Übersetzung für "Stay in close contact" in Deutsch

Außerdem sind wir in ständigem Kontakt zu den Koordinatorinnen der Graduiertenschule POLMAR .

Wir haben vereinbart, weiterhin in engem Kontakt zu bleiben".

Wir werden mit den saudi-arabischen Behörden hierzu in engem Kontakt bleiben.

Dabei bleiben die drei Selbste miteinander in engem Kontakt.

Sie bleiben in engem Kontakt mit der Gemeinschaft der US-Geheimdienste.

Wir wollen ständig in Kontakt bleiben und Probleme gemeinsam lösen.

Wir prüfen zurzeit diese Forderungen der NRO und werden mit ihnen in enger Verbindung bleiben.

Andererseits stehe ich in engem Kontakt mit meinen Kollegen aus unterschiedlichen Abteilungen sowie mit externen Laboren.

Wir möchten Sie bitten, engen Kontakt zu den operationellen Stellen an den Inlandsterminals zu halten.

Mit ihrer Präsenz vor Ort gewährleistet die Sparkassenstiftung den engen Kontakt zu ihren Partnerinstituten.

Die Teams der mobilen Fanbotschaften sollen in engem Austausch mit den stationären Fanbotschaften stehen.

Während des Aufenthalts stehen wir in engem Kontakt mit den Behörden und koordinieren die ärztlichen Termine.

Lex Hartman wird eng mit TenneT verbunden bleiben und den Vorstand in strategischen Fragen beraten.

Die Villa ist ideal für ein entspannenden und unvergesslichen Urlaub im Kontakt mit der Natur.

Ich habe ja schon in Aussicht gestellt, dass wir in Bezug auf den Dialog, auf die Troika, aber auch auf die Fragen, wie wir, Kommission, Rat und Parlament, miteinander umgehen, damit wir da in einem engem Kontakt stehen, dieselben Ziele anstreben.

Die Kommission wird, solange die Leistungsempfänger ihre Pläne in die Tat umsetzen, mit den Zuständigen in Verbindung bleiben.

Während ihrer Reise in die Region wird Catherine Ashton in engem Kontakt mit den ägyptischen Behörden bleiben, so dass der Besuch so bald wie möglich stattfinden kann.

Im Rahmen seines Mandats soll er die Standpunkte der EU zum politischen Prozess in Afghanistan und in Pakistan vermitteln, enge Kontakte zu den repräsentativen Institutionen Afghanistans und Pakistans unterhalten und enge Verbindung zu den Nachbarländern und anderen interessierten Ländern in der Region sowie zu den einschlägigen internationalen und regionalen Organisationen halten (10542/09).

Unter Hinweis auf die starken und dauerhaften Bindungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten hat der Rat den Vorsitz aufgefordert, mit der Regierung der Vereinigten Staaten in engem Kontakt zu bleiben, um diese Botschaft der Solidarität zu übermitteln.

Damit schafft es auch die Voraussetzung für die Fabrik der Zukunft, in der alle Maschinen und die von ihnen geschaffenen Produkte in enger Verbindung stehen.

Deshalb ist zu dieser Jahreszeit einerseits eine intensivere Freilandtätigkeit und andererseits auch ein intensiver Kontakt und Informationsaustausch mit den örtlichen Landwirten und Jägern notwendig, um gefährdete Gelege oder Jungtrappen selber entdecken zu können bzw. mitgeteilt zu bekommen.

Wer, im Gegenteil, will in engem Kontakt mit der Natur zu bleiben, können Exkursionen und Ausflüge in das Hinterland zu machen, auch wenn Sie auf dem Pferderücken wollen.