
im
Sprühstrahl
lokal
immer
Anlaufströmüngen
vorhanden
sind.
EuroPat v2