Übersetzung für "Staying competitive" in Deutsch
Staying
competitive
on
the
market
today
is
not
easy.
Heute
auf
dem
Markt
wettbewerbsfähig
zu
bleiben,
ist
kein
Selbstläufer.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
successful
digitalization
of
our
business
is
a
key
prerequisite
for
staying
competitive.
Daher
ist
die
erfolgreiche
Digitalisierung
unseres
Geschäfts
eine
Grundvoraussetzung
für
unsere
künftige
Wettbewerbsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
objective
is
staying
competitive
even
in
high
cost
countries.
Ziel
ist
es,
auch
in
Hochlohnländern,
konkurrenzfähig
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Staying
competitive
in
producing
a
dry
product
means
also
saving
energy.
Bei
der
Herstellung
von
Trockenprodukten
wettbewerbsfähig
zu
bleiben
heißt
auch
Energie
sparen.
ParaCrawl v7.1
Such
openness
is
also
necessary
for
staying
competitive
in
the
increasingly
global
business
environment.
Eine
solche
Offenheit
ist
auch
notwendig,
um
im
zunehmend
globalen
Unternehmensumfeld
wettbewerbsfähig
zu
bleiben.
TildeMODEL v2018
One
of
the
prime
objectives
of
any
business
owner
is
to
achieve
customer
satisfaction
whilst
staying
competitive.
Eins
der
Hauptziele
eines
Geschäftsführers
ist
es,
seine
Kunden
zufriedenzustellen
und
gleichzeitig
wettbewerbsfähig
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Staying
competitive
requires
keeping
up-to-date
with
product
development
trends.
Um
wettbewerbsfähig
zu
bleiben,
muss
man
gegenüber
Trends
in
der
Produktentwicklung
offen
sein.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
risk
management
toolkit
should
be
included
to
deal
more
effectively
with
income
uncertainties
and
market
volatility
that
hamper
the
agricultural
sector's
possibility
to
invest
in
staying
competitive.
Darüber
hinaus
sollte
ein
Instrumentarium
für
das
Risikomanagement
eingeführt
werden,
damit
effizienter
auf
Einkommensunsicherheiten
und
Marktschwankungen
eingegangen
werden
kann,
die
die
Möglichkeiten
für
den
Agrarsektor,
zur
Sicherung
seiner
Wettbewerbsfähigkeit
zu
investieren,
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
In
autumn
2007
a
policy
document
will
address
policies
to
support
energy
intensive
industries
reducing
their
environmental
impact
whilst
staying
competitive.
Im
Herbst
2007
wird
ein
politisches
Papier
veröffentlicht,
in
dem
Maßnahmen
vorgeschlagen
werden,
mit
denen
die
Umweltbelastung
energieintensiver
Industriebranchen
unter
gleichzeitiger
Wahrung
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
verringert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
method
makes
it
possible
to
guarantee
the
production
of
very
high-quality
leather
while
reducing
the
manufacturing
costs,
and
enables
the
industry
to
conform
to
increasingly
strict
Community
rules
on
environmental
protection
while
staying
competitive.
Dieses
Projekt
hilft
der
Industrie,
sich
den
immer
strengeren
Umweltauflagen
der
Gemeinschaft
anzupassen
und
gleichzeitig
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
stärken.
EUbookshop v2
Now,
you
know
I
kid
about
this
all
the
time...
but
if
you
two
are
serious
about
staying
competitive...
you
could
do
a
lot
worse
than
coming
in
with
me.
Ihr
wisst
ja,
ich
mache
darüber
immer
Scherze,
aber
wenn
ihr
beiden
ernsthaft
konkurrenzfähig
bleiben
wollt,
solltet
ihr
mit
mir
zusammenarbeiten.
OpenSubtitles v2018
Aviation
Management
Staff
Staying
competitive
in
aviation
management
means
consistently
developing
new
products
and
strategies
for
entering
new
markets
and
providing
constant
high-quality
service.
Im
Luftfahrtmanagement
wettbewerbsfähig
zu
bleiben,
bedeutet,
konstant
neue
Produkte
und
Strategien
zu
entwickeln,
um
neue
Märkte
zu
erschließen
und
einen
Service
auf
konstant
hohem
Niveau
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
secret
to
staying
competitive
is
to
streamline
processes
in
these
areas
and
thus
optimize
cost
structures.
Die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
hängt
wesentlich
davon
ab,
die
Prozesse
in
diesen
Bereichen
so
effizient
wie
möglich
zu
gestalten
und
somit
Kostenstrukturen
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
A
retailer's
ability
to
innovate
and
deliver
services
to
customers
through
the
online
and
offline
channels
they
wish
to
use
is
now
becoming
key
to
staying
competitive.
Die
Fähigkeit
von
Einzelhändlern,
Innovationen
umzusetzen
und
dem
Kunden
Services
über
die
gewünschten
Online-
und
Offline-Kanäle
bereitzustellen,
ist
heutzutage
entscheidend,
um
wettbewerbsfähig
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
President
of
the
Swiss
Employers'
Federation
regards
Industry
4.0
as
a
great
opportunity
for
staying
competitive.
Der
Präsident
des
Schweizerischen
Arbeitgeberverbands
sieht
die
Industrie
4.0
als
eine
große
Chance,
wettbewerbsfähig
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
Malta
has
recognized
that,
for
staying
competitive,
they
need
a
strong
innovative
research
center
as
partner.“
Malta
hat
in
der
Zwischenzeit
erkannt,
dass
man,
um
wettbewerbsfähig
zu
bleiben,
ein
starkes
innovatives
Forschungszentrum
an
der
Seite
braucht.“
ParaCrawl v7.1