Übersetzung für "Statutory purposes" in Deutsch
Means
of
the
association
may
be
used
only
for
the
statutory
purposes.
Mittel
des
Vereins
dürfen
nur
für
die
satzungsmäßigen
Zwecke
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
funds
of
the
Association
may
only
be
used
for
statutory
purposes.
Die
Mittel
des
Vereins
dürfen
nur
für
die
satzungsgemäßen
Zwecke
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Funds
at
the
associationâ€TMs
disposal
shall
only
be
used
for
statutory
purposes.
Mittel
des
Vereins
dürfen
nur
für
die
satzungsmäßigen
Zwecke
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Funds
from
the
foundation
may
only
be
used
for
statutory
purposes.
Mittel
der
Stiftungsgesellschaft
dürfen
nur
für
die
satzungsmäßigen
Zwecke
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
necessary
to
the
achievement
of
its
statutory
purposes
the
Fund
may:
Soweit
es
die
Erreichung
seines
satzungsmäßigen
Zwecks
erfordert,
kann
der
Wiedereingliederungsfonds:
ParaCrawl v7.1
We
use
the
assets
of
the
foundation
for
the
statutory
purposes
of
the
foundation
only.
Wir
verwenden
die
Mittel
der
Stiftung
nur
für
die
satzungsmäßigen
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
We
delete
data
that
is
no
longer
required
for
our
statutory
and
business
purposes.
Wir
löschen
Daten,
die
zur
Erbringung
unserer
satzungs-
und
geschäftsmäßigen
Zwecke
nicht
mehr
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
We
delete
data
that
is
no
longer
required
to
serve
our
statutory
and
business
purposes.
Wir
löschen
Daten,
die
zur
Erbringung
unserer
satzungs-
und
geschäftsmäßigen
Zwecke
nicht
mehr
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
CIMA
is
recognised
as
a
professional
accounting
body
for
various
statutory
purposes
by
UK
and
various
overseas
governments.
Der
Verband
ist
als
professionelle
Körperschaft
für
verschiedene
satzungsmäßige
Zwecke
durch
Großbritanniens
und
andere
ausländische
Regierungen
anerkannt.
WikiMatrix v1
Finally,
since
reliability
of
financial
data
is
essential
in
an
Internal
Market
that
depends
upon
market
activity
for
resource
allocation,
clarification
of
the
statutory
purposes
of
financial
statements,
standards
of
auditors'
professional
conduct,
and
third
parties'
expectations
is
of
vital
necessity.
Wegen
der
Bedeutung,
die
verläßlichen
Finanzdaten
für
den
auf
den
freien
Austausch
von
Ressourcen
zielenden
Binnenmarkt
zukommt,
ist
es
femer
notwendig,
die
Ziele
der
Rechnungslegung
und
der
Abschlußprüfung
sowie
die
Anforderungen
an
das
berufliche
Verhalten
der
Abschlußprüfer
inhaltlich
zu
verdeutlichen,
um
Fehlerwartungen
seitens
der
Benutzer
vorzubeugen.
EUbookshop v2
An
ASBL
may
possess,
as
its
own
property
or
other
wise,
only
the
premises
necessary
for
attaining
its
statutory
purposes.
Ein
Verein
ohne
Erwerbszweck
kann
als
Eigentümer
oder
anderweitig
nur
über
die
für
seine
satzungsgemäßen
Ziele
erforderlichen
Immobilien
verfügen.
EUbookshop v2
A
deletion
of
the
personal
data
takes
place
after
three
years
after
termination
of
the
membership,
as
far
as
for
the
fulfillment
of
the
statutory
purposes
no
longer
storage
is
necessary
and
no
legal
regulations
provide
a
longer
storage
period.
Eine
Löschung
der
personenbezogenen
Daten
erfolgt
nach
drei
Jahren
nach
Beendigung
der
Mitgliedschaft,
soweit
zur
Erfüllung
der
satzungsmäßigen
Zwecke
keine
längere
Aufbewahrung
notwendig
ist
und
keine
gesetzlichen
Regelungen
eine
längere
Aufbewahrungsfrist
vorsehen.
CCAligned v1
In
this
case,
the
previously
raised
donated
sums
which
have
not
yet
been
passed
on
will
remain
with
betterplace.org,
which
will
use
the
funds
to
pursue
its
statutory
purposes.
In
diesem
Fall
verbleibt
der
bisher
eingeworbene
und
noch
nicht
weitergespendete
Zuwendungsbetrag
bei
betterplace.org,
die
diesen
für
die
Verfolgung
ihrer
satzungsgemäßen
Zwecke
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
previously
raised
donated
amount
will
remain
with
betterplace.org,
which
will
use
the
funds
to
pursue
its
statutory
purposes.
In
diesem
Fall
verbleibt
der
bisher
eingeworbene
Zuwendungsbetrag
bei
betterplace.org,
die
diesen
für
die
Verfolgung
ihrer
satzungsgemäßen
Zwecke
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
All
donations
under
EUR
20.00
will
be
allocated
to
betterplace.org
and
will
be
used
to
pursue
its
statutory
purposes.
Alle
Zuwendungen
unter
20,00
Euro
fallen
an
betterplace.org,
die
diese
für
die
Verfolgung
ihrer
satzungsgemäßen
Zwecke
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
association
is
also
responsible
for
the
hydroelectric
purposes
statutory
regulation
of
outflows
from
Lake
comply
with
existing
water
rights.
Der
Verein
ist
auch
verantwortlich
für
die
Wasser
Zwecke
gesetzliche
Regelung
der
Abflüsse
aus
See
mit
bestehenden
Wasserrechte
einhalten.
ParaCrawl v7.1
Since
2014,
SATEL
has
been
supporting
the
Pomerania
for
Children
Foundation,
providing
funds
for
its
statutory
purposes,
which
is
caring
for
terminally
ill
children.
Seit
2014
unterstützt
SATEL
die
"Pomerania
for
Children
Foundation"
(Pommern
für
Kinder-Stiftung),
beschafft
Mittel
für
deren
satzungsgemäße
Ziele,
um
sich
um
die
unheilbar
kranken
Kinder
kümmern
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Where
data
is
not
deleted
because
it
is
required
for
other
statutory
purposes
permitted
by
legislation,
its
processing
is
restricted.
Sofern
die
Daten
nicht
gelöscht
werden,
weil
sie
für
andere
und
gesetzlich
zulässige
Zwecke
erforderlich
sind,
wird
deren
Verarbeitung
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
DECHEMA's
statutory
purpose
to
promote
the
exchange
of
information
and
experience
at
all
levels.
Dies
entspricht
unserem
satzungsgemäßen
Vereinszweck
der
Förderung
des
Informations-
und
Erfahrungsaustausches
auf
allen
Ebenen.
ParaCrawl v7.1
Statutory
purpose
of
the
association
is
the
protection
and
conservation
of
Blankenburg
Castle
as
single
monument.
Satzungsmäßiger
Zweck
des
Vereins
ist
der
Schutz
und
der
Erhalt
des
Schloss
Blankenburgs
als
alleiniges
Denkmal.
ParaCrawl v7.1
Statutory
purpose
of
the
association
is
the
protection
and
conservation
of
Blankenburg
Castle.
Satzungsmäßiger
Zweck
des
Vereins
ist
der
Schutz
und
der
Erhalt
des
Schloss
Blankenburgs
als
alleiniges
Denkmal.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
determine
the
purpose
of
the
company,
the
tax
authorities
take
into
account
inter
alia
its
statutes
including
its
statutory
purpose
and
the
activity
actually
carried
out.
Bei
der
Feststellung
des
Unternehmenszwecks
berücksichtigen
die
Steuerbehörden
unter
anderem
die
Satzung
des
Unternehmens,
einschließlich
des
satzungsmäßigen
Unternehmenszwecks,
und
die
gegenwärtig
wahrgenommenen
Tätigkeiten.
DGT v2019